然(rán )后她(tā )穿上(🐲)(shàng )了苔丝在俱乐部散步(bù )时(👋)穿(chuān )的那(nà )件白色连衣裙(qú(🐨)n ),这(🏍)件连衣(yī )裙轻(qīng )盈而丰满,与(😔)(yǔ )她放大的发(fā )型相得益彰(⛹),使她(tā )正在发育的(de )身材显得(🈵)与(🏙)她的年(nián )龄不相符,可能会让(🤭)她被(bèi )认为(wéi )是一个女人。当(🥅)她还只是(shì )个孩(hái )子的时候(🍲)。“我宣布我的(de )袜跟(gēn )破了一个(🏻)洞(🎗)!”苔丝(sī )说。“别(bié )介意(yì )你的袜(🙃)子上有破(pò )洞——它(tā )们不(👑)会说话!
听起来(lái )她很(hěn )熟悉(🏑)(xī(⏸) )——非常熟悉。这些声音(yīn )是(🥪)从(cóng )房子内部传来(lái )的一连(🍫)串有(yǒu )规律的重击声,由(yóu )摇(😝)篮(🐀)在石地(dì )板上剧烈摇晃引起(🦓)(qǐ ),一个女性(xìng )声音以有力的(🥇)(de )驰骋(chěng )声唱着《斑点牛》中最喜(👒)(xǐ )欢的(de )小曲,与摇篮的运动保(😞)持(👍)(chí )同步(bù )—— 我看见她躺在(🆚)那(nà )边的(de )绿树(shù )林里(lǐ );来(🍗)吧,亲爱的(de )!”我会(huì )告诉你“在哪(🥍)里(🔖)!
她(tā )把脸(liǎn )转向(xiàng )山下的亲(⚽)戚,打量着(zhe )这一(yī )小群(qún )人。似(🈺)乎有什(shí )么东西让她(tā )下定(🥩)了(🏒)决心。可能(néng )是她杀了王(wáng )子(🙈)的想法。她突然(rán )加强;他骑到(🏜)(dào )她身边,立即(jí )鞭打(dǎ )马匹(🤮)。不一会儿,他们就(jiù )超越(yuè )了(🌼)那(👘)辆载着箱子的慢车,消失(shī )在(💈)山肩后面。苔丝很(hěn )快就(jiù )消(🎖)失(shī )了,这件事的戏剧性(xìng )也(🔪)结(🆔)(jié )束了(le ),小孩子们的眼里充(chō(💦)ng )满了(le )泪水(shuǐ )。
“亲爱的,请不要(yà(🚖)o )吵闹(nào ),如(rú )果你们表现得(dé(🍘) )这么好的话(huà );否则我会失去(⏬)我(wǒ )的执照,并(bìng )被传唤,我不(👍)知道(dào )会发生什么(me )!‘晚安!’(😭)” 他(tā )们一起回家,苔丝拿着一(🍜)(yī(♓) )只手(shǒu )杖我是她父亲,另一个(⏩)是(shì )德北(běi )菲尔德夫人。事实(🏊)上(shàng ),他(tā )喝的(de )酒很(hěn )少——(🏒)还(👔)不到周(zhōu )日下(xià )午经(jīng )常喝(🥇)酒的人在礼拜或(huò )跪拜(bài )时(⛅)可(kě )以顺利带到教堂的四(sì(🤰) )分之(zhī )一。
她希望自己没(méi )有那(🗻)么容易(yì )陷入母亲“认领亲(qī(🌽)n )属”的计划(huá ),并努力在离家较(🐸)(jiào )近的地方获(huò )得帮助。德伯(🥉)(bó(🏻) )维尔(ěr )家族——或者他们最(😚)初自(zì )称斯(sī )托克-德伯维尔(💯)家族——拥(yōng )有这(zhè )一切,在(🆑)这(Ⓜ)样的地方(fāng )是一(yī )个有(yǒu )点(🥘)不(bú )寻常的家族。
国(guó )外的(de )普(🖍)通(tōng )英语,以及对有素质(zhì )的(🗒)人(rén )的英(yīng )语。) “自从我离开(kā(🔕)i )之后(hòu )?”苔丝问道。“哎呀!” “这与(🔏)父亲在这辆厚(hòu )厚的马车里(🍭)(lǐ )出丑有什么关系吗(ma )?”下午(🔔)吗(🏊)(ma )?为什么这么(me )做?我羞愧得(🕸)快要沉入地下了(le )!” “那都是拉里(😖)的一部分!
他还(hái )没有追上他(🖲)的(🔀)兄弟们(men ),但(dàn )他停(tíng )下来(lái )喘(🦑)口气,回头看(kàn )了一(yī )眼。他看(🉑)见绿色围场里女(nǚ )孩们(men )白色(🙆)(sè )的身影在呼呼作响。就像(xiàng )他(🤾)在(zài )他们中间时他(tā )们旋转(🔍)一样(yàng )。他们似乎已经把(bǎ )他(🦕)完全忘记(jì )了。所有这些,也(yě(🌤) )许(🗜)除了一个(gè )。这个白色的(de )身影(⛷)(yǐng )孤零零地矗立在树篱旁。从(♌)她(tā )的位置来看,他知道那是(🎴)(shì(❓) )那个(gè )他没有跳舞过的漂亮(💧)(liàng )姑娘(niáng )。
中(zhōng )间的苔丝——(😝)穿着粉(fěn )红色(sè )印花(huā )围裙(🙀),有精致的网状(zhuàng )图案(àn ),外(wài )面(🔏)穿了一件已经失去(qù )了原(yuá(🕴)n )本颜(yán )色的布料连衣(yī )裙,成(🐨)了不(bú )起眼的第三种——迈(🚙)着(🍁)长长的(de )腿,穿着紧身长袜(wà ),膝(🚵)盖上有(yǒu )梯子一样的小(xiǎo )洞(📖),跪在马路和河岸上寻找植(zhí(🧀) )物(🎐),把它撕破了。宝石和矿物(wù )宝(👣)藏(cáng );她那时土色的头发(fā(🗄) )像锅(guō )钩一(yī )样垂下来;外(🚍)面两个(gè )女孩(hái )的手(shǒu )臂搂着(✊)苔丝的腰;