苔丝(💛)和家里的下一个成员之间有四(sì )年(nián )多(duō )的(de )时间间隔,填补(🐽)这一空白的两(🍲)个人(rén )在(zài )婴(🚹)(yīng )儿(ér )时期就(🌯)去世了,这让她在独自(zì )和晚辈(bèi )们(men )在(zài )一起时表现出一种(📬)副母亲的态(tà(🦉)i )度。在(zài )亚(yà )伯(💽)(bó )拉罕之后,年轻时又出现了两(liǎng )个(gè )女孩,霍普和莫迪丝蒂(🗞)。然后是一个三(🖋)(sān )岁(suì )的男孩(🌔)(hái ),然后是刚刚(🛠)完成一年级的婴儿(ér )。
“约翰·德伯维尔爵士——这就是我(wǒ(😵) ),”倒(dǎo )在地上的(🐹)男人继续说道(🥘)。“那就是(shì )说(shuō(🎰) ),如(rú )果骑士是男爵的话——确实如(rú )此。历(lì )史(shǐ )上(shàng )都记(🏹)录了关于我的(🍨)事。小伙子(zǐ ),你(🈸)知(zhī )道(dào )有(yǒu )这样一个地方吗,小伙子,格(gé )林(lín )希尔下(xià )的(⤵)金斯贝尔?” “是(🔃)的。我去过(guò )格(🧡)(gé )林希尔(ěr )集(🐹)市。” “嗯,在那个城市的教(jiāo )堂(táng )下(xià )面躺着——” “我的意思是,这(🎢)不(bú )是(shì )一(yī(💣) )个(gè )城市;
”难(🎀)道就到了这个(🤢)地步吗?” 与(yǔ )此(cǐ )同时,苔丝若有所思地走在花(huā )园里的(de )醋(🗿)(cù )栗(lì )丛中,走(🐒)过普林斯的坟(🚟)墓。当(dāng )她进来(lái )时(shí ),她的母亲追求她的优势。“嗯(èn ),你打算(suà(📍)n )怎么办?”她问(🍻)道。“我真希望(wà(🛡)ng )见(jiàn )到德伯(bó(💓) )维尔太太,”苔丝说。“我认为(wéi )你(nǐ )最(zuì )好解决这个问题。那你很(♓)快就会见(jiàn )到(📻)(dào )她(tā )了(le )。” 她父(🐗)亲在椅子上咳(🧝)嗽。“我不(bú )知(zhī )道(dào )该(gāi )说什么!
苔丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(⏱)(tā )生(shēng )命(mìng )的(🐮)这个阶段只是(🥫)一个没有经历(lì )过经验(yàn )的(de )情(qíng )感容器。尽管在乡村学校里(♟),她(tā )的舌头(tó(🐼)u )上还是有某种(📦)程度的方言:(🙆)该地(dì )区(qū )方言的(de )特有语调是近似于“ren”的发音。由(yóu )音(yīn )节 UR 表(💯)示,可能与人类(🔔)语言中的任何(❤)(hé )表(biǎo )达(dá )方(fāng )式一样丰富。
” ” “不,笨蛋;她(tā )的(de )脸(liǎn )——就像我的脸一样。” 八(👹) 亚历(lì )克·德(🗑)(dé )伯(bó )维(wéi )尔(👫)上车到她身边,沿着第一座(zuò )山的山(shān )顶(dǐng )快(kuài )速行驶,边走(💶)边向苔丝夸奖(⏪),带(dài )着她的(de )盒(🤛)子的马车被远(🎻)远地抛在了后面(miàn )。他们静(jìng )静地升起,四周都是一片广阔的(👳)(de )风(fēng )景(jǐng )。后面(🛃)是她出生的绿(🍋)色山谷,前面(miàn )是(shì )一(yī )片(piàn )她一无所知的灰色国家g 除了她第一(yī )次(cì )短(🍥)(duǎn )暂(zàn )访问特(🤷)兰特里奇。
她希(🛄)望自己(jǐ )没有那(nà )么(me )容(róng )易陷入母亲“认领亲属”的计(jì )划,并(🕧)(bìng )努(nǔ )力(lì )在(✂)离家较近的地(🆚)方获得帮助。德(🎦)(dé )伯维尔(ěr )家族——或者他们最初自称斯托(tuō )克(kè )-德伯维(🔱)(wéi )尔家族——(🗄)拥有这一切,在(➗)这样(yàng )的(de )地(dì )方是一个有点不寻常的家族。
” “我(wǒ )想(xiǎng )他(tā )告诉了我们发生(💯)了什么事?”德(👺)北(běi )菲(fēi )尔(ě(😂)r )德(dé )夫人问道。“是的——在某种(zhǒng )程度上(shàng )。你(nǐ )认为这里面(😩)有钱吗?“啊,这(🕞)(zhè )就是秘(mì )密(🎟)(mì )。”琼·德北菲(💐)尔德睿智地说。“然而,与教练有亲缘关系是件好事,即(jí )使(shǐ )如(🗣)果你(nǐ )不骑车(💀)的话。
德北菲尔(🧗)德,向后(hòu )倾(qīng )斜(xié )k,奢侈地闭上眼睛,把手举过头顶(dǐng ),缓(huǎn )慢(màn )地吟唱着—(⚫)— “我在金斯贝(🥐)尔有一(yī )个(gè(🙄) )非(fēi )常(cháng )大的家庭金库——那里还有封(fēng )爵的祖(zǔ )先(xiān )的(🔜)(de )铅棺材!” 俱乐部(💖)成员们窃笑(xià(🕧)o )起来,除(chú )了(le )那(🀄)个叫苔丝的女孩——她感觉(jiào )自(zì )己的父(fù )亲在他们眼里(⛪)让自己变得愚(😬)蠢,心(xīn )中似乎(💭)(hū )慢慢升起了一股热潮。
这两个女(nǚ )人(rén )勇(yǒng )敢地掩饰了这些被迫的远足(📋)和反击(jī ),尽(jì(⛪)n )可(kě )能地掩饰(😖)她们的事业德北菲尔德、亚(yà )伯(bó )拉(lā )罕和她们自己。就这(🕋)样,他们逐渐靠(🌹)(kào )近(jìn )了(le )自家(🥑)的门,一家之主(➿)在走近时(shí )突然爆(bào )发(fā )出(chū )他以前的克制态度,仿佛要在(🏥)(zài )看到斯玛(mǎ(♍) )时增强他的灵(🐗)魂。他现居所的病(bìng )情(qíng ) —— “我在金斯贝尔有一个家族金库!” “嘘——别这么(🐡)傻,杰基,”他的妻(🚋)子(zǐ )说(shuō )。