她(🦖)爬(🚒)(pá )上弯曲的楼梯是(🐧)一(🗾)(yī )个缓慢的过程,当(🦗)她(📲)(tā )的脸升入(rù )最后一(🔇)个(gè )楼梯上方(fāng )的光(🍑)线时(shí ),遇到了(le )聚集在(🧦)卧(wò )室里(🌞)的所(suǒ )有人的目光。“—(🀄)—作为几个私人朋友(👮)(yǒ(🆔)u ),我自费(fèi )邀请他们(🔕)(men )继(👣)续在俱(jù )乐部散步(🥁)(bù(🐧) ),”女房(fáng )东听到脚(jiǎ(🔱)o )步(🎶)声大声(shēng )喊道,她一(⏱)边(🧠)凝(🍨)视着(zhe )楼梯,一(yī )边像(🚭)孩(🀄)子(zǐ )一样熟练(liàn )地(👋)重(👃)复着(zhe )教义问答(dá )。“哦(📙),是(🧟)你吗,德北菲尔(ěr )德(🙃)太(🌲)太——猪油——你吓(🐌)死我(wǒ )了!
”德(dé )北菲尔(💏)德(dé )夫人平静(jìng )地说(🤝)。“再见,父(fù(🤟) )亲。”苔(tái )丝喉(🎫)咙哽咽地(🏉)说。“再见,我的女仆,”约翰(😭)爵(🐥)(jué )士暂停小(xiǎo )睡,从(😝)怀(📢)(huái )里抬起头(tóu )来,今(👾)天(⬅)(tiān )早上为了(le )纪念这(💠)一(⭕)(yī )时刻,他稍微有点(🚝)过(🔘)(guò(🎞) )度了。“好吧,我(wǒ )希望(📝)我(🥇)的(de )年轻朋友(yǒu )会喜(🌩)欢(📄)这(zhè )么漂亮的(de )萨姆(🌁)他(🖊)自己的血。
“所以,我漂(🍩)亮(🔮)的女(nǚ )孩,你对(duì )我们(🙄)进行(háng )了友好的(de )访问(👁),就(jiù )像关系?“我想我(🤦)(wǒ )有,”苔(tá(🕹)i )丝结结巴巴(💍)地说,看(kà(🚆)n )起来又很不舒服。“好吧(🤹)—(🍦)—这没有(yǒu )什么坏(🍲)处(🏢)(chù )。你住在(zài )哪里?(🛸)你(👩)(nǐ )是做什么(me )的?” 她(🔸)(tā(🤙) )向他提供了简短的(🔋)细(🛎)(xì(🦖) )节;进一(yī )步的询(👛)问(🐜)(wèn )告诉他,她打算乘(🎬)(ché(🚤)ng )坐送她来(lái )的同一(🚳)家(🏻)(jiā )航空公司回去。“他(🔀)过(😵)了很长一段时间(jiān )才(🧑)经过特(tè )兰特里奇(qí(🗝) )十字路口(kǒu )。
“所以(yǐ ),我(📓)漂亮(liàng )的(🔯)女孩,你对我(🍢)们(men )进行了(📧)友好的访问(wèn ),就像关(✨)系(🌐)?“我想(xiǎng )我有,”苔丝(🏷)结(👆)结(jié )巴巴地说(shuō ),看(🤪)起(🆔)来(lái )又很不舒(shū )服(🏥)。“好(🚝)(hǎo )吧——这没有什(😍)么(🧜)坏(📸)处。你住(zhù )在哪里?(🥪)你(🚤)是做什(shí )么的?” 她(🏢)向(🧠)他提(tí )供了简短(duǎ(👯)n )的(💭)细节;进一步的询(🎃)问(🏷)告诉(sù )他,她打算乘坐(😯)送她(tā )来的同一(yī )家(😲)航空公(gōng )司回去。“他过(🛠)了(le )很长一(🚻)段(duàn )时间才(🦁)经(jīng )过特(🗞)兰特(tè )里奇十字路口(🔼)。
在(🍣)这(zhè )个令人难忘的(📄)早(👮)晨(chén ),苔丝·德北菲(🌲)尔(🍩)(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位于(🌚)山(🎻)谷(gǔ )东北部的(de )起伏(🚲)之(🏅)中(👃)(zhōng ),她曾在那里度过(🔸)了(🌱)一段难忘(wàng )的时光(💒)。她(🧒)出生了(le ),她的人(rén )生(⛓)也(😜)在那(nà )里展开。布莱(📳)克(🖌)莫(mò )尔谷对她来说就(💇)是(shì )世界,它的居民就(🐜)是(shì )其中的种(zhǒng )族。
除(💇)了(le )强烈的(📴)反(fǎn )差之外(🌁),她还感到(👇)(dào )一种寒冷(lěng )的自责(🚗),她(🍤)没有早点回来帮助(🐮)(zhù(💹) )母亲处理这些家务(😬)(wù(🏏) ),而不是(shì )在户外放(🐡)(fà(🦅)ng )纵自己。有苔丝离(lí(🌅) )开(📢)她(🍒)时,母亲在一(yī )群孩(👐)子(✏)中问道,挂在周一的(🐼)洗(🦌)(xǐ )衣盆上,而现在,洗(⚪)衣(😑)盆一(yī )如既往地(dì(♉) )一(🤢)直持续(xù )到周末。
除了(🧕)极少数例外,这里的前(⛸)景是一片广(guǎng )阔、茂(🐌)盛(shèng )的草(😓)丛和(hé )树木(👩),覆(fù )盖着(⚡)大片(piàn )土地上的(de )小丘(💙)陵(🕙)和(hé )山谷。这(zhè )就是(🏉)布(✔)莱克莫尔谷。该区具(🌡)有(🎂)历史意义(yì ),不亚于(〽)(yú(➖) )地形意义(yì )。
人们发(🦅)(fā(🎢) )现(🚁)我们是(shì )全县最伟(😗)(wě(🐃)i )大的绅士(shì )——早(🌝)在(🥫)奥利弗·格朗布尔(📹)的(🍹)(de )时代之前(qián )——一(♒)直(⏯)(zhí )到异教土(tǔ )耳其人(🧀)的(de )时代——有纪念碑(❣)(bēi )、拱顶、徽章和徽(🏊)(huī )章,上帝(🕚)知道这一切(🚠)(qiē )。在圣查(🐋)(chá )尔斯时代(dài ),我们被(🌋)(bè(👫)i )封为皇家(jiā )橡树骑(🌗)士(🕑)(shì ),我们的(de )真名是德(❄)(dé(🔼) )伯维尔!……这难道(📚)(dà(😺)o )不会让你的胸膛变(🌪)(bià(👤)n )得(🏮)柔软吗(ma )?'这是在(zà(😀)i )这(🏢)个ACC听说(shuō )你父亲是(⛷)(shì(🕔) )在河边骑(qí )马回家(💺)的(🦔)(de );
你脑子里怎么会(⚓)有(💀)这样的想(xiǎng )法?” “当我(👲)去找(zhǎo )父亲时,我在罗(🌩)利(lì )弗家听到(dào )他们(🚧)谈论(lùn )这件事。有一个(🧤)我(wǒ )们家(🦗)在特兰特里奇有(yǒu )一(🐦)位(🈲)女士(shì ),母亲说(shuō ),如(🙌)果(🦇)你(nǐ )声称与这(zhè )位(💑)女(🐖)士有(yǒu )亲属关系(xì(🍋) ),她(♟)就会(huì )妨碍你嫁给(🚸)一(🤡)位绅士(shì )。” 他的妹妹突(🚴)然(✊)(rán )安静下来(lái ),陷入(🔑)沉(😊)(chén )思的沉默(mò )中。