她(tā(🚭) )在(zài )特兰特(💻)里奇(qí(🔂) )十(shí )字(🙏)路口下了(🧔)(le )车(chē ),徒(🚴)步登上(🤽)(shàng )一(yī(🖕) )座小山,朝蔡(cài )斯区方向走去(qù ),据她(⛱)所知,在(🚳)该区的(🈲)边界(jiè )上(🏾),德伯维(🌁)尔(ěr )夫(🐽)(fū )人的座位(🅱)“斜坡”就在该区(qū )的边界上。会(huì(🍡) )被发现(🍟)的。这(zhè(🈂) )不是一般意义(yì(💍) )上的庄(🧣)园,有(yǒu )田(tiá(🤢)n )地,有牧(🏭)场,还有一个牢骚(sāo )满腹(🥂)的农民(⏺),主人必(🕠)须从他(tā )们身上不择手(👃)(shǒu )段地为自(⛅)己和(hé(🔟) )家(jiā )人(🤒)榨取收入(👀)(rù )。它更(🤪)多,更(gè(🤳)ng )多(duō );(🍴)更多。
她的(de )母亲满怀赞许(xǔ )地上下打(🔆)量了(le )这(🍥)个女孩(🌦),然(rán )后继(📖)续打趣(😙)道(dào ):(🥔)“原来你把(bǎ(📇) )他(tā )们带过来了!” “你怎么知(zhī )道(🕍),妈妈?(🙎)” “我收到(🐤)一封(fēng )信。” 苔丝这(🌿)(zhè )才想(🍳)起来,本(běn )来(👣)(lái )是有(🐹)时间的。“他们说——德伯(♒)维尔夫(🕚)人(rén )说(🎮)——她希望(wàng )你照看一(🔁)个小(xiǎo )养鸡(🙌)场,这是(💧)(shì )她(tā(💻) )的爱好。但(🖊)(dàn )这(zhè(🖼) )只是她(👾)在不(bú(🉐) )增(zēng )加你的希望的(de )情况下实现目(mù(🍏) )标的巧(🖲)妙方法(🈵)(fǎ )。
但也有(🚼)当地(dì(⏩) )顾客也(🧟)有同样(yàng )的(🌟)愿望;有志(zhì )者(zhě )事竟成。楼上(🥞)的一间(👎)大卧室(🙊)(shì )里,窗户上挂(guà(🤡) )着厚厚(🔖)的窗帘(lián ),上(🌙)面挂着(🗞)一(yī )条最近被女房(fáng )东(🥩)(dōng )罗利(🕧)弗太太(🏊)丢(diū )弃的大羊毛披(pī )肩(🤡),今天晚上(shà(⛑)ng ),这里聚(🥈)集了(le )近(⛳)十二个人(🛒),全都在(🦇)寻求幸(👨)(xìng )福(fú(❄) )。马洛特近(jìn )端(duān )的所有老居(jū )民(mí(💙)n ),以及重(🚧)新参(cā(🚔)n )加这次撤(🥄)退的(de )人(✋)。
当她环(🕡)顾(gù )四(🤖)周时(🌆),看到(dào )德北菲尔德坐(zuò )着一辆(🍊)属于 The Pure Drop 的(😖)(de )马(mǎ )车(🐣)沿着道路行驶,车(🎛)上坐着(🙄)(zhe )一位卷发的(🧞)壮(zhuàng )汉(📫),长袍的袖(xiù )子卷到了肘(👈)部(bù )以(🌏)上。这是(🎑)该(gāi )机(jī )构的一位性格(🐒)(gé )开朗的仆(🌦)人,在她(🎲)的杂工(🚥)角(jiǎo )色中(🏺),她有时(🦒)(shí )会变(😷)成马夫(⤴)和(hé )马夫。
然后她(tā )又(yòu )陷入沉思,低(🚗)(dī )头一(😋)看,胸(xiō(👮)ng )前(qián )残留(🥦)的玫瑰(🍱)刺(cì )不(🐌)小心刺(🕣)破了(🐎)(le )她的下巴。和(hé )布莱克莫谷的(de )所(🎈)有村民(👢)一样(yà(🚀)ng ),苔丝也沉浸(jìn )在(🍻)(zài )幻想(🚾)和象征性(xì(🏎)ng )的迷信(🗯)之中。她认为这是一(yī )个(⌚)不祥的(🐂)预兆(zhà(🧔)o )——这是她那(nà )天第一(🐩)次注意(yì )到(👥)(dào )的。货(🕑)车只行(😨)(háng )驶到沙(🙎)斯顿,行(🥓)人从那(🐕)座山(shā(🍾)n )下去还有几英(yīng )里- 镇进入山谷(gǔ )到(♋)马洛特(🍂)。
苔(tái )丝(💒)(sī )·德北(🗃)菲尔(ě(😷)r )德(dé )((🔭)Tess Durbeyfield)在她(🥠)生(shē(🍛)ng )命(mìng )的这个阶段只(zhī )是一个没(🍐)有经(jī(🍩)ng )历过经(🖌)验的情(qíng )感容器(😿)。尽管(guǎ(🎲)n )在乡村学校(📃)里(lǐ ),她(🦊)的舌头上(shàng )还(hái )是有某(🏢)种程度(⌚)(dù )的方(➡)言:该地(dì )区方言的特(♟)有(yǒu )语调是(🌩)近似于(📪)(yú )“ren”的发(🍕)音。由音节(🥂) UR 表示,可(🗡)(kě )能与(🦒)人类语(🧒)言(yán )中的任何表达(dá )方式一样丰富(🔁)(fù )。
” “是的(✡)。” “真的是(📠)这(zhè )样吗(👭)是吗,苔(🥈)(tái )丝(sī(👡) )?”亚伯(🌻)拉(lā(✴) )罕(hǎn )在重新考虑(lǜ )这(zhè )个罕见(📞)的信息(📔)(xī )后转(⛄)向她,留(liú )下了深(🔃)刻的印(🐧)(yìn )象。“如果我(🛡)(wǒ )们选(⛹)择了一个(gè )健全的方案(🕶),结(jié )果(🍐)会怎样(📸)?” “好吧,父亲(qīn )不会像他(👑)那样(yàng )咳嗽(🌧)、爬来(🚊)爬(pá )去,也不会喝(hē )得酩(🥥)酊大醉(🕒)而(ér )无(😣)(wú )法踏上这段旅(lǚ )程;妈妈就不(bú(🐈) )会总是(〰)洗衣服(⏩)(fú ),而且永(🛌)远洗(xǐ(🗜) )不完。
不(🏂)久,他挑(🍿)选了“英(yīng )国(guó )女王”品种(zhǒng )的(de )特级产(➖)品,站(zhà(🦒)n )起来,抓(🐱)住它(tā )的茎,交给(🙄)他(tā )。r 嘴(🗡)。“不——不!”她(🦎)快(kuài )速说道,将手(shǒu )指放在他的(🕧)手(shǒu )和(🕙)(hé )嘴唇(〽)之间。“我宁愿把它掌(zhǎng )握(🤜)在自己手里(🏸)(lǐ )。” “废话(🛰)!”他坚持说;她带着一丝(🚏)苦(kǔ )恼(🅰)(nǎo ),张开(💉)双唇,把它吞了下去(qù )。
再试一次,亲爱(📐)的。”他(tā(🌞) )和蔼地(🍓)说。“妈妈叫(🤔)我来,”苔(🎊)丝继续(👞)说(shuō )道(✅)(dào )。“事实上(shàng ),我也想这么做(zuò )。但我没(📞)想到(dà(🅿)o )会是这(🔽)样。我(wǒ )先生,我来(🈷)是(shì )为(🏵)了告诉您,我(🔽)们和您是一(yī )家人。” 嗬!关(guān )系不(👴)好?” “是(🍾)的。” “斯(sī(🧠) )托克斯?” “不;德伯维尔。” “哎(🦎)呀,哎(āi )呀(ya )!我(💿)指的是(🥘)德(dé )伯维尔。” “我们的名字(🌐)已(yǐ )经(🏚)被德北(😏)菲尔(ěr )德磨蚀了;