“那么(me ),约(yuē(🧚) )翰(🌋)·德北菲(fēi )尔德,你(😮)是谁(shuí ),竟然命(🍋)令(lìng )我(🥒)到(dào )处走动(🕳),叫我(wǒ )‘男孩’?你(🎟)知道我的名(🉐)(mí(📕)ng )字,我也(🍼)知道你(nǐ )的(🚀)名字!” “你(🏜)是(😷)吗?你(nǐ )是(🤮)吗(ma )?这就是(🎯)秘(mì )密—(🧔)—这就是(shì(🍈) )秘密!
“好(⚾)吧,她立刻就征(🛀)服(fú )了我们中的(de )年(⤵)轻(♏)(qīng )分支,”主妇(🥂)(fù )继续(🍇)对她的(de )丈夫说(🛣),“如果她不跟进,她(tā(🔑) )就是个傻瓜(guā(🥒) )。” “我不太(🚎)(tài )喜欢(huān )我(🗡)的(🙈)孩子离(lí )开家,”讨价(🛤)(jià )还价的人说(⌚)(shuō )。“作为(〽)一家之主(zhǔ(😋) ),剩下的事(shì )情就该交(🍱)给我(wǒ )。” “但是(🦄),让(🚙)(ràng )她走(🔼)吧,杰(jié )基,”他(🤟)可怜(liá(💒)n )的(🚦)妻(qī )子哄道(🍂)。无(wú )赖的妻(🚧)子。“他对她(🍒)很感兴趣(qù(🚤) )——你(💑)可以看(kàn )到这(🦁)一点。他叫(jià(💽)o )她科兹(📗)!
“嗯(🏄)(èn ),我很高兴(🏑)(xìng )你能(🕳)来,”她母亲刚说(❗)完最后(hòu )一张纸条(🕺)就(jiù )说道。“我想(🌁)(xiǎng )去接(📤)(jiē )你父亲;(🈷)但(🕖)(dàn )是什么?不仅(jǐ(🧔)n )如此,我还(hái )想(⬜)告(gào )诉(🔵)你发生了什(🎊)(shí )么事。当你(nǐ )知道的(🎑)时候,我的(de )宝(🏽)贝(🏡),你就(jiù(🚖) )会坦白的了(🐖)(le )!” (德北(🌒)菲(🦕)(fēi )尔德(dé )夫(🐀)人习惯性(xì(🐼)ng )地讲方言(🕜);她(tā )的女(🍪)儿在伦(🔟)敦受(shòu )训的情(🍸)妇的指(zhǐ )导(🥃)下通过(📤)了(👇)(le )国立(lì )学校(👶)的第(dì(🙂) )六级(jí )标准,讲(🐻)两(liǎng )种语言:家里(🏑)的方言,或多或(🥫)(huò )少;(⛰)
“在过(guò )去,你的(🍿)家族(zú )并不(bú )是唯(💽)一一个(gè )有名(📬)望的家(🦅)族(zú )。看看安(📩)克(kè )特尔(ěr )家族、霍(⛅)西家(jiā )族和特(💢)林汉(hà(🔠)n )姆家族——(⛵)他(tā )们和(🥎)(hé )你一样多(🚇)地(dì )播种—(😣)—尽(jìn )管(❄)你们比他们(✂)(men )大,这是(🦗)真的。感谢上帝(🥔),我(wǒ )从来都(🏊)不是无家(🏝)(jiā )可归的人(🌒),没(méi )有(🍵)什么可羞(xiū )耻(💝)的(de )!” “你(nǐ )难道(dào )不这(🥌)么肯定(dìng )吗?(💾)从你的(🚇)母亲看来,你让(😗)我(wǒ )丢脸了。
听(tīng )起(🧙)来她很熟悉(xī(⌛) )——非(🥒)常熟悉。这些(🦎)声音是从(cóng )房子内部(🥢)传(chuán )来的(de )一连(🌁)串有规(📗)律(lǜ )的重击(👽)声,由摇篮(🍾)在石地(dì )板(🎍)上(shàng )剧烈摇(☕)晃引(yǐn )起(🐸),一个女(nǚ )性(🍮)声音以(💜)有力(lì )的驰(chí(🏳) )骋声唱着《斑(⏱)点牛》中最(📪)(zuì )喜欢的小(✖)曲,与(yǔ(⏰) )摇篮的运动保(🎢)(bǎo )持同步—— 我看(🐚)(kàn )见她躺在(zà(🐕)i )那边(biā(🚯)n )的绿树林里(lǐ(🥄) );来吧,亲爱(ài )的!”我(⛪)会告诉(sù )你“在(👝)哪里(lǐ(💓) )!
那些系着带(🈷)(dài )子的(de )人都穿着白(bá(📓)i )色长袍——这(🍳)(zhè )是旧(🚴)式时代(dài )的(🌥)快(kuài )乐残(🦊)余,当时(shí )快(⛰)乐和五月(yuè(🙎) )时光是同(🏕)义词(cí )——(🌪)几天前(📘),长(zhǎng )期观察的(😎)习(xí )惯已经(🚊)将情绪(xù(🚐) )降低(dī )到单(🏭)调的平(🌏)(píng )均水平。他们(🤓)(men )的第一次自我展(zhǎ(🖋)n )示是在教区周(👳)(zhōu )围两(🎈)人两人(rén )的游(➗)(yóu )行中。理(lǐ )想与(yǔ(🕟) )再当阳光照(zhà(🍌)o )亮绿色(👳)树篱和(hé )爬(🔤)满爬山虎的房(fáng )屋正(🕸)面时,他们的身(💼)影发(fā(📉) )生了(le )轻微的(🗞)冲突(tū )。
她(🍖)决心不表(biǎ(🍥)o )现出公开的(🦓)(de )恐惧(jù ),但(👛)她抓住了(le )德(👡)伯维尔(🛤)的(de )缰绳。“别碰(pè(😛)ng )我的(de )胳膊!再(🈁)碰(pèng )我们(⛰)就会被(bèi )赶(🔦)出去!抱(📝)住(zhù )我的(de )腰!” 她(🥘)搂(lǒu )住他的腰,就(jiù(💸) )这样他们到了(🕡)底(dǐ )部(🏽)。“安全,感谢上帝(🤖),尽管(guǎn )你在愚弄(nò(✉)ng )!”她说,她的(de )脸着(📰)火了。“苔(⬆)丝——呸!这(🍷)(zhè )就是脾气!”德伯维尔(🥣)说(shuō )。“这是事实(🔠)。
是的,这(📒)就是(shì )德伯(🎀)维尔的(de )鼻(🛳)子(zǐ )和下巴(🐯)——有(yǒu )点(😡)卑鄙。你(nǐ(🕒) )的祖先是协(🌼)助(zhù )诺(🍃)曼(màn )底埃斯特(🏋)雷(léi )马维拉(🖼)领主(zhǔ )的(🙈)十二骑士之(🌄)一在(zà(🌬)i )他征服格拉(lā(🔘) )摩根郡的过程(chéng )中(🆔)。你家族的各(gè(😪) )个分支(🐃)在英格(gé )兰的(🔦)整个地(dì )区都(dōu )拥(🏏)有庄园;他(tā(😯) )们的名(🕢)字出(chū )现在(🏘)史蒂芬国(guó )王时代的(😕)《烟斗(dòu )卷》中。在(🐮)(zài )约翰(🍯)国王统治(zhì(👚) )时期(qī ),其中一位(wèi )富(👄)有的人向医(🐂)(yī )院骑士(📗)团赠送了(le )一(🛬)座庄园(⛴)。
人(rén )们发现我(📍)们(men )是全县最(🏔)伟大(dà )的(🈷)绅(shēn )士——(🌧)早在(zà(🏁)i )奥利弗·格(gé(🐖) )朗布尔的时代之前(😥)(qián )——一直到(👂)(dào )异教(🦍)土耳其人(rén )的(🚳)时代——有纪(jì )念(♑)碑、拱顶、徽(⚡)章和徽(🌼)章(zhāng ),上(shàng )帝(🎴)知道这一切(qiē )。在圣查(🕟)尔(ěr )斯时代,我(🤷)们(men )被封(🍠)为皇家橡树(⛴)(shù )骑士,我们(men )的真名是(📙)德伯(bó )维尔(📛)(ěr )!……这(💄)难(nán )道不会(🕟)让你的(📋)(de )胸膛变得柔软(🍳)吗(ma )?'这是在(🍵)这个(gè )ACC听(👇)说你父亲(qī(🧘)n )是在河(🚜)边骑马(mǎ )回家(⛪)(jiā )的;
但他那(nà )幼(🔟)稚的胡言(yán )乱(🥖)语时不(🈺)时地会出(chū )现(🍹)在他的想(xiǎng )象力中(🎤),那些(xiē )比创造(👐)的奇迹(♟)更(gèng )深刻的(😽)东西。如果苔丝通(tōng )过(⛷)嫁(jià )给一位绅(🦓)士而(é(🥇)r )变得富有,她(🥦)是否有足够(gòu )的钱去(🕒)购买一个(gè(🌂) )如此大的(😕)望(wàng )远镜,以(📶)至于(yú(🛡) )它可(kě )以像内(🏼)特尔(ěr )科姆(🌔)-图特一样(👣)(yàng )将星星吸(🌥)引到她(🛅)(tā )身边?新的(📢)主(zhǔ )题,似乎已(yǐ )经(🍭)渗透到了整(zhě(🌮)ng )个家(jiā(㊗) )庭都让苔丝(sī(✋) )感到不耐烦。“现在别(🥫)管这个(gè )了!”她(😇)惊(jīng )呼(🧤)道。