苔(🏡)丝·(💭)德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的(de )这个阶段只是一个没有经历过(✊)(guò )经(🍹)验的(🉑)情感(🙃)容器(🌙)。尽管(🚿)在乡(🚳)(xiāng )村(🌸)学校(👩)里,她的舌头上还是(shì )有某种程度的方言:该地区(🙅)方(fā(👄)ng )言的(👣)特有(🚜)语调(🐌)是近(🎼)似于(🔗)“ren”的发(🍥)音。由(🙏)音节 UR 表示,可能(néng )与人类语言中的任何表达方式一样丰富。
摇篮摇椅在石板(bǎn )地(🍊)板上(⛵)承受(📑)了这(🆕)么多(🍙)孩子(📅)的(de )重(🚸)压,多年来一直在辛苦工(gōng )作,以至于摇篮摇椅几乎被磨(mó )平(💓)了,因(🌡)此每(🗣)次摇(😪)篮都(😿)会产(💦)(chǎn )生(📞)巨大(🗜)的震(🏧)动,将婴儿像织(zhī )布工的梭子一样从一边扔到另(lì(😻)ng )一边(🧥),而德(🌎)北菲(👙)尔德(🗄)夫人(🔓)则(zé(👽) )因她(👫)的歌声而兴奋,用她在(zài )肥皂水里泡了一整天后所剩的全部弹簧踩在摇椅上。缺口(kǒ(🏘)u )-摇篮(🔉)发出(🎄)敲门(🚿)声、(➖)敲门(🎅)声;(📏)
” “啊,”他摇着头说,“有两个因素是不可忽视的。这(zhè )不仅仅是我一(🛣)个人(🔞)的问(🧖)题。蒂(🚑)布必(🥅)须和(🔅)仔细(🍧)想想(📤),她的(de )脾气很奇怪。” “WHO?” “为什(shí )么,这匹母马。我想她当时(shí )用(🈶)一种(🌄)非常(🥑)严肃(🤱)的眼(🤳)神看(⛔)着(zhe )我(♐)。你没(🍼)注意到吗?” “别想吓唬我,先生。”苔丝生硬(yìng )地说。“嗯,我不知道。
安(ān )排上有一定难度她们(🌄)的嘴(🚶)唇(chú(😂)n )暴露(🆒)在公(🎡)众的(🚻)粗暴(✉)审视下,无(wú )法平衡头部,无法将自我意(yì )识与容貌分离,这些(🔗)在她(🕓)们(men )身(🏯)上都(👢)很明(⏫)显,这(📉)表明(🎓)她们(🧓)是(shì )真正的乡村女孩,不习惯很(hěn )多人的目光。正如他们(🔢)每个(🏬)(gè )人(🐘)都在(📇)没有(🍺)阳光(🏢)的照(🥊)射下(🤮)感到温暖一样,每个人都有一个(gè )私人的小太阳可供她的灵魂(hún )沐浴;
但无论你做(🐴)什么(👹),都(dō(🤨)u )不要(🐲)向苔(📹)丝透(🤔)露太(🦄)多他对她的(de )喜爱,这次机会她有得到。她是一个如此奇怪的女(🕦)仆,以(🉑)至于(😝)她开(🥅)始反(🤢)对他(🍭),或者(🔊)反(fǎ(👧)n )对去那里,即使是现在。如(rú )果一切顺利的话,我一定会(huì(🏚) )回报(🐛)鹿脚(🌫)巷的(😆)牧师(😼),因为(🎋)他告(🏼)诉我(🎃)们——亲爱的,好人!
一家人都上床睡觉之前已经(jīng )是十一点了,第二天凌晨两(liǎng )点是(🙎)开始(✴)处理(⛄)蜂箱(🎑)的最(🧟)晚时(🔯)间(jiān )如果要在周六市场开始之前(qián )将它们运送到卡斯特桥的零(😁)(líng )售(🛺)商那(🐘)里,那(🌚)么到(🐃)达那(🕊)里的(🧡)路(lù(🚇) )况不好,距离有二十到三十(shí )英里,而且马车是最慢的。一(🥘)点半(🏪),德北(🌥)菲尔(🚸)德太(🙅)太走(💸)进苔(🛴)丝和(➿)她所有的弟弟妹妹们(men )睡觉的大卧室。
” 苔丝对自(zì )己所造成的伤害感到压抑,因此更加(💷)尊重(🆓)母亲(🎡)的愿(🤵)望。但(🕋)(dàn )她(🎬)不明白为什么她的母亲在(zài )考虑创业时会感到如此满足(zú )对她(📺)来说(🍭),这种(🖊)令人(🕴)怀疑(🌞)的利(🎈)(lì )润(👇)的上(🏠)升。她的母亲也许打(dǎ )听过,发现这位德伯维尔夫(fū )人是(⤴)一位(🖱)具有(🏥)无与(🥟)伦比(👈)的美(🐞)德和(🍲)仁慈(🎷)的女士。但苔丝的骄(jiāo )傲使她特别厌恶这个穷亲戚(qī )的角色。
三、 至于苔丝·德(dé )北(🐮)菲尔(👻)德,她(🕕)并没(😣)有那(📰)么轻(🤞)易(yì )地将这件事从她的考虑中剔(tī )除。尽管她可能有很多舞伴(bà(💖)n ),但她(🐝)已经(😁)很长(🛁)一段(🦓)时间(🦏)没有(♍)(yǒu )精(🍼)神再跳舞了;但是啊!他(tā )们说话不像那个奇怪的年轻(🔪)(qīng )人(🏙)那样(♏)好听(🤭)。直到(😿)太阳(🅰)的光(👑)芒吸(📘)收了年轻人看着山上陌生(shēng )人远去的背影,她摆脱了暂(zàn )时的悲伤,对她未来的伴侣(📸)(lǚ )做(🕝)出了(🆙)肯定(✴)的回(⛲)答。
你(🕔)脑子里(lǐ )怎么会有这样的想法?” “当我去找父亲时,我在罗利(lì )弗(🏊)家听(⏭)到他(🤹)们谈(📸)论这(🥁)件事(🤴)。有(yǒ(🐊)u )一个(💶)我们家在特兰特里奇有(yǒu )一位女士,母亲说,如果你(nǐ )声(😨)称与(🕗)这位(👯)女士(💒)有亲(🕋)属关(❇)系,她(🐖)就会(👩)妨碍你嫁给一位绅士(shì )。” 他的妹妹突然安静下来(lái ),陷入沉思的沉默中。
“我(wǒ )得继续搬(💠)运邮(👿)袋,所(🍞)以对(🔫)你来(🛣)(lái )说(🧥)最好的办法就是带着你的(de )行李待在这里。我会派人来(lái )帮助你,这(🔦)样尽(🕥)我所(💩)能。天(🐧)已(yǐ(🐗) )经亮(🌍)了,你(🕷)没什(🏝)么可害怕的(de )。” 他骑上马,疾驰上路。苔丝站着等待。气氛变得(😅)苍白(💞),鸟儿(🌘)在树(🕴)篱里(🤠)摇晃(🚷)着身(🥧)子(zǐ(🔉) ),站起来,叽叽喳喳地叫着(zhe )。小巷里所有的白色特征都(dōu )显露出来,苔丝也显露出了她(tā(🏦) )的特(📪)征,而(⏯)且更(👯)白。