但我(wǒ )们有(🎨)几个证(⏩)据(jù )证(🐽)明我们是德伯家。古文物学家认为(🔊)我们(📹)是(💦)——而且——我们有一个古老(💘)的(🖨)印章(🤔),盾(🆗)牌(pái )上刻着一只猛(měng )冲的狮子(🌞),上(shàng )面(♿)有(🏧)一座(⬜)城(chéng )堡(bǎo )。我们还有(yǒu )一(yī(💕) )把非常(🍈)古老(lǎ(🗽)o )的(de )银勺子,像小(xiǎo )勺(sháo )子一样放(🤬)在(🤪)(zài )碗(🍼)(wǎ(🐮)n )里,上面刻(kè )着(zhe )同样的城堡(bǎo )。但(💛)它(🤖)太破(🔓)旧(🏔)(jiù )了(le )那个妈妈用(yòng )它(tā )来搅拌(🧔)豌豆汤(🔟)(tā(👂)ng )。” “银色(👷)城(chéng )堡无疑是我的(de )徽章,”他温和地(🙆)说。
五(🎪)月(👠)下旬的一个晚上,一名中年男子(🕤)从(🚔)沙斯(🏢)顿(👜)步行回别墅。马洛(luò )特 (Marlott) 地质公园(💇)位(wèi )于(🤒)毗(🎦)邻的(🛌)布(bù )莱(lái )克莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或(huò )布(🤵)(bù )莱克(🛢)莫尔 (Blackmoor)。支(👊)(zhī )撑着他的双(shuāng )腿(tuǐ )摇摇晃晃(👳),步(♑)(bù )态(🎒)(tà(🥇)i )有些偏斜,使(shǐ )他有点向直(zhí )线(🆎)(xià(🙋)n )左侧(🏠)倾(⏲)斜。
意(yì )识到他们真(zhēn )的(de )让她很(🚫)痛苦(kǔ(🏐) ),他(📁)们不(📐)再多说(shuō )什么,秩序又(yòu )恢复了。苔(⏯)丝(sī(✊) )的(👛)自尊不允许(xǔ )她再回头去了解(🈳)她(🐋)父亲(🔽)的(👇)意思是什么(如果他有的话)(🈁)。一个就(🌤)这(🏌)样,她(🥫)(tā )带着整个身体(tǐ )继续前(🆒)进,来(lá(🚲)i )到了要(🐒)在果(guǒ )岭(lǐng )上跳舞的围(wéi )场(chǎng )。当(👸)到达(🌧)那(🤜)(nà )个(gè )地方时,她恢(huī )复(fù )了平(🕟)静(🥄),用(yò(🦆)ng )魔(📩)(mó )杖敲击她的(de )邻(lín )居,并像往(wǎ(🕷)ng )常(cháng )一(😲)样(💑)说话(➡)。
” 这个德伯维(wéi )尔(ěr )和同名人物的(🙌)(de )化身(🌉)与(🐪)苔丝的(de )预期的不同甚(shèn )至比房(🔴)子(🈺)和庭(👅)(tí(🏤)ng )院的不同还要大。她梦想着一张(🆓)苍老而(🌀)庄(🕎)重的(🎣)脸,是德伯维尔所有轮廓的(🧚)(de )升华,上(🔅)面布(bù(🌧) )满了化身的(de )记(jì )忆,以象形(xíng )文(wé(🎏)n )字代(😪)表(🌨)了她(tā )家(jiā )族和英格兰(lán )几(jǐ(🐾) )个(⛲)世纪(🛏)的(🤷)历史(shǐ )。但她却把自(zì )己(jǐ )搞砸(🛫)了由于(🔴)(yú(👶) )她(tā(🔗) )无法摆脱手(shǒu )头(tóu )的工作,她(tā )回(📬)(huí )答(🔫)道(🎟)—— “我(wǒ )是来看你母亲(qīn )的,先(🍼)生(⭕)。
有(yǒ(🍐)u )时(🌵)候,在她身(shēn )后,一个人的(de )生活就(🍩)很难安(📯)全(🌗)了。” 他(🌨)们刚刚开始下降;很明显(😎),这匹马(🥗),无论是(🎎)她自己的意愿还是(shì )他的意愿((🚣)后(hò(🤼)u )者(🚦)更有可能(néng )),都非常清(qīng )楚(chǔ(🤤) )她(🍘)会做(💼)出(🐔)鲁(lǔ )莽(mǎng )的行为,因此(cǐ )她几乎(🍼)不需要(🚾)(yà(💍)o )背(bè(🥍)i )后的暗示。向(xiàng )下,向下,他(tā )们加速(🔲)前进(🗨)(jì(☔)n ),车轮像陀螺(luó )一(yī )样嗡嗡作响(😕),狗(🦅)车左(🛀)右(🕦)摇摆(bǎi ),它的轴不断(duàn )变化g 相对(🌾)于前(qiá(💧)n )进(♟)线稍(🏆)微倾斜;
“我一直在敲门年(🚬)复一年(😁),从一个(📤)柱子到另一个柱子,仿佛我不过是(🎀)教(jiā(💂)o )区(🥩)里最普通(tōng )的(de )人……帕森(sēn )·(💇)特(⬜)林汉(😺)姆(🔊),这(zhè )个关于我的(de )消(xiāo )息被人知(✒)道多(duō(🌋) )久(🦎)了?(🏕)牧师解(jiě )释(shì )说,据他所(suǒ )知(zhī ),它(🎵)已经从(🌋)(cóng )知(zhī )识中消失了(le ),几乎不能说(🙊)(shuō(🕐) )是(shì(🖌) )为(🌌)人所知。
但(dàn )是,家庭的无(wú )能使(🔞)得这种(🌀)不(🛸)(bú )幸对他们来说(shuō )不像对一个(🗯)繁荣的(🆖)家庭那(🏠)么可怕,尽管在p在这种情况下,这意(🐨)味着(🌇)毁(🏒)灭,而在另一种情(qíng )况下,它只会(🌲)(huì(🐜) )意味(🎿)着(🚝)不便(biàn )。德北菲尔德(dé )一(yī )家人(⭐)的脸上(💏)(shà(🍦)ng )并(bì(🌌)ng )没有表现出父(fù )母对女孩的幸(xì(🎗)ng )福(fú )抱(🌇)有更大的(de )野(yě )心,而对这(zhè )个(gè(🛒) )女(🏫)孩燃(🥄)起(🍁)的(de )红(hóng )色愤怒。没(méi )有(yǒu )人责怪(🎡)苔丝,就(🚴)像(🎛)她责怪自(zì )己一样。