” 她的母(mǔ )亲最(👶)终(zhōng )同意了这(zhè )个安排。小亚(🥫)伯(🔜)(bó )拉(lā )罕在同(tóng )一间公寓(yù(🗜) )的角落里(lǐ )从沉睡(shuì )中被叫(😹)醒(xǐng ),并被迫(pò )穿上衣(yī )服,而(🍈)他(🎤)(tā )的精神仍然在另(lìng )一个世(🥫)界(jiè )。与此同时,苔丝已经匆(cō(🥩)ng )匆穿好衣服。两人点(diǎn )起灯(dē(🥄)ng )笼(😘),朝马厩走去。瑞(ruì )克一(yī )辆小(🐗)马车已经装满了(le )货物,女孩牵(🎮)着王子的马(mǎ )走出来,只比车(👈)子摇摇晃(huǎng )晃的程度(dù )要轻(⏮)一(📕)(yī )些。
但是(shì ),苔丝,‘德伯(bó )维(🔈)尔’不(bú )是废话;——只是(🔲)(shì )‘德贝(bèi )菲尔德’,你知道(👟)(dà(🎬)o )的——完全是另(lìng )一个名字(🕹)。” “我不希望(wàng )有更好的结果,先(📹)生,”她带着几分尊严地说(shuō )。有(🤙)(yǒ(🥇)u )一会儿——只有一会(huì )儿—(🧔)—当他们在车道拐弯(wān )处,在(👜)高大的杜鹃花和针(zhēn )叶树之(🏓)间(jiān ),在小屋变得可(kě )见之前(😪),他(🔒)把脸(liǎn )转向她,仿佛——但是(🍜),不:他认(rèn )为最好呃(e ),就让她(😋)(tā )走吧。
这两个女(nǚ )人勇敢地(📧)(dì(🎢) )掩饰了(le )这些被迫(pò )的远足和(🍪)(hé )反击,尽可能地(dì )掩饰她们(🎉)的事业德北菲尔(ěr )德、亚伯(💬)拉(🧐)罕和她们(men )自己(jǐ )。就这样,他们(🚂)逐渐(jiàn )靠近(jìn )了自家的门,一(📜)家之(zhī )主在走近时突然爆发(👨)出他(tā )以前的克(kè )制态度,仿(🤚)佛(⛴)要(yào )在看到斯(sī )玛时增(zēng )强(🏻)他的灵(líng )魂。他现(xiàn )居所的(de )病(🥞)情 —— “我在金(jīn )斯贝尔有(yǒ(🍙)u )一(🍬)个家(jiā )族金库!” “嘘——别这(zhè(🕞) )么傻,杰(jié )基,”他(tā )的妻子(zǐ )说(🧡)。
摇篮(lán )摇椅在石板地板上承(💣)受了(le )这么多孩子的重压,多年(niá(🚮)n )来一直在辛苦工作,以至(zhì )于(📌)摇篮摇椅几乎被磨(mó )平了,因(🚌)此每次摇篮都会(huì )产生巨大(⭐)(dà(🚧) )的震动,将婴儿(ér )像织布工(gō(🍽)ng )的梭子(zǐ )一样从一(yī )边扔到(🖋)另(lìng )一边,而德北菲(fēi )尔德夫(⛸)人(🥌)(rén )则因她的(de )歌声而(ér )兴奋,用(👈)(yòng )她在肥皂(zào )水里泡(pào )了一(😘)整天(tiān )后所剩的(de )全部弹(dàn )簧(🏳)踩在摇(yáo )椅上。缺口-摇篮发出敲(🕜)门(mén )声、敲门声;
甚至她(tā(✏) )的第(dì )五个也会时不时地掠(🔏)(luě )过她(tā )的嘴角。然而很少有(👦)(yǒ(㊗)u )人知道,更没有人考虑过(guò )这(❇)一点。一小部分人,主(zhǔ )要是陌(🔟)生(shēng )人,会(huì )在不经意(yì )间路(🎅)过(✴)她(tā )时久久(jiǔ )地注视着(zhe )她,一(🌃)时(shí )被她的清(qīng )新所吸(xī )引(🏮),并想(xiǎng )知道他们(men )是否还(hái )能(🌩)再见到(dào )她:但对(duì )几乎所(suǒ(🔄) )有人来说(shuō ),她只是一个美丽(🎵)如画的(de )乡村女孩,仅此而已(yǐ(🐛) )。
房(fáng )子的角落后面很远的(de )地(🌐)方(🌯)(fāng )——在周围柔和的色(sè )彩(🍖)映衬下,房子像天竺葵(kuí )一样(👪)升起(qǐ )——伸展着蔡斯(sī )的(👅)柔(🚒)和蔚(wèi )蓝风景——一片(piàn )真(🖖)正古老(lǎo )的林地(dì ),是英格(gé(🐁) )兰仅存的(de )少数几处(chù )毫无疑(🥔)(yí )问具有原(yuán )始年代的(de )林地之(🕍)(zhī )一,其中(zhōng )古老的橡(xiàng )树上(🤶)仍(réng )然发现了(le )德鲁伊教的槲(🦎)寄生,那里(lǐ )生长着巨大的紫(♓)杉(🛍)树(shù ),它(tā )们不是由人类手工(🕌)种(zhǒng )植的(de ),而是像为弓割去树(🐿)(shù )干时那样生长
她和伙伴们(😱)(men )待(🧟)到黄昏(hūn ),并怀着一定的(de )热情(🕳)参加(jiā )了舞蹈。不过,她仍然全(🧕)(quán )心全意(yì )地享受纯(chún )粹为(😅)了自(zì )己而采取(qǔ )的行动(dòng )。当(😕)她看(kàn )到那些被(bèi )追求并(bì(📠)ng )赢得的女(nǚ )孩的“柔(róu )软的折(📮)(shé )磨,苦涩(sè )的甜蜜,令人愉快(🌹)的(🍔)痛苦(kǔ )和令人愉快的痛苦”时(🎧),她自己几乎没有占卜(bo )什么(me )有(📂)能力做到这一点。小伙子们为(🕓)争(🔤)夺她的手而(ér )发生的争(zhēng )吵(🚳)对她来说只是(shì )一种乐趣(qù(♊) )——仅此而已。