”她(😥)(tā(😄) )绝望(wàng )地哭(🎌)了(le )很久(jiǔ(😬) ),她的大眼(yǎn )睛像野兽(👀)一(yī )样盯(🔌)着(🐎)他。她母亲把她打扮得(🔼)如此漂亮(🙍),显然是达到了可悲的(💍)目(🍭)的。“没什(🍆)么(me ),亲爱的苔(🙏)(tá(🅰)i )丝,”他回(huí(🕧) )答道。“噢(ō ),我不知道(dà(🍆)o )——非常(🖱)清(♐)(qīng )楚;我不介(jiè )意!”她(🧠)痛(tòng )苦地(😬)(dì )喘息着(zhe )。他(💚)(tā )拉住了(🐁)缰(⬇)绳(shéng ),当他们放(fàng )慢速(🌌)度时,他正(🎛)要行礼(lǐ ),这时,她(tā )躲(💵)到(⛪)(dào )了一(🐦)边(🏪)(biān ),仿(fǎng )佛还(🥇)没(méi )有意(❔)(yì )识到自己的(de )谦虚。
蜡(🌮)烛(zhú )的火(👽)焰(🍅)伸得很高,开始上下跳(🍭)动。水从女(🍊)护士的肘部滴下来,歌(🛀)曲(🍋)疾驰到(🤦)了诗(shī )句的(📸)结(🛃)尾,德北菲(👌)尔德(dé )夫人同时看(kà(😳)n )着她的女(🎌)儿(🔨)(ér )。即使现在(zài ),琼·德(🍥)北(běi )菲尔(🚬)(ěr )德(Joan Durbeyfield)背(💎)负(fù )着年(💓)轻(🚓)(qīng )家庭(tíng )的重担,仍(ré(🧓)ng )然是一位(🗃)热(rè )情的音乐爱(ài )好(🔛)者(🕥)。
“德(dé )伯(🛒)维(⛑)尔先生(shēng )说(😶),如果你(nǐ(🥩) )真的(de )如你所(suǒ )表现(xià(📝)n )的那样,你(🦕)(nǐ(🍨) )一定是个好(hǎo )女孩;(🏙)他知(zhī )道(👡)你一定物有所值。他对(🧘)‘(🥔)ee——实(😠)话实说’很感(🧑)兴趣。” 苔丝(📜)此刻(kè )似乎很高兴(xì(🥍)ng )听到自己(🚧)赢(🍑)(yíng )得了一个陌(mò )生人(💏)如此高(gā(🚔)o )的评价,而(é(🕣)r )在她自己(🤝)看(🛶)(kàn )来,她的自(zì )尊心(xī(💆)n )却如此(cǐ(📐) )低落(luò )。“他能这(zhè )么想(🏳)真(🐝)是太(tà(🚩)i )好(🤽)了,”她(tā )低声(🔵)说道。
她在(🛅)特兰特(tè )里奇(qí )十字(🛃)路(lù )口下(🕦)(xià(💮) )了车,徒步(bù )登上一座(🥓)小(xiǎo )山,朝(🚟)蔡斯(sī )区方向走去(qù(👧) ),据(⏸)她所知(🍝),在该区的边界(🕯)上,德伯维(🗃)尔夫人的座位“斜坡”就(🔽)在(zài )该区(😜)的(🍮)边界(jiè )上。会被发(fā )现(🌐)的。这不(bú(🆎) )是一般意义(⏯)(yì )上的庄(🚅)园(🖥),有田地,有(yǒu )牧场(chǎng ),还(🎷)有(yǒu )一个(🚊)(gè )牢骚满(mǎn )腹的(de )农民(🙍),主(🌖)人(rén )必(⏸)须从他们(men )身上(🅾)不择手(shǒ(🛬)u )段地为自己(jǐ )和家人(🐔)榨取(qǔ )收(📺)入(🏒)(rù )。它更(gèng )多,更多;更(🍍)多(duō )。
但我(🔋)不会(huì )站在小事上(shà(🕋)ng )—(🥝)—告诉他(tā )他会花五(🅾)十——二(🌄)十英镑!是的,二十英镑(💋)——这是(📲)最(🍔)低的。妈的(de ),家族荣誉(yù(㊙) )就是家族荣(róng )誉,我一(👜)分(fèn )钱也(🤲)不(✖)会少(shǎo )拿!” 苔丝(sī )的眼(👆)睛太满(mǎ(🌭)n )了,她的声(shēng )音太(tài )哽(🤨)咽(🗾),无法(fǎ(👚) )说出她内心(xī(🔈)n )的情感。她(🏞)(tā )迅速转身,走了出去(🦃)。
苔丝独自(🕢)一(⏲)(yī )人和(hé )年幼的(de )孩子(😰)(zǐ )们在一(🌗)(yī )起,她先拿着算(suàn )命(😹)书(💽)来到外(wài )屋,把它塞(sā(🖨)i )了进去。到(🥇)茅草屋顶。她母亲对这(💶)本肮脏的(🦐)书(🛄)抱有一种奇怪的恋物(🤧)恐惧,不允(yǔn )许她把它(🧡)整(zhěng )夜留(🛶)在(🤒)家里(lǐ ),每当有人(rén )查(🥨)阅它时,它(🐾)就会被带(dài )回来(lái )。
他(💭)被(👵)(bèi )套在(🛹)(zài )装满蜂(fēng )箱(📒)的(de )马车上(🈁)普林(lín )斯的位置,以及(🐊)朝向卡(kǎ(👻) )斯(📛)特桥的负(fù )载。当天傍(✉)(bàng )晚,空车(📦)再(zài )次抵(dǐ )达事故(gù(📹) )现(🏈)场(chǎng )。普林斯从(cóng )早上(🏢)起就躺(tǎ(🗺)ng )在沟里。尽(jìn )管被过往(🍇)的车辆刮(🚆)过(🐴)、刮过,路中央的血泊(🕷)处仍然清晰可见。王子(🐡)剩下的一(♟)切(⛳)(qiē )现在都被吊(diào )进了(🏫)他以前(qiá(⛽)n )拖过的马车(chē )里,他的(🏬)蹄(🌔)(tí )子在(🍐)空中,他的(de )鞋子(🔵)在(zài )夕阳(🈵)(yáng )下闪闪(shǎn )发光(guāng ),他(🤦)折返八(bā(🍠) )九(🌓)英里到达(dá )马洛特。
她(🛹)(tā )几乎从(🦗)来没(méi )有去过这个(gè(🚂) )地(🤪)方(fāng ),即使(shǐ )是山(shān )谷(🎷)及其(qí )周(👘)边(biān )地区的一小(xiǎo )部(🧑)分她也只(⚪)(zhī(🐸) )是通过仔细(xì )观察才(👅)知道的。更不用说她已(👜)经远离山(🔁)谷(🚗)了。周围群山的每一个(🍑)轮廓对她(🚞)来说(shuō )都像她亲戚(qī(🗻) )的(💔)脸一样(👗)私(sī )人。但对于(💛)(yú )接下来(🕴)的事(shì )情,她的判(pàn )断(🍐)取(qǔ )决于(❎)乡(📅)(xiāng )村学(xué )校的教(jiāo )学(😃),在她离开(🦎)时(shí )(即这一日(rì )期(🔆)之(🥧)前的一(yī )两年),她(tā(📗) )在乡村学(🚚)校(xiào )中处(chù )于领先(xiā(🌛)n )地(♎)位(wèi )。