然而,必(😧)须承(chéng )认的是(😙),这个(gè )家族拥有非常(chá(🔴)ng )好(📈)的血统,可(kě(🌿) )以(yǐ )在此(⛩)基(🤼)础上(shàng )重(chóng )新(👨)命名,但(dà(🌹)n )不(bú )幸的是,他(🐷)(tā(💄) )们(men )希望进行这样(yàng )的改(⛵)造。何老(lǎo )西蒙·斯托克(🕎)(kè(😩) )先生刚刚去(🚟)世(🔉)(shì ),他在(🖊)北(💉)方作(zuò )为(wéi )一(📞)名诚实的(de )商(shāng )人(有人(🥁)说(🍄)是(shì )放债人)发家(jiā(👜) )致(🏅)富,他决定在英(😪)格兰南部(🖼)(bù )作为一名县(🌲)人(🌪)(rén )定(dìng )居(🔆),远离他的(de )商业(🦎)区。
”琼(qióng )·德北菲尔德(dé(✡) )疑(🍾)惑地低声说(🏐)(shuō )道。“这可(🔲)能(❔)(néng )是她亲人的(👂)马(mǎ )车(chē(💔) )!” 苔丝终(zhōng )于(yú(😒) )完(🔕)成了她的(de )课(kè )程,不再那(🏻)么(me )焦躁和心不在(zài )焉,开(🥣)始(🔬)做她(tā )的事(㊗)了(👇)想到要(😁)(yà(🈯)o )通过一项并不(🔯)(bú )繁重的工作为(wéi )她(tā(🔽) )父(🗜)亲再买一匹(pǐ )马,她感(🌱)到(🚖)有(yǒu )些自信。她(🐊)原(yuán )本希(🔨)望成为学校的(♏)一(🗻)名教师(shī(♐) ),但命运似乎(hū(😀) )另(lìng )有安排。
他很(hěn )可能(👌)会(🔎)娶她,让她成(🙄)为一位(wè(🚼)i )淑(🛢)女;然后她(tā(🕰) )就会成为(♎)她的(de )祖先那样(🗂)的(🕕)人(rén )。” 约翰·德(dé )北(běi )菲(🤯)尔德自负(fù )多(duō )于精力(🙁)或健康(kāng ),这种(🈲)假(📵)设令(lì(🔒)ng )他(⏸)感到愉快。“嗯,也(🌤)许这(zhè )就是年轻的德(dé(🚡) )伯(😼)维尔先生的(de )意(yì )思,”他(👙)承(👕)认(rèn )道。“果然,他(🌄)中间认真(🚲)地(dì )考虑过通(🧕)过(🎓)连接到旧(🚮)线路来(lái )改善(🍎)他的血液(yè )。苔丝,这个小(🕺)(xiǎ(☝)o )流氓!她真的(🍼)(de )付给他们(🛣)钱(🎠)了(le )吗?
“‘目前(🧣)(qián ),’他对(🈁)你的(de )父亲说,‘(🕦)你(🍯)(nǐ )的(de )心被封闭在(zài )周(zhō(😍)u )围,周围;这(zhè )个空间仍(⬜)然是(shì )开放的(🙏),’(🙊)’a说。‘(🌖)一(✳)旦它(tā )相遇,那(🔶)么,’”——夫人(rén )德北菲(🍈)尔(📧)德将(jiāng )手(shǒu )指合拢成(👼)一(❎)个(gè )圆圈——(✖)“‘德北菲(🎵)尔德先(xiān )生,你(🌝)会(📨)像一(yī )个(🔑)色斑一样离(lí(🔶) )开,’”她说(shuō ),“你在过去的(🔟)(de )十(🚧)年中;你在(👐)(zài )十个月(🚒)或(🌼)十天(tiān )后就会(⛩)离开。” 苔丝(🏥)看上去(qù )很惊(🏽)慌(🛺)。
意识(shí )到(dào )他们真的让(❣)(ràng )她(tā )很痛苦,他(tā )们(men )不(✝)再多说什么(me ),秩(🐴)序(🕐)又恢复(fù(💴) )了。苔丝的自(zì(💝) )尊不允许她再(zài )回头去(🚖)了(🥑)解她(tā )父亲的意思是(🍩)(shì(🙆) )什(shí )么(如果(🎨)他有(yǒu )的(🏜)话)。一个(gè )就(💷)这(🤭)样,她带(dài )着整个身体继(🦋)(jì )续前进,来到(dào )了要在(🔳)果(🧔)岭上(shàng )跳(tià(😰)o )舞的围场(🐡)。当(🐯)(dāng )到达那个地(📲)方(fāng )时,她恢复了(le )平静,用(🔖)魔(🛃)杖(zhàng )敲击她的邻居(jū ),并(🥠)像往常一(yī )样(yàng )说话。
—(🤞)—不(bú ),她说她(🚥)不(🖊)(bú )会(huì )!”他(🗂)们张着(zhe )方嘴,嚎(➰)啕大(dà )哭。“我们不(bú )会有(📧)一(👫)匹漂亮(liàng )的新马,也不(〰)(bú(📴) )会有很多金币(🛍)(bì )来(lái )买(🤚)小马驹!而(ér )且(🐮)苔(⏰)丝穿着她(tā )最好的完形(🍄)填(tián )空,不会看起(qǐ )来很(🤶)漂(💲)亮!” 她的母亲(🚊)也附(fù )和(🐳)(hé(📟) )着同样的调子(📷)(zǐ ):她通过无限(xiàn )期地(🍈)延(😶)长家务(wù )劳动来使自己(👥)(jǐ )的家务活看起(qǐ )来比(💷)实际更重(chóng ),这(💶)也(🐪)在争论(lù(😳)n )中(zhōng )得到了重(🎫)视(shì )。只有她的父亲(qīn )保(🅿)持(😂)着中立的(de )态度。
所有这(🈂)(zhè(💦) )些年轻的灵魂(🥠)(hún )都是乘(⛹)客德北(běi )菲尔(💈)德(👑)船上的(de )人(rén )——完全取(🗺)决(jué )于两个德北菲(fēi )尔(💹)德(😭)成年人对(duì(😉) )他们的快(🧡)乐(🕚)、他们的必需(😢)品(pǐn )、他们的健康(kāng )、(🐷)甚(😷)至他们的存(cún )在的判断(🍗)。
蜡(là )烛的火焰伸得(dé )很(🖐)高,开始上(shàng )下(💤)跳(🏌)动。水从(có(🚗)ng )女护士的肘部(🚾)(bù )滴(dī )下来,歌曲(qǔ )疾(jí(🦅) )驰(🐂)到了诗句(jù )的(de )结尾,德(👌)北(🧑)菲(fēi )尔德夫人(🕷)同时(shí )看(🕔)着她的女儿(é(🌄)r )。即(👮)使现在,琼·德北菲尔(ě(🆗)r )德(Joan Durbeyfield)背负着(zhe )年(nián )轻家(🏩)庭(🛍)的重担(dān ),仍(🤡)然是一位(🍍)(wè(🈹)i )热情的音乐爱(🏽)好者。
中间的(de )苔丝——穿(✂)着(🚘)(zhe )粉红色印花围(wéi )裙(qún ),有(🍖)精致的网(wǎng )状图案,外面(😗)(miàn )穿了一件已(🍚)经(🔕)(jīng )失去了(🚶)原本颜(yán )色的(🦊)布料连衣(yī )裙,成了不起(🎤)(qǐ(🌍) )眼(yǎn )的第三种——迈(🎩)着(😛)长长的(de )腿(tuǐ ),穿(🥍)着紧身长(🔦)(zhǎng )袜,膝盖上有(🙂)(yǒ(🔅)u )梯子一样的小(xiǎo )洞,跪在(🖕)马路(lù )和河岸上寻找(zhǎ(🐚)o )植(🕶)物,把它撕(sī(😄) )破(pò )了。宝(🛢)石(🍭)和矿(kuàng )物宝藏(🐽);她那(nà )时土色的头发(💐)像(🖍)锅钩一样垂(chuí )下来;(🍶)外(👲)面两(liǎng )个女孩的手臂(bì(💹) )搂(lǒu )着苔丝的(🌽)腰(🍝);