听起来她(🏈)(tā )很(➿)熟悉——非(🦅)常熟(🚇)悉。这(zhè )些声(🏸)音(yī(🕍)n )是(shì )从房子内部(✳)传来的一连串有(🖖)规律(lǜ )的(de )重击声(⬇)(shēng ),由摇篮在石地(🌅)板上剧烈(liè )摇晃(💈)引起(qǐ ),一个女(nǚ(🙌) )性声音以有力的(🅿)驰骋声唱(chàng )着《斑(🏆)(bān )点(diǎn )牛》中最(zuì(🈴) )喜欢(💼)的小曲,与摇(🐘)篮的(🛐)(de )运(yùn )动保持(🔵)(chí )同(🕍)(tóng )步—— 我看见(🌔)她躺在那边的绿(🔗)树(shù )林(lín )里;来(🛠)(lái )吧(🤡),亲爱(ài )的!”我(🔪)会告(🦑)诉(sù )你“在(zà(💃)i )哪(nǎ(🌙) )里!
她在(zài )特(🏈)兰特(🈯)里奇十字路口下(🎵)了(le )车,徒(tú )步(bù )登(🚿)上一座小山,朝蔡(🏀)斯区方向走(zǒu )去(🐺)(qù ),据她(tā )所(suǒ )知(⏹),在该区的边界上(😐),德伯维尔(ěr )夫人(🎯)的座(zuò )位“斜坡”就(🉐)在该区的边(biān )界(♒)上。会(🚇)(huì )被发现的(💦)(de )。这不(🤮)是一般意义(🚭)上的(📬)(de )庄(zhuāng )园,有(yǒu )田(tiá(🐂)n )地,有牧场,还有一(😵)个牢骚满腹(fù )的(🎦)(de )农民(🤝),主人必须(xū(🔢) )从他(💷)们身上不择(🎺)(zé )手(🕹)段地(dì )为(wéi )自己(🕺)和家(jiā )人榨取收(🏅)入。它更多,更(gèng )多(🎥);更(gèng )多(duō )。
由于(👶)心理年龄比她母(🍺)亲大,她(tā )暂(zàn )时(🤰)没有(yǒu )认(rèn )真对(💚)待德北菲尔德夫(🥊)人(rén )对她的婚(hū(〰)n )姻希望。这位性格(✳)开朗(🐒)的女人几乎(📮)(hū )从(💷)女儿(ér )出(chū(👣) )生的(📶)那一(yī )年起,就一(🐞)直在为女儿(ér )寻(👫)(xún )找良缘(yuán )。
但是(😑),苔丝(🛸),‘德伯维尔(🗼)’不(😆)是(shì )废(fèi )话(🤰);—(🏼)—只是‘德贝菲(🌙)尔德’,你知道(dà(😏)o )的(de )——完全(quán )是(🕰)另一个名字。” “我不(✋)(bú )希望有(yǒu )更(gè(📖)ng )好的结果,先生,”她(🤪)带着几分(fèn )尊(zū(😡)n )严地说(shuō )。有一会(🅰)儿——只有一会(👹)(huì )儿——当(dāng )他(🎹)们在(🏝)车(chē )道拐弯(🧥)处,在(🕎)高大的杜鹃(🔳)(juān )花(💔)和针(zhēn )叶(yè )树之(🖍)间,在小屋变得可(🤸)见之前,他(tā )把脸(⛅)转(zhuǎ(🥎)n )向(xiàng )她,仿佛(⛺)——(🌶)但是,不:他(🌮)认为(⏬)(wéi )最(zuì )好呃,就让(🔦)她走(zǒu )吧。
她像梦(🍜)中的(de )人一样(yàng )服(🐮)(fú )从,当她(tā )再也(🍡)无法插上时,他亲(🎖)自(zì )将一两(liǎng )个(🔮)(gè )花蕾塞进她的(📹)帽子里,并以他慷(📈)(kāng )慨(kǎi )的慷慨(kǎ(🔴)i )将(jiāng )她的篮子和(🍄)其他(🍘)花蕾堆(duī )在(🆔)一起(🌯)。最后,他(tā )看(🍧)了看(🆙)手表,说道:“现(xià(🎃)n )在,等(děng )你(nǐ )吃点(➡)东西(xī )了,如果你(🤗)想搭(🕶)去沙斯(sī )顿(🎰)(dùn )的(📄)航空(kōng )母(mǔ(🐻) )舰的(🍩)话,就该出发了。到(🕉)这里来(lái ),我看看(🦎)(kàn )能找到什(shí )么(💃)食物。
“好吧(ba ),她立(lì(🍛) )刻(kè )就征服了(le )我(🈸)们中的年轻分支(🔯),”主(zhǔ )妇继续(xù )对(🕙)(duì )她的丈夫说,“如(🛺)果她不跟进,她(tā(🌸) )就是个(gè )傻(shǎ )瓜(🐛)。” “我不(👸)太喜欢我(wǒ(🖕) )的孩(🚔)子离(lí )开家(👳),”讨价(🌠)还价的人说。“作为(👹)(wéi )一家之(zhī )主(zhǔ(🍭) ),剩下的(de )事情就该(🚦)交给(🧚)我。” “但(dàn )是,让(💖)(ràng )她(🛠)(tā )走吧,杰基(🤪),”他可(💿)怜的妻子哄(hǒng )道(🚭)(dào )。无赖(lài )的妻子(🗣)。“他对她很感兴(xì(🦃)ng )趣——你(nǐ )可以(😾)看到(dào )这一点。他(🖊)叫她科兹!
她(tā )把(🐧)脸转(zhuǎn )向(xiàng )山下(🎂)的亲戚,打量着这(🎬)一小群人(rén )。似乎(📆)有(yǒu )什么东西让(📻)她下(🕶)定了决心(xī(🎭)n )。可能(⛎)是(shì )她杀了(🔯)王(wá(➖)ng )子的想法。她突然(📖)加强;他(tā )骑到她(➿)(tā )身(shēn )边,立即鞭(🤽)打马(💜)匹。不一会儿(🖐),他(tā(😛) )们就超(chāo )越(👺)(yuè )了(🚌)那辆载着箱子的(🎌)慢车,消失在(zài )山(🏀)(shān )肩后面(miàn )。苔丝(👣)很快就消失了,这(🙎)(zhè )件事的(de )戏(xì )剧(🖤)性也结(jié )束了,小(🔅)孩子们的眼里充(🖲)(chōng )满了泪(lèi )水(shuǐ(🔁) )。
母亲的迷信、民(💁)间传说、方言(yá(🔮)n )和(hé(😹) )口头传(chuán )播(🐷)的民(💲)谣很快就会消亡(🏓),而女儿则(zé )受过(🗯)训练(liàn )有素的国(♉)家教义和无限修(🔨)(xiū )订(🕔)的法(fǎ )典(diǎ(🚁)n )下的(🈴)标准知识,两(🤟)者之(🚔)间存在着(zhe )两(liǎng )百(📶)年的(de )差(chà )距,这通(🎠)常是不存在的。明(🚀)白了(le )。当他们(men )在一(💡)起时,詹姆士一世(🏤)时(shí )代和维(wéi )多(🐘)(duō )利亚时代(dài )并(🌤)列在一起。沿着花(👗)园小(xiǎo )路返回(huí(😕) )时(shí ),苔丝沉思着(🌂)母亲(🍞)在这一天希(😅)望(wà(😴)ng )从(cóng )书中查(chá )明(🎶)什么。
”她说与尝试(🍇)北(běi )卡罗来纳(nà(🔸) )大学一个(gè )问题(🤞)。德伯(🌑)维尔环视她(🦀),用他(🤫)白(bái )色(sè )的(😫)大牙(🍅)尖咬着雪茄,让他(👗)的嘴唇(chún )慢(màn )慢(🥑)地微(wēi )笑(xiào )。“为什(💪)么,苔丝,”他又吸了(🍾)(le )一两口气(qì )后回(💟)答道,“问这个问题(🌘)(tí )的不是(shì )像(xià(🔕)ng )你这样勇(yǒng )敢的(⚫)跳跃女孩吗?为(💵)什么(me ),我总(zǒng )是(shì(🦕) )全速(🎪)奔跑。没有什(🤼)么比(🐏)这更能让(ràng )你(nǐ(😠) )振奋精(jīng )神了。” “但(🛏)也许你现在(zài )不(📕)需要?