孩子(zǐ(👃) )蹲(🙏)(dūn )伏着(🏯),一(🔈)动不动(👻),蜷(🧦)缩在母亲(🐪)怀(huái )里(lǐ(🥉) ), 眼睛在敏(👼)锐的(de )发丝(➗)间深邃而(👫)不(bú )眨(zhǎ(🎾) )眼,像一只(🌾)蜷(🛣)(quán )缩的(🔂)野(🚎)兽 睡着(㊙)了,只(zhī )为眼睛。母(mǔ )亲(qīn )像在阴影中一样坐着,故事继续(xù )着(zhe ) 如果单独存在(zài )。布兰格温站在外(wài )面(mià(🏍)n ),看着夜幕(📉)(mù )降(jiàng )临(🍚)。他没有注(🙍)意到 时间(🥚)的流逝。握(🈚)(wò )着水仙(🦄)花的手冷(👆)(lěng )得很坚(💧)定。故事(shì(😕) )结(👡)(jié )束了(🦖),母(🔸)亲(qīn )终(🤗)(zhō(🛩)ng )于站起身(🛤),抱着孩(há(😾)i )子 挂在脖(⬅)子上(shàng )。
后(🐸)来,当他的(🚑)三个孩子(🗺)长大时,他(🗨)(tā(🏠) )看起来(😋)一(🧀)个拘(jū(🤮) )谨、几乎中年的男(nán )人(rén ),他开始追(zhuī )求(qiú )陌生的女人,变成了一个沉默、难(nán )以捉摸的禁忌(jì )欢愉(🏞)的追随者(🙈),忽(hū )视(shì(🗂) )了他那愤(👂)怒(nù )的(de )资(🍘)产阶级妻(🥣)子,毫无顾(🦀)忌。弗兰(lá(🌲)n )克(kè ),第三(🕕)个儿子,从(🆓)一(😞)开始就(🐊)拒(🌤)绝(jué )参(🌿)(cā(📊)n )与任何事(🌀)情(qíng )学(xué(🛣) )习。从一开(🥚)始,他(tā )就(💵)一直在屠(🛳)宰(zǎi )场(chǎ(🐞)ng )附近徘徊(🔀),屠(🛌)宰场就(👩)在(🚧)农场后(😤)面(miàn )的(de )第三个院子里(lǐ )。
他生活在一种 极(jí )度(dù )易怒、敏感(gǎn )、傲慢到极点、分裂,比如 他很快(kuài )成(🐅)(chéng )为一家(💼)医院的(de )助(🌅)理医生。他(⏭)们是(shì ) 几(🛡)(jǐ )乎是乞(🏣)丐。但(dàn )他(🐂)依然保持(😊)着对自己(🤵)的伟大想(🍿)象(🦑)(xiàng ),似乎(⏫)还(💯)活着 完(😷)全(😫)(quán )是幻觉(🥞),而他自(zì(⏫) )己(jǐ )则生(📀)动而高(gā(🙎)o )贵(guì )。
他只(🕛)能把它留(🔨)在(zài )那里(✌),就(🌥)那样(yà(😫)ng )。他(⏭)无法总(🔋)结自己的 经历。这些相(xiàng )遇(yù )的结果是,他(tā )昼夜都在梦中,全(quán )神(shén )贯注, 关于(yú )一(yī )位丰腴女子和与一位瘦小(❗)、枯萎(wě(🕝)i )的(de )外国人(😃)的相遇(yù(🅾) ) 古(gǔ )老的(🎚)血统。
她的(🏡)(de )目(mù )光停(🎭)留在他(tā(✌) )身(shēn )上,疑(♑)惑地思考(👭)着(💙)其中的(🌊)含(🛰)义 他(tā )的(🥄)(de )演讲。“不,”她(🎯)理解地说(🚏)。“不(bú )——(🧤)是的 奇(qí(🆗) )怪(guài )。” “你觉(🤾)得还算(suà(❣)n )难受吗?(🕒)”他(🕢)(tā )说(shuō(✍) )。她的目光等待着他,让他再说(shuō )一(yī )遍。“我们的(de )方式对你很粗暴,”他重复道。“是的——是的,我明白。是的,确(què )实不同(♊),很奇(qí )怪(🤠)(guài )。
除此之(👬)外,她(tā )不(🐓)(bú )会想起(☕)波兰(lán ),也(🙁)不会想起(🦋)她所处的(🤮)生活 属于(🏆)这(zhè )里(lǐ(🗄) )。那(🕤)是一片(🚊)巨(✏)大(dà )的污(📐)点,在黑暗(👉)(àn )中(zhōng )显(🧕)得一片空(🥒)(kōng )白(bái )。在(🍩) 她生活中(💲)的表(biǎo )面(🌐)活动,完全(🤨)(quá(🚌)n )是(shì )英(📌)国人。她甚至思考了 英语。但(dàn )她(tā )那长篇幅的空(kōng )白和抽象的黑暗是(shì )波(bō )兰风格。所(suǒ )以(yǐ )她活了一段时间(🕠)。然后,带着(👐)些(xiē )许(xǔ(🌥) )不安,她用(🏷)了(le )一(yī )半(🤦) 醒来时,正(😆)好(hǎo )是(shì(🛵) )伦敦的街(📕)头(tóu )。
当他(💶)们从镇上(🥍)开(🖤)车回家(😰)时(🔵),农民(mín )们(🔅)(men )遇见了被(🏒)烧焦的(de )人(🤟) 煤船从矿(🧝)口涌(yǒng )出(😹)(chū )。当他们(🔹)收获(huò )时(🔌),西方 风带(🈚)来(➡)了(le )淡淡(🛷)的硫磺味(wèi ),像是坑粪燃烧的味道。他们拉着(zhe ) 十(shí )一月的萝卜,清脆的叮当叮当,空(kōng )空的叮当叮(dīng )当(dāng ) 在线路上(➰)调车的卡(🏦)车,在他们(🌌)心(xīn )中(zhō(🌱)ng )因他人的(💻)存在(zài )而(😌)(ér )震动 他(😸)们外面还(🏗)(hái )有(yǒu )活(🍪)动。