“那么(me ),约(yuē )翰·德(dé(🎑) )北菲尔(🕘)德(dé ),你(🆘)是谁,竟(♑)然命令(🚂)我(wǒ )到(✖)处走动(⛳)(dòng ),叫我(👭)‘男孩(🚮)’?你(🎓)知道我(💀)(wǒ )的名(🧛)字,我也知道你(nǐ )的名字!” “你(nǐ )是(🙁)吗?你(💰)是(shì )吗(⬇)?这就(🏽)(jiù )是秘(🦁)密——(🕦)这就是(😏)秘密(mì(🐏) )!
我(wǒ )还(⏬)以(yǐ )为你早就洗完了(le )呢。” 苔丝(sī )这么长(🌯)时间(jiā(✋)n )把家务(📪)活(huó )交(📠)给她一个人做(zuò ),她的母亲(qīn )对她并没(méi )有什么恶意(yì )。确实,乔亚我(🔡)(wǒ )很少(🥢)(shǎo )因此(🥌)而(ér )责(📖)备她,只(🔺)是稍微(🎩)感(gǎn )觉(🕝)到苔丝(😻)缺(quē )乏(🗻)帮助,而(🔑)她本能(🐷)地计划(😽)(huá )推迟工作以(yǐ )减轻自(🍻)己(jǐ )的(🐢)负担。然(😼)(rán )而今(🛳)天晚上(🌐),她(tā )的(🕌)心情甚(🤔)至(zhì )比(💤)平常还(🦀)(hái )要轻(🎙)松。母(mǔ )亲的神情里有一(yī )种女(nǚ )孩无(🎠)法理解(🚫)的梦(mè(🌞)ng )幻、全(🛷)神贯(guàn )注、兴奋。
他很可能(néng )会娶她,让她成(chéng )为一位淑女(nǚ );然后(❣)她(tā )就(⛹)会成为(🤨)她(tā )的(💍)祖先那(💘)样的人(⏫)(rén )。” 约翰(💝)·德北(😫)菲尔(ě(🔞)r )德自负(🦉)多于(yú(🖋) )精力或(👱)健康(kāng ),这(zhè )种假(jiǎ )设令(🦋)他感到(💗)愉快(kuà(📷)i )。“嗯,也(yě(🐓) )许这就(🎍)是年轻(🎳)的德伯(🥛)(bó )维尔(😆)先生的(💶)意思(sī(🖋) ),”他承认(rèn )道。“果(guǒ )然,他中间(jiān )认真地考(💥)虑过通(🛺)(tōng )过连(📔)(lián )接到(🌍)旧线路来改(gǎi )善他的血液(yè )。苔丝,这(zhè )个小流氓(máng )!她真的付给他(tā(🥙) )们钱了(💊)吗?
”她(♊)降低(dī(✴) )了公开(😡)的声(shē(🏿)ng )音,继续(🎖)低声对(📷)(duì )丈夫(💠)说:“自(😴)从你带(😌)(dài )来消(📊)息以来(lái ),我一直在(zài )想(🐟),在蔡(cà(♈)i )斯边缘(🧖)的特兰(👏)特(tè )里(🎲)奇有一(🥜)位(wèi )伟(🔍)大的富(💸)有的女(🥝)士,名叫(💉)德伯维尔。” “嘿——那是什么(me )?”约翰爵(jué(🤚) )士说。她(🦊)重复了(💅)(le )一遍(biàn )信息。“那位女(nǚ )士一定是我(wǒ )们的亲戚,”她说。“我的计划是派(pài )苔丝去(🎶)认亲(qī(🔁)n )。
在这个(🥊)(gè )令人(💀)难忘的(🀄)(de )早晨,苔(👚)丝·德(🙌)(dé )北菲(🔸)尔德 (Tess Durbeyfield) 的(🦏)(de )路线位(👔)于(yú )山(⛎)谷东北(💠)部(bù )的起伏之中(zhōng ),她(tā(👧) )曾在(zà(🧝)i )那里度(🕠)过了一(🗳)段(duàn )难(📍)忘的时(♐)光(guāng )。她(🏑)出生了(🙃),她的人(🔐)(rén )生也在那里展开(kāi )。布莱克莫(mò )尔谷对她(tā(♎) )来说就(🍼)是世(shì(🍃) )界,它的居民就(jiù )是其(qí )中的种族。
她希(xī )望自己没有(yǒu )那么容易陷(xiàn )入母(✌)亲“认领(🙉)亲属”的(🔝)计(jì )划(😢),并努力(🤖)(lì )在离(💬)家较(jià(🔀)o )近的地(🆑)方获(huò(📑) )得帮助(📲)。德伯维(🤬)(wéi )尔家族——或者他们(men )最初自(🚎)称斯(sī(👾) )托克-德(🥄)伯维(wé(⏹)i )尔家(jiā(💷) )族——(💥)拥有这(☔)一切,在(🥔)这样的(🙍)地(dì )方是一个有点不寻常(cháng )的家族。
我想你(nǐ(👱) )也许一(🌼)直都(dō(📙)u )知道一些(xiē )事情。” “嗯,我听说过一(yī )两次(cì ),这是真的,我(wǒ )的家人在来(lái )到布(🏿)莱克莫(〽)(mò )尔之(⬅)前过(guò(📰) )着更好(🎶)的日子(🎅)。但我没(🙉)有注(zhù(🕗) )意到,以(🏥)(yǐ )为意(🚊)思是我(🆘)(wǒ )们曾经养过两匹(pǐ )马,现在只(🏸)(zhī )养了(🎦)一匹(pǐ(🌳) )。我家里(🕰)还(hái )有(🥊)一把老(😄)银(yín )勺(⏱)子(zǐ ),还(🔀)(hái )有一(🦌)个老印章;但是,主啊(ā ),勺子和海豹是什么(me )?(🧙)……想(🧥)到我和(😬)(hé )这些高贵的(de )德伯维尔(ěr )家族一直是(shì )一体的。