“但琼·德(📙)北(🖇)(bě(🈸)i )菲尔德(dé )必须介意,她(tā )不会得(🎌)到伟大(🏬)(dà(🐠) )的(🕗)地板(bǎn )上有麦芽。”这是当地的一(👪)(yī )个短(💅)语(🌤),有(🤛)特殊的含义(yì ),但没有得到(dào )回(🚻)应(⏲)。谈话变(🔺)得(🚹)包容(róng )起来,不久就(jiù )听到其(qí(🌑) )他(🥊)脚步声(❓)穿(🥝)过(guò )下(xià )面的房间。“——今(jīn )晚(🔛)有(👡)几(🗜)个私人(rén )朋友邀请我自(zì )费继续(xù )去(🔬)俱(📟)乐(😏)部。”女房东很快就(jiù )重新使(shǐ )用了她手(🍘)头(🏚)上(🎵)(shàng )为(wéi )入侵者准备的(de )配方,然后(🔽)才认出(🐆)这(📤)(zhè(💂) )个新来者就是(shì )苔丝。
她猜测最(🏀)近的(de )祖(🚰)先(📻)发(🤤)现与此(cǐ )有关,但(dàn )并没有预见(🔥)到(🌱)(dào )这仅(🍅)仅(🚰)与她自(zì )己有关(guān )。然而,她不(bú(🦇) )理(🥅)会这一(💘)点(😬),白天与(yǔ )九岁的弟弟亚(yà )伯(bó(🧡) )拉(🐘)罕(🌠)和妹妹伊(yī )莉兹一(yī )起忙着洒干亚(yà(😀) )麻(🏬)布(🕖)。十二岁(suì )半的路(lù )易莎,被称为(wéi )“丽莎(🤞)-卢(🏘)”,最(🤛)小的(de )几个被送上床(chuáng )睡(shuì )觉。
除(🥨)了强烈(🙌)(liè(🍊) )的(🍳)反差(chà )之外,她还感(gǎn )到一种寒(❗)冷的(de )自(😘)责(🔠),她(🔍)没有早点回(huí )来帮助母亲处(chù(🏍) )理(🎥)这些家(🎨)(jiā(💟) )务,而不是在(zài )户外放纵自己(jǐ(🔫) )。有(🙊)苔(tái )丝(🐋)离(🚡)开她时,母亲在一群孩(hái )子中问(🗻)(wè(📂)n )道(🏌),挂在周一(yī )的(de )洗衣盆上,而(ér )现在,洗衣(🤙)盆(🧙)一(🌶)如既(jì )往地一直持续(xù )到周末(mò )。
母亲(🛒)的(🐿)迷(⬜)信(xìn )、民间传说、方言和(hé )口(🎍)头传播(😇)的(⛓)民(🔯)(mín )谣(yáo )很快就会消亡(wáng ),而女(nǚ(🐥) )儿则受(🥛)过(🍬)训(🍚)练(liàn )有素的国家教(jiāo )义和无(wú(🈴) )限(🛑)修订的(🌞)法(🥗)典(diǎn )下的标准知识(shí ),两者之(zhī(🤺) )间(🐯)存在着(🍼)两(🕧)百(bǎi )年的差距,这(zhè )通常是(shì )不(👟)存(🧕)在(🔽)的。明(míng )白了。当他们(men )在一起(qǐ )时,詹姆士(⛏)一(⛪)(yī(😲) )世(shì )时代和维多利(lì )亚时代(dài )并列在(🙍)一(🏍)起(🔘)。沿着花园小路(lù )返回时(shí ),苔丝沉思着(🍣)(zhe )母(💜)亲(💛)在这一天(tiān )希望从(cóng )书中查明(🤑)什么。
一(💗)座(📩)纯(🌉)粹为了(le )享受而(ér )建造的乡间别(👼)(bié(🥑) )墅,除了(🕗)住(👦)宅(zhái )用途之(zhī )外,没有一英(yīng )亩(😩)麻(🏜)烦的土(👝)地(🐓),还有一(yī )个由业主保留(liú )的小(😕)农(🕧)场(🙁),并(bìng )由一名(míng )法警照管。红(hóng )砖小屋来(🙈)了(🏞)首(🏘)(shǒu )先映入(rù )眼帘的是茂密(mì )的(de )常青树(❇),一(📦)直(🌑)(zhí )延伸到(dào )屋檐。苔丝以(yǐ )为这就是宅(🚦)邸(🆒)(dǐ(🏩) )本身,直到她怀着忐(tǎn )忑不安的(🍭)心情(qí(🚲)ng )穿(🎂)过(🙃)侧门,一直走到车(chē )道拐弯的地(🍘)方(🍑)(fāng ),宅邸(🥠)(dǐ(🤼) )的轮廓尽收眼(yǎn )底。
“苔丝,你是说(💐)(shuō(🔽) )星星就(🛸)是(💒)世界(jiè )吗?” “是的。” “都(dōu )像我们这(🔧)样(🚉)吗(🖱)(ma )?” “我不(🌸)知(zhī )道,但(dàn )我想是的。它(tā )们有(🈸)时(🌇)就(⛲)像我(wǒ )们短矮(ǎi )树上的苹果。大(dà )多数(😰)都(👭)漂(🤝)亮而(ér )健康,但有一些已经(jīng )枯萎了。” “我(🥗)们(🤖)靠(📎)(kào )哪一个为生——辉煌的还是(🍦)(shì )破败(🕎)的(💒)?(🚁)” “一个枯萎(wěi )的人。” “非(fēi )常不幸(xì(✋)ng )的(💣)是,我们(🛹)没(🍋)(méi )有找到一个健(jiàn )全的人(rén ),因(🍭)为(🏎)这样的(👗)(de )人(👄)还有很多!
这(zhè )已经足(zú )够了。一(⛏)个(🛥)失(🏭)(shī )踪的(🚁)同伴独立(lì )地在地(dì )球上徘徊(🏪),粗(🤤)(cū(🍼) )鲁地等待着,直到时(shí )间到来。笨手(shǒu )笨(🔏)(bè(✳)n )脚(🔤)的拖延引发(fā )了焦虑(lǜ )、失望、震惊(🍞)(jī(🔒)ng )、(🔎)灾难和奇怪(guài )的命运(yùn )。当德伯(🥍)维尔(ě(🗂)r )回(🤳)到(😳)t回到帐篷(péng )后,他跨坐在椅子上(🤙),沉(🏗)思着,脸(🏄)上(🍄)(shàng )洋溢着(zhe )喜悦的光芒。然后他放(🚃)声(🍓)大(dà )笑(❤)。“好(🎥)吧,我该死(sǐ )!多有趣啊!哈(hā )哈哈(🔥)!而(🥊)且(🈴)真是个(🚛)肮(āng )脏的女孩!
七(qī ) 在她指(zhǐ )定(♋)出(🤧)发(🏔)的那天(tiān )早上真正的苔(tái )丝在黎(lí )明(⬅)前(🐄)就(😶)醒了——在黑暗的最后(hòu )一刻,小树林(🛀)仍(⛱)然(😇)一(yī )片寂静,除了(le )一只预(yù )言鸟(🕣),它用清(🕘)(qī(🐓)ng )晰(🐝)的声音歌唱(chàng ),坚信自己至少知(🍁)道一(yī )天(🐍)中(🆙)的正确时(shí )间,其(qí )余的都保持(🍡)沉(😦)(chén )默,仿(🐌)佛(🛑)同样(yàng )确信自(zì )己弄错了。她(tā(🛀) )一(🎳)直在楼上(🤼)收拾(shí )行李,直到早餐时间(jiān ),然(🎀)后(🔁)穿(👄)着平(píng )日的普(pǔ )通衣服下来,周日的衣(🐅)服(🧟)被(🎋)(bèi )小心地(dì )折叠在盒子里(lǐ )。