前一天,她(🌁)从(😩)(cóng )那个(🐘)(gè(Ⓜ) )浴缸(gāng )里出来了——(🅱)苔(tái )丝感(👸)(gǎn )到了一种可怕的悔(❌)(huǐ(💄) )恨的刺痛——她(tā(🚸) )背(🤘)上(shàng )那件(🕝)(jiàn )非常白色的连衣(yī(👘) )裙(🐥),她在潮(🚞)湿(🎦)的草地上不(bú )小心把(🏭)裙子弄绿了(le )——它是(🏝)她(⛹)母亲亲(🐝)手(👽)(shǒu )拧干(gàn )和熨(yùn )烫的(👘)。像往常一(🌽)(yī )样,德北菲尔德夫(fū(😄) )人(🎄)一(yī )只(🌯)脚站在浴缸旁(🏚)(páng )边,另一(💺)(yī )只脚站在浴缸旁(pá(⛷)ng )边(🔄)。她正在(🚮)从(🚟)事上(shàng )述摇(yáo )晃她最(📴)小的孩子(♋)(zǐ )的事(shì )情。
在罗利弗(🔬)家(🌔)发现(xiàn )他,在他身边坐(🍵)上一两个(💱)小时,在休息(xī )期间(jiā(🏩)n )抛(🙅)开(kāi )对(😸)孩(💵)子们的所有(yǒu )思考(kǎ(🤛)o )和关心,让她很高兴(xì(🥙)ng )。那(🔣)时的生(📱)活(🗑)笼罩(zhào )着一(yī )种光环(😸),一种西(xī(🔓) )方的(de )光芒(máng )。烦恼和其(🅰)他(🍝)现(xiàn )实(🛴)本身就呈现出(🏇)一(yī )种形(🚢)(xíng )而上学的难以捉(zhuō(📘) )摸(🆓)的(de )感觉(📲)(jià(👄)o ),它们沦为纯粹(cuì )的精(♓)(jīng )神现象(⏫),供人(rén )们平(píng )静地沉(😧)思(😪),而不(bú )再是(shì )折磨(mó(🤢) )身体和灵(🆑)魂的紧(jǐn )迫的(de )凝固物(👌)。
母(👿)亲,为什(♌)么(🍘)我们的大亲(qīn )戚总(zǒ(🛵)ng )是对(duì )那些恶棍们举(🧙)手(😄)(shǒu )呢?(🛢)” “听(❔)那个孩子!”德北菲尔德(📼)夫人喊(hǎ(🎚)n )道,带着钦佩之情。“也(yě(🧡) )许(😼)是(shì )为(🚝)了展示他的钻(🎋)(zuàn )戒,”约翰(🚅)爵士坐(zuò )在椅(yǐ )子上(🚻),若(📩)有所思(🌔)(sī(🤱) )地低(dī )声说(shuō )道。“我会(📢)考虑(lǜ )一(🕉)下(xià )的。”苔丝说着离(lí(🏏) )开(💿)了房间。
趁着(zhe )没有(yǒu )入(🐻)侵(qīn )者进(🏟)入大门,现(xiàn )在很(hěn )快(🈹)就(🐊)进来了(⚽),很(🏕)快这对夫妇就明显地(🍩)充(chōng )满了(le )质朴的青春(🚢)气(👺)息(xī ),直(🔟)(zhí(⛳) )到最后俱乐部里最朴(✒)(pǔ )素的女(♑)人不再被迫(pò )踩在(zà(🚟)i )人(💆)物的男(🎊)性一侧(cè )。教(jiā(🐉)o )堂的(de )钟敲(🈁)响了,突然(rán ),学生说他(💥)必(🙏)须离(lí(🌏) )开(💡)了(le )——他已经忘记(jì(🥃) )了自(zì )己(🎮)——他必须和他的(de )同(✳)伴(👖)(bàn )们在一起。
她的手(shǒ(🈁)u )臂搭在两(🎶)名支持(chí )者的(de )肩膀(bǎ(✡)ng )上(😯)。随着苔(👉)丝(🈹)渐(jiàn )渐长(zhǎng )大,开始明(🍆)白事情的真相,她对她(🤛)的(🔎)母(mǔ )亲(😖)产(🍱)(chǎn )生了一种马尔萨(sà(😶) )斯式(shì )的(🛏)看法,因为她不经(jīng )意(🕣)地(🛶)给了她这么多(duō )的小(🌄)(xiǎo )兄弟姐(👶)妹,而照(zhào )顾他(tā )们是(❗)(shì(🥏) )一件很(📻)麻(🏡)烦的事(shì )情。
即使在她(💥)母亲(qīn )的注(zhù )视下,这个女孩(há(🧓)i )年(🚙)轻(qīng )的面(miàn )容也显得(🔒)与周围(wé(🐀)i )的环(huán )境格格不入。这(🏓)里(🖊)(lǐ )飘荡(😸)的酒精蒸气(qì )对于(yú )满(🐸)脸(liǎn )皱纹的中年人来(👁)(lá(🕐)i )说并(bì(🤟)ng )不(♈)是不合适的媒介;苔(🍓)丝的黑眼(🚺)睛里几(jǐ )乎不(bú )需要(👺)闪(📢)过一丝责(zé )备的(de )光芒(🚄),她的父母(🚄)就从(cóng )座位上站起来(🦑),匆(📟)(cōng )匆喝(💢)(hē(🔂) )完麦酒,在她身(shēn )后走(🏇)(zǒu )下楼(lóu )梯,罗利弗太太(tài )的谨(🍬)慎(🍨)跟随着他们(men )的脚(jiǎo )步(👝)。
早晨的邮(🛣)车(chē ),有(yǒu )两个(gè )无声(🎌)的(🔓)轮子,沿(🔂)(yán )着这(zhè )些小巷飞驰,就(🌉)像(xiàng )和往常一样,一(yī(🙂) )支(🚔)箭(jiàn )射(🤑)入(🤖)(rù )了她那缓慢且没(mé(💃)i )有照(zhào )明(✊)的马车。马车的尖头像(🧕)一(🍎)把剑一样刺(cì )入了(le )不(📘)幸的王子(🛸)的胸(xiōng )口,他的生命之(😺)血(📠)从伤口(🏴)(kǒ(🚞)u )中喷涌而出,嘶嘶(sī )地(🙉)掉(diào )到路上。苔丝绝(jué )望地(dì )跳(🎾)上(🥘)(shàng )前去,把手放在(zài )洞(🏼)口上,结果(🤸)她的(de )脸上(shàng )和裙子上(⚡)都(🆘)溅满(mǎ(🐧)n )了深(shēn )红色(sè )的水滴。然(🍍)后她(tā )就站(zhàn )在那儿(🔲)无(🏑)助地看(🏫)着(💍)(zhe )。
苔丝早些时候(hòu )就回(📱)(huí )去了(le )。如(🦔)何爆料这个(gè )消息(xī(🔳) ),超(⛱)乎她的想象。当她从父(🥪)母的脸上(🍾)发(fā )现他(tā )们已经知(🕦)道(✋)自己(jǐ(🥨) )失(👤)去(qù )了亲人时,她的舌(➕)头(tóu )感到松了口气,尽(jìn )管这(zhè(🌋) )并(😽)没有减轻她继(jì )续为(🕛)(wéi )自己(jǐ(🤩) )的疏忽而自责。
然后她(🔲)穿(🤜)上了苔(🗺)丝(sī )在俱(jù )乐部散步时(💳)穿的(de )那件(jiàn )白色(sè )连(🥍)衣(📿)裙,这件(🌇)连(👱)(lián )衣裙(qún )轻盈而丰满(🍮),与她(tā )放(🚝)大的发型相得(dé )益彰(📴)(zhā(👬)ng ),使(shǐ )她正在发育的身(🚠)(shēn )材显(xiǎ(🎥)n )得与她的年龄不相符(🤡),可(✂)能会让(📜)她(🐊)被认(rèn )为是(shì )一个女(🤱)人。当她(tā )还只(zhī )是个孩(🔽)子的时(🐫)候(🖲)。“我宣布我的袜跟破(pò(👜) )了一(yī )个(♏)洞!”苔丝说(shuō )。“别介(jiè )意(✏)你(🚐)的袜子(🔢)上有(yǒu )破洞——它们不(🚓)会(huì )说话(huà )!