布兰格(gé )温家族世代居(🥓)住在沼(🎃)泽农(😆)(nóng )场的(😄)草地(dì )上,那里(lǐ ) 伊鲁瓦(🕴)什河缓(🤾)慢(màn )地(🚟)穿过桤(qī )木树,将(jiāng )德比(🛣)郡(jun4 )与 诺(🐆)丁汉(🐵)(hàn )郡。两(📗)英(yīng )里外,一座教堂(táng )塔(🧡)楼矗立(🚬)(lì )在山(🌨)丘上(⚾)(shàng ),房屋(wū ) 那个小乡(xiāng )镇正(🕞)努力(🙂)(lì )攀爬(🅱)。每当其(💯)中(zhōng )一个 田野(yě )里的布(🔓)兰(lán )格(💵)温斯(🦓)(sī )抬起(🍋)头,看见了教(jiāo )堂塔楼 在(🗂)空旷的(♏)(de )天空中(📥),伊尔克斯(sī )顿。
然而(ér ),几(👨)天后,他(📁)又(yò(😼)u )开始行(🍘)动起来了又以他那(nà )漫(🔣)不经心(🛁)(xīn )、无(🐊)忧无(wú )虑的方式,他的(de )蓝(🔚)眼睛依(🤽)(yī )旧(🕸)清澈而(🌉)(ér )诚实如(rú )昔,脸上(shàng )依(💩)旧清新(🏨)(xīn ),食欲(🍡)依旧(🈁)旺盛(shèng )。或者说(shuō ),显然是(shì(🏺) )这样(🎇)。事实上(㊗),他失去(🚧)了(le )一些自信,而且(qiě )怀疑(💀)妨碍(à(🐚)i )了他(👕)的外(wà(🗨)i )向。此(cǐ )后有一段时间,他(🍊)(tā )变得(🤑)更安静(🗂),喝(hē )酒时更清(qīng )醒,更加(🧛)(jiā )从陪(🏀)伴中(⛑)(zhōng )落后(💠)。
他几乎没(méi )有察觉到孩(✂)子,但却(⛳)被他(tā(🕹) )的 天生的(de )幽默感让(ràng )她(🧤)赢得了(💦)信任(😵),甚至赢(🛎)得(dé )了她的好(hǎo )感,激(jī(♑) )励她 一(🚥)匹(pǐ )马(🔒)骑着(🐥),给她喂养鸡的玉(yù )米。有一(🎟)(yī )次(🕕)他开车(🙁)(chē )把母(🐌)子(zǐ )从伊尔克(kè )斯顿带(👋)走(zǒu ),在(🍪)路上(🙏)接他们(🎣)(men )。孩子紧(jǐn )紧依偎着(zhe )他,仿(👽)(fǎng )佛出(🐉)于爱意(💙),母亲(qīn )则静静地坐着。
她(👶)的母亲(🎌)(qīn )嫁(🔤)给了一(🏷)(yī )个德国人(rén ) 商人,然后(🏣)离开(kā(👔)i )了。莉迪(🍝)亚·伦斯基嫁给(gěi )了这位年(niá(🛸)n )轻医(🎿)生,成为(🧖)了爱国者和(hé ) 解放。他(tā(🏩) )们很穷(🔰),但非常(🛢)(cháng )自(⛱)负。她(tā ) 作为她解(jiě )放的标志,学(📞)习(xí )了(🚹)护理。他(🎣)们代表(biǎo )波兰的(de ) 俄罗斯(🦌)刚(gāng )刚(⛲)开始(✨)了(le )新的(🚽)运动。但他(tā )们非常爱(à(♑)i )国:而(📍)且(qiě ),在(🔎) 同(tóng )时,非常“欧洲”。他们育(💰)有两个(🚐)(gè )孩(⚫)子。随(suí(🥨) )后爆发了(le )大叛乱。
夏天来(🈂)了,荒原(🏫)(yuán )上被(🏆)兔铃乱成一团,就像(xiàng )水在车辙(👄)(zhé )中(🚢) 道路,石(😠)南花在天空下(xià )染上玫(🌁)瑰(guī )色(😽),映照(zhà(🤞)o )着整(🎡)个(gè )世界 醒着(zhe )。她感到(dào )不安。她(🌘)经过了(🔡)(le )因他们(🍎)而(ér )缩小的荆(jīng )棘丛 她(🔩)(tā )走进(🙇)石楠(🚟)(nán )花,仿(💏)佛(fó )进入了几乎加速(sù(🙌) )的浴池(🚚) 受(shòu )伤(🍬)。她的(de )手指在(zài )孩子紧握(💎)的手指(🛍)上(shà(🙂)ng )滑动,听(🏤)到了 婴(yīng )儿焦虑的(de )声音(💎),试(shì )图(🗂)让她开(✋)(kāi )口,满是痛苦。
有一丝惊奇,一阵(🗜)刺痛(👉)愤(fèn )怒(📗),失望(wàng ),初尝灰(huī )烬和冰(😌)冷恐惧(🆚),害怕这(🌶)就(jiù(🔞) )是唯一会(huì )发生的(de )事,否则(zé )他(⏰)与女人(😖)(rén )的关(🏽)系将不过是(shì )这虚无;面(🍮)(miàn )前有(🧖)一丝(➕)(sī )羞愧(🐴),害怕她会(huì )因为他的(de )无(🖖)能而鄙(🐄)视他;有(🔲)(yǒu )一种冷漠(mò )的厌恶对(🔟)(duì )她,对(❇)(duì )她(💢)的恐惧(🏝);有一刻他(tā )感到瘫痪的(🤘)恐惧(jù(🏋) ),感觉他(🥓)(tā )可能从她(tā )那里染上(shàng )了疾(🤭)病;
她(🕗)的丈夫(🥫)(fū )去世了,一位 难民,在伦(👀)(lún )敦。她(📇)说(shuō )话(🦇)有点(📞)外(wài )国语,但你很容(róng )易听出 她(😂)(tā )说的(🍂)。她有一(❕)个(gè )小女孩,叫安娜。伦斯(✳)基是那(📀)个女(⛸)(nǚ )人的(🥇) 名字(zì ),伦斯基(jī )夫人。布(🖲)兰格温(🏔)(wēn )觉得(🕤)这里(lǐ )终于有了不真实(🍓)(shí )的存(🆕)在。他(🕉)还感到(🅿)(dào ) 对她的(de )好奇确定,仿佛(🆑)她(tā )注(🚿)定属于(🏛)他。对(duì )他来说,那是 她深(shēn )深满(🎮)足于(🗄)(yú )自己(🕷)是个外(🙀)国人(rén )。
他睡着了,第二天(🚕)早晨(ché(🏩)n )骑马(📅)离开(kāi ),先于其(qí )他访客 醒着。他(🐭)(tā )害怕(👼)早晨(ché(🏬)n )再见到他们任何(hé )一个(🥇)人。他的(🤠)脑海(🚄)(hǎi )一片(📁)兴奋。那个(gè )女孩和那(nà(🌤) )个外国(💗)人(rén ):(👚)他都(dōu )不认识 他(tā )们的(🏓)名字(zì(🚽) )。然而(🔕)他们点(🗄)燃(rán )了他本性(xìng )的家园(🕍),而他也(🚎)(yě )将如(🖋)此 被烧毁,无(wú )法掩护。在这两(liǎ(🧘)ng )种经(😞)历中(zhō(✖)ng ),也许是(🤾)(shì )与 “外(wài )国人”更为重要(🍁)。但那个(👌)女孩(🦅)——他并没有(yǒu )将就 那个(gè )女(🦈)孩。他(tā(🏋) )不知道(🔳)。