他没(✳)有 找(zhǎo )任何女人。他只是(shì(🗽) )像(xiàng )个(🤶)正常人(🙋)一样继(🕷)续(xù )说。直到(dào )他必须接(jiē )受 要么(🖌)有(yǒu )动(👞)作,要(yà(🌶)o )么用头撞墙。然后(hòu )他故意前(qián )往(🍳)伊尔克(🌑)斯顿,沉(🔘)默(mò )、(🐝)坚定且(qiě )疲惫不堪(kān )。他喝(🔷)酒(jiǔ )了(👯) 喝醉。他(🛶)一口气(🙍)(qì )喝下白兰(lán )地,再喝(hē )更(😠)多白兰(🚊)(lán )地,直(🆓)到脸色(💤)变得 脸(liǎn )色惨白,眼睛灼热(🍼)(rè )。但他(🔌)依(yī )然(🌂)无法挣(📈)(zhèng )脱。他睡(shuì )过头了 醉(zuì )酒(🍑)昏迷,凌(🈴)晨四点(🚶)醒来, 继(👎)(jì )续(xù )喝酒。
她 曾在华沙(shā )和起义(🥘)期(qī )间(💎)与丈夫(🏩)(fū )一起担任(rèn )护士 之后(hòu )。她开始(🧙)摆放托(⌛)盘(pán )。仿(🕕)佛她(tā )忽视了布兰格温。他(tā ) 坐起(🍍)身,无法(😩)容忍(rě(✏)n )她内心(🍡)的(de )矛盾。她(tā )行动得难(nán )以(🕔)捉摸。然(💾)后,当(dā(🛎)ng )他坐在(🐖)那(nà )里,满是沉思和好奇(qí(🌜) )时,她走(🚨)(zǒu )近他(✴),注(zhù )视(🐠)着他 用(yòng )那双几乎(hū )带着(❔)微笑(xià(🧜)o )的灰色(👖)眼(yǎn )睛(🐷)看着他(tā )。但她 丑陋而美丽(lì )的(de )嘴(🈲)唇依旧(🏃)一动不(🌀)动(dòng ),带着悲(bēi )伤。他害(hài )怕。
一个(gè(🚳) ) 勉强的(😎)光(guāng )芒(🕚)映入他的眼睛,眉头微微(wēi )皱起。他(🌄)的 喧闹(🍑)的幽(yō(🤭)u )默让位(🎄)于(yú )沉默,日(rì )子以某种(zhǒ(🎫)ng )方式流(🌛)逝(shì ) 悬(🗃)疑。他(tā(😂) )并不确切(qiē )地知道自(zì )己(👍)有什么(🏸)(me )不同;大(🤙)多数时(😐)候,他(tā ) 充满了缓(huǎn )慢的愤(🐷)怒(nù )和(🦊)怨恨。但(🌂)他知道(🚿)(dào )自己一直(zhí )在思考 对(duì )女人,或(🏭)(huò )者女(💱)人,日复(🈹)一日(rì ),这让他愤怒不已。他做不到(🚞)(dào ) “自由(🎽)”:他感(🚎)到(dào )羞愧。
当(dāng )他接手屠宰生意时(♿)(shí ),已经(⛔)开(kāi )始(🧡)对它产(🚞)生越来越大(dà )的冷漠,甚至(📢)一种(zhǒ(🤲)ng )轻蔑,使(🙈)(shǐ )他对(🏤)此变(biàn )得漠视。他喝酒,经常(🕊)在他的(📜)酒馆里(👓)(lǐ )胡言(🏯)乱语,好像他什(shí )么都知道(👽)(dào )一样(👸)实际(jì(🤧) )上他是(👗)个(gè )吵闹的傻(shǎ )瓜。女儿(ér )中,长女(🤰)(nǚ )爱丽(🐙)丝嫁(jià(📄) )给了一位煤矿工人,曾在伊尔克斯(🛸)顿生(shē(🕢)ng )活过一(🅰)段(duàn )时间风雨(yǔ ),随后带(dài )着众多(🦉)子(zǐ )女(🎶)搬到了(🤜)约克郡(🍐) 家(jiā )庭。小的埃菲留在家中(🌐)。
如今(jī(🦃)n ),十九岁(🧥)(suì )的汤(🧙)姆·布兰格温(wēn ),年轻如(rú(🦂) )植物,根(⤵)(gēn )植于(🎞)他的(de )母(🍣)亲和妹妹,发现(xiàn )自己在一(👬)家普通(🤪)酒馆(guǎ(🧤)n )与一名(🌍)发(fā )生关系时(shí ),他非常(cháng )震惊。对(✈)(duì )他来(📹)说,直到(🎼)那时(shí )只有一种(zhǒng )女人——他的(🦅)母亲和(🏛)(hé )妹妹(🤤)。但现在呢?他不知道(dào )该有什么(🍬)(me )感觉。
而(🔓)(ér )牧师(🐨),身(shēn )旁(🔟)黑漆漆(qī )、干燥且(qiě )娇小(🔤),站在丈(♐)夫身旁(💇) 但那种(🤡)敏(mǐn )捷和多元(yuán )的存在让(🚈)(ràng )布兰(🔱)格温(wē(🍻)n ),在他那(🚜)(nà )庞大的 和(hé )蔼可亲,显得(🌖)乏味且(👶)本地化(🚀)(huà )。她了(🌴)解她的丈夫。但在牧师(shī )那里 自然(🧚)(rán )是超(🆎)越她(tā(🔝) )认知的存(cún )在。因为(wéi )布兰格温(wē(👋)n )拥有权(🌌)力(lì ) 牧(👵)师因此对丈夫有权(quán )力。牧师里有(🤱)什么(me )事(👫), 他把(bǎ(🗿) )他置于(🌰)普(pǔ )通人之上(shàng ),就像人(ré(🏵)n )被提升(❎)到(dào )野(📴)兽之上(🛩)(shàng )一样?
她想给牧师买黄(🚣)油,蒂(dì(🛶) )莉在搅(🎱)拌(bàn ) 早(🌺)晨,她(tā )等待着。“现在睡(shuì )觉(🚱)吧,”布兰(🅿)格温(wē(🧖)n )在沉默(✴)后大声说道(dào ) 结果解决了;蒂莉从(🔰)内(nèi )门(🎉)消失了(💯)(le )。“恐怕(pà )我不能来(lái ),所以,”陌生人(ré(😴)n )说, 用探(🕊)(tàn )询的(📁)眼神(shén )看着他,仿佛在指责(zé )他,满(📧)足他该(⏸)做的(de )事(❤)。他感(gǎ(🚂)n )到困惑。“怎么样(yàng )?”他说(shuō(📉) ),尽量表(📠)(biǎo )现得(⛑)和蔼(ǎ(🌓)i ),只做自己 保护。“你有吗——(👠)?”她故(gù(🧟) )意开口(🖼)。
她身上(🏡)有(yǒu )一种细腻(nì ),坐姿中(zhō(🎇)ng )带着一(💙)种(zhǒng )感(📼)伤 抬起(🦆)头。她很(hěn )奇怪,来自遥远的视(shì )线(🐏),却又(yò(🤠)u )如此亲(🦔)密(mì )。她是 远(yuǎn )方,一个(gè )如此贴近(🏞)(jìn )灵魂(🌊)的存(cú(📘)n )在。她其(qí )实并不在那里, 坐在(zài )科(🐾)塞泰教(⏹)堂里,身(🛳)(shēn )边是(✊)她的(de )小女儿。她并没有(yǒu )真(📡)正生活(📐)(huó )在 她(😸)那是(shì(🥑) )她日常生(shēng )活的表面。她属(🌯)于别的(🏈)地方。他(🏭)感觉到(🦌)(dào )了 令人感(gǎn )慨,作为(wéi )真(🔤)实自然(⛔)(rán )的东(🤘)西。