” 当(🕍)这个小伙子以一种可疑的(de )态(⛰)度站着时,德(dé )北菲尔德把手(🌭)伸(🏁)(shēn )进口袋,掏出一(yī )先令,这是(🎭)他长(zhǎng )期以(yǐ )来所拥有的(de )少(☝)数(shù )先令之一。“这(zhè )是你的劳(🐳)动(✉)(dòng )成果(guǒ ),小伙子。” 这(zhè )米年轻(🐙)人对位置(zhì )的估(gū )计有所不(🚠)同(tóng )。“是的,约翰(hàn )爵士(shì )。谢谢(🔚)你。我还(hái )能为你做些什么(me )吗,约(🥎)翰爵士?
她把脸转向山下(xià(🏮) )的亲戚,打量着(zhe )这一小群人。似(🚢)(sì )乎有什么东西让(ràng )她下定(🤤)了(🎽)决心。可能是她杀了王(wáng )子的(⛲)想法。她突(tū )然加(jiā )强;他骑到(🌽)她(tā )身边(biān ),立即鞭打(dǎ )马匹(🎎)(pǐ(🥔) )。不一会儿(ér ),他(tā )们就超越了(🔁)那辆(liàng )载着箱子的慢车(chē ),消(🛀)(xiāo )失在山肩后(hòu )面。苔丝很快(🦈)就(jiù )消失(shī )了,这件事(shì )的戏(xì(😐) )剧性也结束了,小孩子们的眼(🤚)里(lǐ )充满了泪水。
” 然而,随着女(🙃)孩(hái )出发的时刻临近(jìn ),当最(🈚)初(🛩)的穿衣(yī )兴奋过去后,琼(qióng )·(🚘)德北菲尔德的(de )心中出现了一(🚏)丝(sī )疑虑(lǜ )。这促使女(nǚ )护士(🉐)(shì(🕷) )说她要走一(yī )段路(lù )——直(⚓)到爬(pá )行的(de )地方。从山谷开(kā(👉)i )始,它开始了通(tōng )往外(wài )部世(➡)界的第(dì )一次(cì )陡峭上升。在山(🍬)(shān )顶,苔丝将(jiāng )与斯(sī )托克-德(🏸)伯维尔派(pài )来的弹簧车会面(🗯)(miàn ),她的箱子已经(jīng )由一个推(🐀)着(🌱)卡车(chē )的小伙子推向山(shān )顶(🖐),准备就绪。
把他视为一个做(zuò(🏩) )鬼脸的人物,嘲(cháo )笑她的贫穷(😆)和(🐇)她(tā )隐秘(mì )的骑士血统(tǒng )。一(🐟)(yī )切都变得越(yuè )来越(yuè )奢侈(🐚),她已(yǐ )经不(bú )知道时间是怎(📏)么(me )过去的了。突然(rán ),苔(tái )丝在座(🐋)位上(shàng )猛地(dì )一抖,她也(yě )从(🍢)睡(shuì )梦中醒来。与她(tā )失去知(⛅)觉时相比(bǐ ),他们已经走了(le )很(🔚)长(😗)一段路,马(mǎ )车也停了下来。空(💰)洞的呻吟声,不同于她在他身(⌚)(shēn )上听到过的任何(hé )声音。生(🛋)命,从(cóng )前面传来,接着(zhe )是一(yī )声(🏾)“嗨!
然(rán )后她(tā )又陷入沉思(sī(🃏) ),低(dī )头一看,胸(xiōng )前残(cán )留的(😡)玫瑰刺不小(xiǎo )心刺破了她的下(🎑)(xià )巴。和布莱克莫(mò )谷的(de )所有(🔙)村民一(yī )样,苔丝也沉浸(jìn )在(🔓)幻(huàn )想和象征性的迷(mí )信之中(🍴)。她认为(wéi )这是一个不祥的(de )预(📞)兆——这是她(tā )那天第一次(😤)注意(yì )到的。货车只行(háng )驶到(🍽)沙斯顿,行(háng )人从那座山下去(qù(📌) )还有几英里- 镇进(jìn )入山(shān )谷(❤)到马洛特(tè )。
甚(shèn )至她的第五(🎖)(wǔ )个也(yě )会时不时地(dì )掠过(guò(🈳) )她的嘴角。然而(ér )很少有人知(🛩)道,更没(méi )有人考虑过(guò )这一(🚿)(yī )点。一小部(bù )分人(rén ),主要是陌(🔯)(mò )生人(rén ),会在不经意间(jiān )路(🤟)过她时久久地(dì )注视着她,一(🔍)时(shí )被她的清新所吸(xī )引,并(💯)想知道他(tā )们是否还能再见(jià(💎)n )到她:但对几乎(hū )所有人来(😯)说,她(tā )只是一个美丽如(rú )画(🖤)的(de )乡村女孩,仅此(cǐ )而已。
”苔(tái )丝(🐛)独(dú )立地说,尽(jìn )可能(néng )地抓(🏾)着他,但没(méi )有碰到他。“苔(tái )丝(🦀),让我在那双(shuāng )荷尔(ěr )蒙果色的(💷)嘴(zuǐ )唇上(shàng )轻轻一吻,甚至(zhì(♐) )在那温暖的脸颊(jiá )上,我就会(💸)停下(xià )来——以我的名(míng )誉(💵)担保,我会的(de )!” 苔丝惊讶极了,她向(😿)后退了(le )一步,仍然坐在(zài )座位(🌳)上,这时他(tā )又催动了马,摇(yá(💉)o )晃起(qǐ )来。更让她(tā )失望(wàng )了。“还(🚱)有(yǒu )别的(de )办法吗?
那(nà )个黯(💹)(àn )然失色的女孩的(de )名字,无论(🛐)是什(shí )么,都没有被流(liú )传下(xià(🌀) )来。但她却(què )被所(suǒ )有人羡慕(😗)为(wéi )当晚(wǎn )第一个享受男性(👏)(xìng )伴侣奢侈的人。然而,榜样的(⏰)力(lì )量如此之大,以(yǐ )至于村里(🅱)的年轻人没有赶紧行动(dòng )起(❌)来。
苔丝·德(dé )北菲尔德(Tess Durbeyfield)(😛)在(zài )她生命的这个阶(jiē )段只(zhī(⚓) )是一个没有(yǒu )经历(lì )过经验(🔫)的情(qíng )感容(róng )器。尽管在(zài )乡(✨)村(cūn )学校里,她的舌(shé )头上还是(🚄)有某种(zhǒng )程度(dù )的方言:该(🎰)(gāi )地区(qū )方言的特有(yǒu )语调(👟)(diào )是近似于“ren”的(de )发音。由音节 UR 表(⭐)(biǎo )示,可能与人类(lèi )语言中的任(🎻)何表(biǎo )达方式一样丰富(fù )。