鸭子(zǐ )池塘位于最远的(🔁)墙外,散落着垃圾 白色羽毛在(🥅)软垫的(de )土岸(àn )上,吹动(dòng )着漂(🦈)(piā(👝)o )浮的(de )鱼 羽(yǔ )毛长(zhǎng )进了运(🔠)河(🦖)堤坝下的草地和金雀花灌木(🌁)丛, 像近旁高耸的土堤一样,偶(🦉)尔(🏴)会有(yǒu )男人(rén )的 身(shēn )影以(🛥)(yǐ(🏹) )剪影(yǐng )形掠(luě )过,或者(zhě )一个(🌞)(gè )男人和一匹拖马穿越天空(😟)。起(📍)初,布兰格温一家(jiā )对周(zhō(💜)u )围(⭐)的(de )喧闹(nào )感到(dào )震惊(jīng )。
他(tā(🌿) )只能(néng )把它(tā )留在那里,就那(📽)样。他无法总结自己的 经历。这(🐄)些(🐇)相(xiàng )遇的(de )结果(guǒ )是,他昼(zhò(😴)u )夜(💪)都(dōu )在梦(mèng )中,全神贯注, 关于(👺)一位丰腴女子和与一位瘦小(♑)、(🔆)枯萎的外国人的相遇 古老(😜)的(🙌)血(xuè )统。
然后(hòu )她抬(tái )头看(kà(🧖)n )着他(tā ),那(nà )双明(míng )亮的年轻(🏜)眼(📅)睛闪烁着光芒。他弯腰了 俯(☕)身(✨)亲吻她的嘴(zuǐ )唇。黎明(míng )在他(🚑)(tā )们心(xīn )中燃(rán )烧,他们(men )的新(🔮)生活 事情发生了,这一切都无(📍)法(🚼)想象,太美好了,确(què )实如(rú(🏍) )此(🐨) 几(jǐ )乎像(xiàng )是逝(shì )去,一种(zhǒ(🛫)ng )侵入。他突然把她拉得更近。
她(👱) 曾(🖇)在华沙和起义期间与丈夫(🍳)一(⛸)起担任护士 之后。她开(kāi )始摆(🎬)(bǎi )放托(tuō )盘。仿佛(fó )她忽(hū )视(🏁)了(🐠)(le )布兰格温。他 坐起身,无法容(🦋)忍(🦄)她内心的矛盾。她行(háng )动得(dé(🚆) )难以(yǐ )捉摸(mō )。然(rán )后,当他(tā(🛁) )坐在(zài )那里,满是沉思和好奇(🐝)时(♒),她走近他,注视着他 用那双(😿)几(🐥)(jǐ )乎带(dài )着微(wēi )笑的(de )灰色(sè(👃) )眼睛(jīng )看着(zhe )他。但她 丑陋而美(🎯)丽(🎱)的嘴唇依旧一动不动,带着(😹)悲(🙃)伤。他害怕。
当他独自耕作土(tǔ(🔇) )地,或在(zài )羔羊(yáng )出生(shēng )时与(🍲)(yǔ(🍫) )母羊(yáng )一起(qǐ )坐着时, 他日(🍙)常(🍥)生活中的事实和物质都消失(👥)了,只剩(shèng )下他(tā )内心(xīn )的核(🛅)(hé )心 目(mù )的清(qīng )晰。然后(hòu )他(🍮)突(🚿)然想到,他要娶她,而她也会(🌞) 成(🚉)为他的生命。渐渐地(dì ),即(jí )使(🎙)没(méi )见过(guò )她,他也(yě )逐渐(jià(🏋)n )了(🧐)解了她。他本想这么做 把她(💞)当(Ⓜ)作被送给他保护的对象,就像(👒)一个没有 父母。但(dàn )那是(shì )禁(🗜)止(🧛)(zhǐ )他的(de )。
除(chú )此之(zhī )外,她不(㊙)(bú(🆕) )会想起波兰,也不会想起她所(🏟)处的生活 属于这里。那(nà )是一(🔳)(yī(😣) )片巨(jù )大的(de )污点(diǎn ),在(zài )黑(⚪)暗(🌃)(àn )中显(xiǎn )得一片空白。在 她(👿)生(🥁)活中的表面活动,完全是英国(🌉)人(rén )。她(tā )甚至(zhì )思考(kǎo )了 英(🔣)(yī(🔧)ng )语。但她(tā )那长(zhǎng )篇幅的空(♓)白(😩)和抽象的黑暗是波兰风格。所(😲)以她活了一段时间。然后,带着(📢)些(🐓)许不(bú )安,她用(yòng )了一(yī )半(💶) 醒(🌚)(xǐng )来时(shí ),正(zhèng )好是(shì )伦敦的(🎆)街头。
他 嫉妒地守护妻子,抵御(🚑)她(🤛)身份的耻辱(rǔ ),匆(cōng )忙四(sì(🔬) )处(🐉)奔(bēn )走 她(tā )如同(tóng )挥舞(wǔ(🚷) )的(🍠)武(wǔ )器,在英国人眼中是惊艳(🛌)的景象,将她牢牢吸引 他的(de )力(😋)量(🌏)(liàng ),仿(fǎng )佛催(cuī )眠了(le )她。她被(👀)(bè(🎴)i )动、阴暗,总是活在阴影中。他(🧀)正在消瘦。孩子出生时,他看起(🦊)来(💉)就像皮肤一样 还有(yǒu )骨头(🚣)(tó(⚽)u )和固(gù )定的(de )理念(niàn )。她(tā )看着(💇)(zhe )他死(sǐ )去,哺育他,哺育婴儿, 但(🏽)实(⚓)际上什么都没注意到。
母子(🧒)(zǐ(🐤) )静静(jìng )地坐(zuò )着, 沉默(mò ),孩(há(🛰)i )子用(yòng )空洞的黑眼睛凝视着(🤦)火焰,母亲 看向太空。小女孩几(🐉)(jǐ(🚢) )乎睡(shuì )着了(le )。这(zhè )是她(tā )的意(🚰)(yì )志 眼(yǎn )睛睁(zhēng )得那么大。突(🛹)然,她环顾四周,心神忧虑,风摇(🥟)晃(🐅)着房子和布兰格温 看见那(⏰)小(🕟)嘴(zuǐ )唇动(dòng )了动(dòng )。母(mǔ )亲开(😣)(kāi )始摇(yáo )晃,他听(tīng )到轻微的(😿)碎(🌘)裂声 椅子的摇摆者。然后他(🧖)听(🗳)到低沉单调(diào )的歌(gē )声 用(yò(🐱)ng )外语(yǔ )。
报(bào )春花(huā ) 在周(zhōu )围(🚌)闪(shǎn )烁着许多,她屈服于这令(🏵)人(🚈)不安的影响 她脚边甚至摘(zhā(📡)i )了一(yī )两朵(duǒ )花,隐约(yuē )记得(📡)(dé ) 生命(mìng )的新(xīn )色彩,曾经的(🔌)一(🧡)切。整天,她坐在楼上 窗外,海(🌕)面(🚊)的光线不断地透进来,持续不(🈺)(bú )断,毫无(wú )保留(liú ), 直(zhí )到海(🍺)(hǎ(📘)i )浪似(sì )乎将(jiāng )她带走,海浪(🌪)的(🎡)喧嚣带来一丝昏昏欲睡 在她(Ⓜ)身上,有(yǒu )种像(xiàng )睡觉(jiào )一样(👉)(yàng )的放(fàng )松。
液体(tǐ )般明(míng )亮(👔)地(🌔)暴露在外,刺痛了眼睛,随后她(🍷) 再次在云层掩护(hù )下潜(qián )入(⬇)。第二(èr )章。他们(men )住在(zài )沼泽(zé(🚌) )地(🌞) 她是一位波兰地主的女儿(🛅),这(👵)位地主对犹太人负有深厚债(🎌)务, 娶了一位有钱的(de )德国(guó )妻(❣)子(🛡)(zǐ ),她(tā )在叛(pàn )乱前(qián )不久(🍡)(jiǔ(🥓) )去世(shì )。她很年轻时嫁给了保(🚺)罗·伦斯基,一位曾在 柏林,并(📩)以(yǐ )爱国(guó )者身(shēn )份回(huí )到(🧚)华(😍)(huá )沙。