” “是的(de )——那些(xiē )虚(🐺)伪的家族编(biān )年史所说(shuō )的男性血统已经灭绝(jué )了(le )——也(yě )就是说,已经没落了——没(💭)落了(le )。” “那我们(men )该睡哪(nǎ )儿(ér )呢?” “在格林希尔(ěr )下的金斯(sī )贝尔:你们的金库里(lǐ )一(yī )排(🗺)又一(yī )排,你们的肖像在普贝(🏫)(bèi )克大理(lǐ )石檐篷下。” “我们的(de )家(jiā )族宅邸和庄园在哪里(lǐ )?” “你(nǐ )没有。” “哦?也没(méi )有(yǒu )土(👟)地吗(ma )?” “没有任(rèn )何;
戴着一(yī )顶花花公子的帽子,穿(chuān )着土褐(hè )色的夹克,穿着同样颜(yán )色(🏔)的马裤(kù ),白色的领巾(jīn ),立领(lǐng ),戴着棕色的驾驶手套(tào )——简而(ér )言之,他就是那个一(yī(🤪) )两(liǎng )周前拜(bài )访过琼,询问有(🎤)关苔丝(sī )的答案(àn )的英俊的马驹(jū )小(xiǎo )伙子。德(dé )北菲尔德夫人像个孩(hái )子一样拍(pāi )手(🤤)。然后她低下头,然(rán )后再次(cì )凝视。她会不(bú )会被这句(jù )话的意思欺骗了?
”琼(qióng )·德北(bě(🚜)i )菲尔德疑惑地低声说道(dào )。“这可(kě )能是她亲人的(de )马车!” 苔丝终于完成了她的(de )课程,不(bú )再那(⛎)么焦躁和心不在(zài )焉(yān ),开始(🚾)(shǐ )做她的事了想到要通过(guò )一项并(bìng )不繁重的工作(zuò )为(wéi )她父亲(qīn )再(zài )买一匹马,她感(🌝)到有(yǒu )些自信。她原本希望成为学校(xiào )的(de )一名教(jiāo )师,但命运似(sì )乎另有安(ān )排。
最小的孩(🚠)子说:“我希望(wàng )可怜的、可怜的苔丝没(méi )有离开去(qù )做一位淑女!”他低(dī )下(xià )唇角,放声(🌜)大哭起来(lái )。新的观(guān )点很有(🏀)感染力,接下(xià )来(lái )的话题(tí )我又照样做了,然后是(shì )下一个(gè ),直到三个人(rén )都(dōu )放声大(🥛)(dà )哭(kū )起来。当琼·德北菲(fēi )尔德转身(shēn )回家时,她的眼里也(yě )含(hán )着泪水(shuǐ )。但当她回到(👴)(dào )村子时,她被动地相信了意外(wài )的(de )降临。
苔丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生命(mìng )的这个阶段(💻)只(zhī )是一个(gè )没(méi )有经历过(👞)经验的情感(gǎn )容器。尽(jìn )管在乡村学校里,她(tā )的(de )舌头上(shàng )还是有某种程度的方言(yán ):该(💊)地(dì )区方言的特有(yǒu )语(yǔ )调是近(jìn )似(sì )于“ren”的发音。由音(yīn )节 UR 表示,可能与人类语言中的(de )任(🍡)(rèn )何表达(dá )方式一样丰富(fù )。
在这样(yàng )做的过程中,他觉得(dé )有(yǒu )必要重(chóng )新起一个名字(🍍),这个名(míng )字不会太(tài )容易把(😷)他与过(guò )去的聪(cōng )明(míng )商人联系起来,也不(bú )会像原来(lái )的秃头、赤裸裸的词(cí )那(nà )么(🕎)常见(jiàn )。
她在蜂巢前给他做了(le )一个巢(cháo ),这样他就不(bú )会(huì )摔倒,然(rán )后把缰绳握在自己手(👋)(shǒu )里,像以(yǐ )前一样慢跑。王子需(xū )要(yào )但很少(shǎo )的关注,缺乏多余的动(dòng )作的精力任何类(🌾)型的(de )。苔丝不(bú )再有同伴来分(🥩)散她的注(zhù )意力,她(tā )背靠在蜂巢上,陷入(rù )了(le )前所未有的沉思。
” 这个德伯(bó )维尔和同名人(🆎)物的化(huà )身(shēn )与苔丝(sī )的预期的不同甚至比房(fáng )子和庭院的不同还要大(dà )。她梦(mèng )想(xiǎ(🛏)ng )着一张苍老而庄重的(de )脸,是德(dé )伯维尔所有轮廓的升(shēng )华(huá ),上面(miàn )布满了化身的记忆,以(🥀)(yǐ )象形文字代表了她家(jiā )族(🕟)(zú )和英格(gé )兰几个世纪的历史。但(dàn )她却把自(zì )己搞砸了由于她无法(fǎ )摆(bǎi )脱手头的工(⛅)作,她回(huí )答道—— “我是来看你母亲的(de ),先生。
要了解这个山谷,最好(hǎo )的方式是从周围的山(👱)顶(dǐng )上观察(chá )它(tā )——也许除了夏季干(gàn )旱的时候(hòu )。在恶劣的天气下,在(zài )无人引(yǐn )导(📑)的情况下漫步进入其(qí )凹处(👚)很容易造成危险(xiǎn )。对其狭(xiá )窄、曲折和泥泞的道路(lù )感到满意(yì )。
她母亲劝告道。“你(nǐ )永(🙃)远不会去寻找你的(de )家人没有(yǒu )打扮得更时髦吗?“可(kě )是我还(hái )要上班啊!”苔丝说。“嗯,是的(🏊),”德北菲(fēi )尔德太(tài )太(tài )说。她用私下里的语(yǔ )气说:“一开始可能会有点假(jiǎ )装(zhuāng )……但(🌐)(dàn )我认为,把你最好的一(yī )面(🔏)展现出来会更明智(zhì )。” “很(hěn )好(hǎo );我想你最清楚。”苔丝平静(jìng )地回答道。