据说(shuō )我的祖父有秘密,并且(🥕)不(📨)(bú(🗨) )关心谈论他来自(zì )哪里……现在,牧师,如(🍡)(rú(🚛) )果(🐫)我可以这么大胆(dǎ(🐷)n )的(🕴)话(huà ),我们该在哪里(😦)抽(🚕)(chō(🃏)u )烟呢?我是说,我(wǒ(❄) )们(🐮)德伯(bó )家住在哪里(🥦)?(🐺)” “你哪(nǎ )儿也不住。你(🛌)已(🦅)经(🈂)(jīng )灭绝了ct——作为一(🕤)(yī )个县(xiàn )里(lǐ )的家(🌜)庭(🌼)。” “那(👷)(nà )就糟糕(gāo )了。
那个黯(àn )然失色(sè )的女孩(🈸)的(🍒)名(🤙)字,无(wú )论是(shì )什么,都没有被流(liú )传下来(🤖)。但(💻)她(🎌)却被(bèi )所有人(rén )羡慕为当晚第一(yī )个享(🛎)受(🕯)(shò(🈹)u )男性伴侣奢侈的人(🗡)(ré(🥨)n )。然而,榜样的力(lì )量(🥡)如(🚔)(rú(🌑) )此之大,以至于村(cū(✔)n )里(🍵)的年(nián )轻人没有赶(🏦)(gǎ(🌦)n )紧行动(dòng )起来。
但是(🌝),家(👵)(jiā(👯) )庭(tíng )的无(wú )能使得这(🕝)种不幸对(duì )他们来(🐏)说(🦐)不(🐛)像对一(yī )个繁(fán )荣(róng )的家庭那么可怕(pà(💒) ),尽(😢)管(😰)(guǎn )在p在这种情(qíng )况下,这意味着毁灭,而(é(👜)r )在(♌)另(🔀)(lìng )一种情况下,它只(zhī )会意味着不便。德(dé(🦄) )北(🧓)菲(🥐)尔(ěr )德一家人的脸(➡)上(🎿)(shàng )并(bìng )没有(yǒu )表现(💕)出(🛴)父(💨)母对女孩(hái )的幸福(😍)抱(🔱)有更大的(de )野心(xīn ),而(🤭)对(🏺)这个女孩燃(rán )起的(🈳)红(🏹)(hó(📜)ng )色愤怒。没(méi )有人责(zé(📇) )怪苔丝,就像她(tā )责(🦑)(zé(👕) )怪(🤱)自(zì )己一样。
当他从舞(wǔ )蹈中跌倒时,他的(⏲)(de )目(🔥)光(🍈)(guāng )落(luò )在了苔丝·德北(běi )菲尔德(dé )身上(⛩),她(🌱)的(📲)(de )大眼珠(zhū )磨着,说实话,最(zuì )轻微(wēi )的责备(❤)是(📄)他(👆)没有选(xuǎn )择她。当时(😪)他(🍄)也很(hěn )遗憾,由于她(👊)的(⛰)落(🕉)后,他(tā )没有(yǒu )观察(🌨)到(⏹)她。带着这(zhè )样的想(💱)法(🐟),他离开(kāi )了牧(mù )场(🥒)。由(🛳)于(🎋)耽误了很(hěn )长时间(jiā(🈷)n ),他开始沿(yán )着小路(🏷)(lù(🔞) )向(🚵)西飞奔,很快(kuài )就(jiù )穿过(guò )了洼地,登上了(✒)下(🌈)(xià(🎈) )一个高地。
在这个(gè )令人(rén )难(nán )忘的早晨(🎛),苔(🦔)丝(🌁)(sī )·德北(běi )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于(yú )山谷(🛠)东(🌓)北(🏸)部的起伏(fú )之中(zhō(❗)ng ),她(🥟)曾在那里度过(guò )了(🏪)一(➗)段(⤵)难忘的时光(guāng )。她出(🏌)(chū(🔜) )生了,她的人生(shēng )也(🌧)(yě(🧞) )在那(nà )里展开。布莱(🥉)克(✏)莫(🕶)(mò )尔谷对她来说就是(⏩)(shì )世界(jiè ),它的居民(📵)就(😲)是(🍜)其(qí )中的种(zhǒng )族。
“所以(yǐ ),我漂(piāo )亮的女孩(🏽),你(🆖)对(🔻)(duì )我(wǒ )们进(jìn )行了友好的访问,就像关系(🤢)?(😽)“我(🧓)想(xiǎng )我有,”苔丝结结巴巴(bā )地说,看起来又(🥅)很(🆎)(hě(🤮)n )不舒服(fú )。“好吧——(🎆)这(🗼)没(méi )有什(shí )么坏处(💚)。你(📡)住(🌈)在哪(nǎ )里?你是做(🕔)什(🙅)么的(de )?” 她(tā )向他提(🐤)供(👑)了简短(duǎn )的(de )细节(jiē(🕑) );(🌺)进(👱)一步的询问告(gào )诉他(👨),她打算乘坐(zuò )送她(🗻)(tā(🤢) )来(😄)的同一家航空公(gōng )司回去(qù )。“他过了(le )很长(🚭)一(🚰)(yī(🌛) )段时间才经过特兰(lán )特里(lǐ )奇十字路口(🔘)。
“我(🎣)(wǒ(🌕) )宁愿尝试去找工作(zuò ),”她(tā )低声说道。“德(dé(📽) )北(😳),你(🌟)(nǐ )可以解决的,”他(tā(😺) )的妻子转向他坐在(zà(😜)i )后(🈺)面(🕐)(miàn )的位置说道。“如(rú(📰) )果(🍂)你说她应该走,她就(♑)会(🎖)(huì )走。” “我不喜(xǐ )欢(huā(🐎)n )我(🤭)的(⛳)(de )孩子们去承担责任(rè(🏂)n )“奇怪的亲戚,”他低(dī(⌛) )声(🚽)说(🍔)道,“我是这(zhè )个家族(zú )最高贵分支(zhī )的族(📹)长(⌚)(zhǎ(♈)ng ),我应该不辜负这(zhè )一点(diǎn )。” 对苔丝来说,他(🚍)不(🍼)去(💀)的原因比她(tā )自己反(fǎn )对去的原因更糟(🚴)(zā(💍)o )糕(🧐)。
她(tā )猜测最近的祖(👘)先发(fā )现与此有关,但(〽)并(🤰)(bì(🛩)ng )没有(yǒu )预见到这仅(🚲)仅(😙)与她(tā )自己有关。然(🛷)而(🎓),她不理(lǐ )会这一点(😠),白(😰)天(🚮)(tiān )与(yǔ )九岁(suì )的弟弟(🍒)亚伯拉罕和(hé )妹妹(🖥)伊(🕑)莉(🌂)兹一起忙(máng )着洒(sǎ )干亚麻布。十二岁(suì )半(😹)的(👵)路(😬)(lù )易莎,被称(chēng )为“丽(lì )莎-卢”,最小的几(jǐ )个(🎮)被(🌎)(bè(🔪)i )送上床睡觉。