安排上有一定难(nán )度她们的嘴唇暴露(lù )在公众的粗暴(👬)审视(shì )下(🤭),无法平衡(héng )头部,无法将自我(wǒ )意识与容貌分离,这些在她们身上都(dōu )很明显,这(⤵)(zhè )表明她(🎱)(tā )们是真(👤)正的(de )乡村(🌅)女(nǚ )孩,不习惯(guàn )很多人(rén )的目光。正(zhèng )如他们(men )每个人都在(zài )没有阳(yá(🚽)ng )光的(de )照射(✂)下(xià )感到(📜)温(wēn )暖一(🧟)(yī )样,每(měi )个人都(dōu )有一(yī )个私人(rén )的小太阳可供她的(de )灵魂沐浴;
” 图格(gé )虽然(🎚)这次谈话(🦀)是私(sī )下进行的,但其重(chóng )要性足以让周(zhōu )围的人明白,德北(běi )菲尔德一家现在(🍕)比(bǐ )普通(🏤)人有更重(💘)要的(de )担忧(➡)需要谈(tán )论,而(ér )他们漂亮的(de )大女儿(ér )苔丝有着美(měi )好的前(qián )景。“苔丝(📮)(sī )是个有(😽)(yǒu )趣的人(🌳)物,今天当(dāng )我和(hé )其他人(rén )一起看(kàn )着她(tā )在教区(qū )里转来(lái )转去(qù )时,我(wǒ )对自己说(📮),”一位(wèi )年(🕟)老的酒鬼低声说(shuō )道。
“在这里稍等(děng )一下,毫无疑问,马车很快就会(huì )来,”德北菲尔(🈳)德(dé )夫人(🍹)说。“是的,我(🥌)看到那边(💴)了!” 它来了——突然从(cóng )最近的高地(dì )的前额(é )后面出现,停在推(tuī )着(💟)手推车的(☝)(de )男孩身(shē(🕡)n )边。苔丝的(de )母亲和(hé )孩子(zǐ )们决定(dìng )不再往(wǎng )前走(zǒu ),匆匆(cōng )告别了(le )他们(men ),便迈(mà(🏰)i )着大步向(⏰)山上走去(♈)(qù )。他们看到她白色(sè )的身影靠近了弹簧(huáng )车,在w她的盒子已(yǐ )经放在了那里(lǐ(🗿) )。
” 第二天,他(😒)在(zài )花园(🤢)里为普林(🌤)斯挖(wā )了一个坟墓,比他(tā )几个月来为(wéi )家人种(zhǒng )植庄稼所做(zuò )的工(😛)作(zuò )还要(🍗)辛苦。当洞(🕜)准(zhǔn )备好后,德(dé )北菲尔(ěr )德和他的妻(qī )子在马(mǎ )身上绑了一(yī )根绳子(zǐ ),拖(tuō(🤦) )着他沿(yá(🕤)n )着小路(lù(🎓) )走向(xiàng )洞,孩(hái )子们在送葬队伍中(zhōng )跟在后面。亚伯拉(lā )罕和'L伊扎鲁抽泣着(zhe ),希望(⛱)和莫迪斯(👄)蒂(dì )用墙(🍇)壁上回荡(💑)(dàng )的大声吼叫来宣泄(xiè )他们的悲伤。
苔丝(sī )·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的这个(🥔)阶(jiē )段只(🍈)是一个(gè )没有经(jīng )历过经验的(de )情感容(róng )器。尽管在(zài )乡村学(xué )校里,她的(de )舌头上(📀)(shàng )还是有(🌝)某种(zhǒng )程(🏐)度的(de )方言(yán ):该地(dì )区方言(yán )的特(tè )有语调(diào )是近似于“ren”的发(fā )音。由音节 UR 表示(👺),可能与人(🦃)类语言中(📴)(zhōng )的任何(🏜)表达方式一(yī )样丰富。
五月下旬的一个晚上,一名中年男子从沙(shā )斯顿步行回别(📝)墅。马洛特(🦄) (Marlott) 地质公园位(wèi )于毗邻的布(bù )莱克莫(mò )尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱(lái )克莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支撑着他(tā )的双(🏒)腿(tuǐ )摇摇(🗨)晃晃,步态(⏰)有(yǒu )些偏斜,使(shǐ )他有点(diǎn )向直(zhí )线左侧(cè )倾斜。
中间(jiān )的苔丝(sī )——穿着粉红(🚟)色印(yìn )花(👰)围裙,有精(👘)致的(de )网状(🧞)图案,外面穿(chuān )了一件已经失去了(le )原本颜色的布料连衣裙,成了不(bú )起眼的第三(🚦)种——迈(📃)着长长的腿,穿(chuān )着紧身长袜,膝盖(gài )上有梯子一(yī )样的小(xiǎo )洞,跪在马(mǎ )路和河(🍈)(hé )岸上寻(💾)找植(zhí )物(⏫),把(bǎ )它撕破了。宝石和(hé )矿物宝藏;她那时(shí )土色(sè )的头发(fā )像锅钩(gōu )一样(yà(🎂)ng )垂下来(lá(🛁)i );外面两(🥥)个女孩的(🚟)(de )手臂搂着苔丝的腰(yāo );