她贫(pín )穷,孤(🗾)独一人,在伦(🏊)(lún )敦过(guò )得(❕)很艰(🥛)难无论(lùn )是(📉)在丈(zhàng )夫去(💶)世前还是(shì(📘) )去世(shì )后。但(🚨)在波兰,她是(🕴)(shì )一(🧒)位(wèi )出(🐖)身显赫的女(nǚ )士(🎖),地(dì )主的女(🧒)儿。对(duì )他来(lái )说(shuō ),这些(🌸)都只(👒)是空谈(💛)(tán ),她(tā )出身优越(🛩)的事实(💧),她(tā(👃) )的丈夫曾是(🎻)位(wèi )杰出(chū(🛳) )的(de )医生,以及(📏)他自己(jǐ )几乎(hū(💶) )在所有(🕉)方面(🗑)都比她差(chà(🐃) )。有一种内在(🤒)的现(xiàn )实(shí(🍚) ),一种灵魂的(🚾)逻辑(jí ),将(jiā(💞)ng )她与(🙁)他联系在一(💯)起。
而牧(mù )师(🔵),身旁黑漆(qī(🔶) )漆、干(gàn )燥(🔠)且娇小,站(zhà(♟)n )在丈(🐸)(zhàng )夫身(🌜)旁 但那种敏捷和(🎦)(hé )多元(yuán )的(🌳)存在让布兰(lán )格温,在他(🚝)那庞(🐝)大的(de ) 和(😂)蔼(ǎi )可(kě )亲,显得(🕌)乏味且(🚗)本(bě(👷)n )地化(huà )。她了(⛳)解她的丈夫(♏)。但在牧师那(🚵)里(lǐ ) 自然(rán )是(shì(⬇) )超越她(🚟)认知(🚁)的存在(zài )。因(🔪)(yīn )为布兰格(🎳)温拥有权力(🚽)(lì ) 牧师因此(☝)对丈夫有(yǒ(🏦)u )权(quá(⚾)n )力。牧师里有(🍠)什么(me )事, 他把(🥪)他置于普通(🍆)人之(zhī )上,就像人被提升(💇)(shēng )到(🚟)野兽之(🍥)上一样?
当(dāng ) 有(🚇)人(rén )惊慌地(🌇)告诉他外套口(kǒu )袋着(zhe )火(🥜)了,他(👦)只能(né(🏭)ng )从那里(lǐ )传送 一(📣)张红润(🅿)(rùn )、(🕤)幸(xìng )福的脸(🤴),说 “是——是(🦕) 对(duì )——算(⛰)了,算了——“他笑(✏)了 他对(📌)(duì )其(😧)他(tā )人(rén )觉(🦌)得这不自然(🐞)感到(dào )愤慨(🔽)(kǎi ) 他的外套(🥢)口袋燃烧:(👼)——(👙)这是最幸福(🔰)、最(zuì )自然(😾)的事情 在这(🔑)个(gè )世界(jiè )上——什么(🏓)?
他(🖖)说道(dà(🥥)o ) 并交(jiāo )出了婚事(🐻)。然(rán )后他站(😳)起来等待。她(tā )依然(rán )专(🌰)注,本能地期(⚓)待着(zhe )他,展开,准备(🕌)就(jiù )绪(🌮) 去接(🔡)(jiē )纳他。他无(🤺)法(fǎ )行动(dò(🤗)ng ),既因为自我(🌿)恐惧,也因(yīn )为他的 对她(🍠)的荣(🔕)誉观(guān )念。所(🚗)以他一(yī )直(⭕)处(chù )于(yú )混(😱)乱状态。几天(⬆)后(hòu ),她(tā )渐(😷)渐又(📤)封闭起来,远(yuǎn )离他,被收(⛑)起 被他(tā )视(🏜)(shì )而不见,毫无察觉(jiào )。
她(🔔)(tā )的(🛀)丈夫去(🛋)世了,一位(wèi ) 难民(💴)(mín ),在伦敦。她(🏾)(tā )说(shuō )话有点外国语,但(🙋)(dàn )你很(hěn )容(🔚)易听出 她说的。她(🚓)(tā )有一(💳)(yī )个(📔)小女孩,叫(jià(🌡)o )安娜。伦斯基(🚖)是那个(gè )女(😦)人(rén )的 名字,伦斯基夫人(🏥)(rén )。布(🏎)(bù )兰格温觉(🐤)得这里终于(📔)(yú )有了不真(🕠)实的(de )存在(zà(🚒)i )。他还感到 对(〽)她的(🚝)好(hǎo )奇确(què )定,仿佛她注(🗨)定属于(yú )他(🕠)。对他来说,那(nà )是(shì ) 她深(🐛)深满(📽)足于自(📸)己(jǐ )是个(gè )外国(💴)人。
后来,当他(🎺)(tā )的三个孩子长大时(shí(❔) ),他看起来一(🎫)个拘谨(jǐn )、几(jǐ(🙆) )乎中年(🌡)的男(🔙)人,他开(kāi )始(🏓)追(zhuī )求陌生(🚒)的女人(rén ),变(🏄)成(chéng )了一个沉默、难以(🆕)(yǐ )捉(🕴)摸的禁忌欢(👢)愉的追(zhuī )随(🍳)者(zhě ),忽视了(🍤)他那愤怒的(👞)(de )资产阶级妻(📔)子(zǐ(🚜) ),毫(háo )无(wú )顾忌。弗兰克,第(🦅)(dì )三个(gè )儿(🚤)子,从一开始就拒(jù )绝参(🦂)与任(🆚)何事情(🥊)学(xué )习(xí )。从一开(⛺)始,他就(jiù )一(🐕)直(zhí )在屠宰场附近徘徊(⏪),屠宰场就在(🕘)农场后(hòu )面(miàn )的(🥝)第三个(🍖)院子(🗺)里。
感觉(jiào ) 脉(㊗)动和土壤体(🚔),开阔(kuò )给他(💃)(tā )们的谷子,以(yǐ )及 耕作(💊)(zuò )后(😁)变得光滑柔(🦓)(róu )软,脚上紧(🦏)紧抓住 那如(✔)欲(yù )望般(bā(🥡)n )牵引的重量(🐿),当庄(🕢)稼(jià )枯萎时,它坚(jiān )硬无(👍)(wú )反(fǎn )应 被(🎋)剥夺。嫩玉米(mǐ )如丝(sī )般(🌫)柔滑(😕),光泽滑(🛄)动 沿(yán )着目击者(📫)的四肢。他(tā(🏓) )们拿走了牛(🎶)的乳房(fáng ), 奶(🖇)(nǎi )牛在男人(🈶)手中产奶,脉搏 牛(🌘)的鲜血(🤔)在男(🧝)(nán )人(rén )手的(😭)脉搏中流淌(⌛)。