来(🦇)自海(🔓)岸的(🥊)旅行(💭)者(zhě(🧘) ),在(zà(📕)i )石灰(🕡)质丘(⛺)陵和玉米(mǐ )地上艰难地向北行(háng )驶了(le )二(èr )十英里(🔍)后,突(🏦)然(rá(🌌)n )到(dà(🗿)o )达了(🏁)(le )其中(😗)一个(🖐)悬崖(🏠)的边(🙌)(biān )缘,他惊讶又高兴(xìng )地看(kàn )到,在他脚下,像(xiàng )一(yī )张地(👆)图一(🌎)样延(⏺)伸出(😔)一(yī(🐲) )个(gè(🐋) )与他(🚑)所走(🔼)过的国家(jiā )完全(quán )不同的国家。在他(tā )身后,山峦开阔,阳光(guāng )照耀在广阔的田野(📧)(yě )上(🎺)(shàng ),给(🚶)大地(🍎)赋予(🏝)了一(👔)种(zhǒ(🛢)ng )开(kā(💘)i )放的(🚹)特征,小巷是(shì )白色(sè )的,树篱低矮而茂(mào )密,气氛毫(🛋)无色(⬆)彩(cǎ(🚫)i )。
虽(suī(🚗) )然(rá(♏)n )是一(📚)件小(🕟)事,但(🎦)(dàn )他(📽)(tā )却本(běn )能地感觉到,她因(yīn )为自己的疏忽而受(shòu )伤了(🛎)(le )。他希(💱)望他(👜)当时(😛)问(wè(🌰)n )过(guò(🧗) )她;(🥌)但事实并非如此(cǐ )。他希望他问过她的(de )名字(zì )。她是如此谦虚,如此富有表现力,她的(de )外(♑)表看(🎽)起来(😱)如此(🌯)柔(ró(⛲)u )和(hé(🌀) )穿着(🔷)白色(💨)长袍,他觉(jiào )得(dé )自己的行为很愚蠢(chǔn )。然(rán )而,他无可奈(🧓)何,转(🏿)身弯(🥒)腰快(🎴)步走(🏏)去(qù(🤮) ),把(bǎ(🈵) )这(zhè(🧠) )个话题从脑海中(zhōng )抛(pāo )之脑(nǎo )后。
但是,苔丝,‘德伯维尔(🈚)’不(💏)是(shì(➡) )废话(🕺)(huà );(🥢)——(👸)只是(🦆)‘德(🖇)贝(bèi )菲(fēi )尔德’,你知道(dào )的——完全是另一个名字(zì )。” “我不希望有更好(hǎo )的结果,先(🥎)生,”她(🔝)带(dà(🛹)i )着几(💼)分尊(🧟)严地(🥟)说。有(🐺)(yǒu )一(🥓)会儿——只有一会(huì )儿(ér )——当他们在车道(dào )拐弯(wā(⛹)n )处,在(🌘)高大(🛍)的杜(🚴)鹃(juā(😰)n )花和(〰)针叶(🎧)树之(😧)间,在小(xiǎo )屋(wū )变得可见之前,他(tā )把脸(liǎn )转向她,仿佛—(🤓)—但(🕦)是,不(💏):他(🤖)认为(🌛)(wéi )最(🐜)好(hǎ(😣)o )呃,就(🎭)让她走吧。
他(tā )自己的调查是在(zài )去年(nián )春(chūn )天的一天开始的,当时(shí )他正在追踪德(🗑)伯维(🦆)(wéi )尔(🐈)家族(🦒)的变(🔪)迁,在(♋)(zài )他(⏪)的(de )手(✈)机上发现了德伯(bó )菲(fēi )尔德的名字。他下了(le )马(mǎ )车,然后(🤠)就被(🐞)带去(🗂)(qù )询(🐁)问(wè(🐗)n )他的(😜)父亲(🏗)和祖(🧦)父,直到他对这个问题(tí )没有(yǒu )任(rèn )何疑问为止。“一(yī )开(😕)始(shǐ(🧞) )我决(🐿)定不(🔠)用这(🏦)么无(🐇)(wú )用(🔴)的信(🤦)息来打扰你(nǐ ),”他说。“然而,有(yǒu )时(shí )我们的冲动太强(qiáng )烈,无(wú )法判断。
要了解这(zhè )个山(🍜)(shān )谷(⛩),最好(🥃)的方(🛀)式是(👲)(shì )从(📵)周围(🍛)的山(💃)顶上观(guān )察它(tā )——也许除了夏季(jì )干(gàn )旱的时候。在(🏂)恶劣(🔄)的(de )天(🌨)(tiān )气(👁)下,在(🆓)无人(🚙)引导(🐖)(dǎo )的(🐽)情(qíng )况下漫步进入其凹(āo )处很容易造成危险(xiǎn )。对(duì )其(🤷)(qí )狭(😍)窄、(😂)曲折(😫)和泥(😢)(ní )泞(💐)(nìng )的(🏅)道路(🌥)感到满意。
然而(ér ),必须承认的是,这个(gè )家族拥有非常好的(de )血(xuè )统,可以在此基(jī )础上(⛱)(shàng )重(🔮)(chóng )新(♟)命名(🏊),但不(🐊)幸的(🤾)(de )是,他(🍡)们希(📎)望进行这样(yàng )的改造。何老西蒙(méng )·斯(sī )托克先生刚刚(🗑)去世(🌝)(shì ),他(🚱)在北(👠)方作(🚚)为一(🍚)名诚(🛌)(chéng )实(🔕)(shí )的商人(有人说是(shì )放债(zhài )人)发家致富,他(tā )决定(🐠)在英(👿)格兰(🍳)南部(🌨)(bù )作(🎲)为(wé(📝)i )一(yī(🎟) )名县(🏙)人定居,远(yuǎn )离(lí )他的商业区。
”德北菲(fēi )尔德停顿了一下后(hòu )问道(dào )。“哦——没什么(me ),没(✔)什么(🐢);除(🐸)了用(🍍)(yòng )“强(👃)(qiáng )者(🤶)(zhě )是(🌹)如何(😝)堕落的”这(zhè )样的(de )想法来磨炼自己。这是当地历史学家(jiā(🚺) )和家(⤴)(jiā )谱(🐨)学家(😏)感兴(⬇)趣的(♌)事(shì(💥) )实(shí(🛅) ),仅此而已。有好几(jǐ )个(gè )家庭在这个县的佃(diàn )农中(zhōng )几(🌾)乎同(🌛)样有(🔺)光彩(⏮)。晚安(🎫)。” “但是(👜)你(nǐ(📍) )会回(👷)(huí )去和我一起喝一夸(kuā )脱(tuō )啤酒吗,帕森·特林厄(è )姆?
于是,女孩们(men )和她(tā )们的母(🥌)亲一(🍘)起走(👶)着(zhe ),苔(😋)丝两(🎄)侧各(🖲)有一(🏵)(yī )个(〰)孩(hái )子(zǐ ),握着她的手,不(bú )时若(ruò )有所思地看着她,仿佛(🎣)在看(🛎)着一(🕞)个即(🥐)(jí )将(😼)做(zuò(🌧) )出伟(🈂)大事(👬)业的人。她(tā )的母亲紧随其后,带(dài )着(zhe )最小的孩子。小组(zǔ(🕉) )形成(📺)(chéng )了(🦑)ho的照(⚾)片巢(🏵)穴的(🎓)美(mě(💽)i )丽两(🌸)侧是纯真,背(bèi )后是(shì )灵魂简单的虚荣。
戴(dài )着一顶花花公子的帽子(zǐ ),穿着土褐色的(🚙)夹(jiá(🎳) )克,穿(🚫)着同(⛑)样颜(🛺)色的(🎬)马(mǎ(🕔) )裤,白(🎽)色的领巾,立领(lǐng ),戴着棕色的驾驶手(shǒu )套——简而言之(📶),他就(🧘)(jiù )是(🐑)那个(♓)一两(👹)周前(🏰)拜(bà(🔻)i )访过(🦊)(guò )琼,询问有关苔丝(sī )的(de )答案的英俊的马驹小(xiǎo )伙(huǒ )子(💝)。德北(🦀)菲尔(♋)德夫(⏲)(fū )人(🌠)像(xià(🗣)ng )个孩(🐉)子一(🔯)样拍手。然后她低下头,然(rán )后再(zài )次凝视。她会不会(huì )被(bèi )这句话的意思欺骗了?