他几乎接过(😶)手(shǒu )边的第一个东(dōng )西,但正(😚)如她(tā )所料,那不是(shì )说话的(🥇)人(🐈)。也(yě )不是苔丝·德北菲尔德(🌡)。血统(tǒng )、祖先骨骼、不朽德(😒)伯维尔(ěr )的轮廓记录,在苔丝(🎺)人(📝)生的(de )战斗中还没有帮助到她(🚧),甚至没有达到吸引(yǐn )一个在(❄)最普通(tōng )的农民头上跳(tiào )舞(🏪)的舞伴的程(chéng )度。没有维多(duō )利(🔑)亚时代财富的帮助,诺曼人的(😎)血统就到此(cǐ )为止了。
据说(shuō(🥊) )我的祖父有秘(mì )密,并且不关(🏨)(guā(🗝)n )心谈论他来自(zì )哪里……现(🤴)在,牧师,如果我(wǒ )可以这么大(🍂)胆(dǎn )的话,我们该(gāi )在哪里抽(🕢)烟(🛸)呢(ne )?我是说,我(wǒ )们德伯家住(😮)在哪里?” “你哪儿也不住。你(nǐ(🎍) )已经灭绝了ct——作为一个县(😖)(xiàn )里的家庭。” “那就糟糕了(le )。
但他那(🐲)幼稚的胡言乱语时不时地会(📠)出现在(zài )他的想象力中(zhōng ),那(🎍)些比创造(zào )的奇迹更深刻(kè(👺) )的(🐉)东西。如果(guǒ )苔丝通过嫁给一(🐛)位绅士而变得(dé )富有,她是否(〰)(fǒu )有足够的钱去(qù )购买一个(🎪)如(🥙)此(cǐ )大的望远镜,以至于它可(🍉)以像内特尔科姆-图特一样将(👘)星星(xīng )吸引到她身边(biān )?新(🕒)的主题,似乎已经渗透(tòu )到了整(🗡)个家庭(tíng )都让苔丝感到不耐(🚚)烦。“现在别管这个了!”她惊呼道(🍢)。
三、 至于苔丝(sī )·德北菲尔(🆑)德(👑)(dé ),她并没有那(nà )么轻易地将(💉)这件事从她的考虑(lǜ )中剔除(💁)。尽管(guǎn )她可能有很多(duō )舞伴(🛁),但(🌉)她已(yǐ )经很长一段时(shí )间没(⌛)有精神再跳舞了;但是啊!他(🌴)们说话不(bú )像那个奇怪的(de )年(🏎)轻人那样好(hǎo )听。直到太阳(yáng )的(🌚)光芒吸收了(le )年轻人看着山上(🕵)陌生人远去的背影,她摆脱(tuō(🎬) )了暂时的悲伤(shāng ),对她未来的(😷)(de )伴(🚘)侣做出了肯(kěn )定的回答。
她(tā(♉) )母亲劝告道。“你永远不会去(qù(🥐) )寻找你的家人(rén )没有打扮得(🔽)更(🐻)(gèng )时髦吗?“可(kě )是我还要上(🈹)班(bān )啊!”苔丝说。“嗯,是的,”德北菲(🌤)尔德(dé )太太说。她用(yòng )私下里(🎅)的语气(qì )说:“一开始(shǐ )可能会(🎻)有点假(jiǎ )装……但我认为,把(💹)你最好的一面展现出来(lái )会(📕)更明智。” “很好;我想(xiǎng )你最清(🉑)楚(🕡)。”苔丝平静地回(huí )答道。
“但琼·(🙈)德北菲尔德必(bì )须介意,她不(🚚)(bú )会得到伟大的(de )地板上有麦(🌯)芽(🔍)(yá )。”这是当地(dì )的一个短语,有(🈶)特殊的含义,但没有得到回(huí(♓) )应。谈话变得(dé )包容起来,不(bú(😶) )久就听到其他(tā )脚步声穿过下(📇)(xià )面的房间。“——今晚有几个(🛩)私人朋友邀请(qǐng )我自费继续(✅)去(qù )俱乐部。”女(nǚ )房东很快就重(🥒)(chóng )新使用了她手(shǒu )头上为入(🌨)侵者准备的配方,然(rán )后才认(📧)出这个(gè )新来者就是苔(tái )丝(🤬)。
不(🌧)久,他(tā )挑选了“英国(guó )女王”品(🎽)种的特级产品,站起来,抓住它(🏑)的(de )茎,交给他。r 嘴。“不——不!”她快(😅)速(sù )说道,将手指(zhǐ )放在他的手(🐰)和嘴唇之间。“我宁愿把它掌握(🍷)(wò )在自己手里。” “废话!”他坚持说(🥩);她(tā )带着一丝苦恼(nǎo ),张开双(🍰)唇,把它吞了下去。