当(👏)他们经过斯托卡斯尔(🔦)小(💝)(xiǎo )镇时,在(zài )厚厚的(🔵)(de )棕(🎒)色茅(máo )草下,他们陷入(⚪)了(🎋)昏昏欲睡的状态(🦋),他们到(👞)达(dá )了地势(shì )较(📯)(jià(🤴)o )高的(de )地(dì )方。在(zài )他(tā )们(🛹)的左边,更高的地方(🙆)是(🗃)被称(😇)为布尔巴罗(Bulbarrow)(🔪)或(🕥)比(bǐ )尔巴罗(luó )((📵)Bealbarrow)的高(💩)(gāo )地(dì ),几(jǐ )乎是南(🈷)威塞克斯的最高点,高耸(🐖)入(😞)云,周围环(huán )绕着(📠)土(tǔ )壕(🏮)(háo )。从这(zhè )里开始(🚀)(shǐ(🥉) ),前面一段距离的长路(👧)相(🥙)当平坦。
丽莎-鲁上床(😑)(chuá(💲)ng )睡觉了(le ),苔丝把(bǎ )他们(🍥)都(😘)(dōu )锁在里面,开始(🌅)沿着那(🎞)条不适合仓促前(♉)进(🤥)的黑(hēi )暗而弯(wān )曲(qǔ )的(🎮)小(xiǎo )巷(xiàng )或街道(dà(🈺)o )走(🚇)(zǒu )。在(🙏)几英寸的土地之(🤓)前(👛)铺设的一条街道(🗻)就具(jù(🧀) )有价值(zhí ),并且(qiě )当(🧀)(dāng )单手时(shí )钟(zhōng )足以(yǐ(😷) )支(🗃)撑b划分了一天。四(🎦)号 罗利(📑)弗的酒馆是这个(🖱)又(👉)(yòu )长又破(pò )的(de )村庄这(🆘)(zhè(🌮) )一端的(de )唯一一家酒(😘)馆(🧔),只能以无执照为荣。
她(😶)猜(🤫)测最(zuì )近的祖(zǔ(🥤) )先(xiān )发(🔱)现与(yǔ )此有关(guā(💢)n ),但(🧛)并没有预见到这仅仅与(🏓)她自己有关。然而(é(🐵)r ),她(🛺)不(bú(💋) )理(lǐ )会这(zhè )一(yī(🐂) )点(♿),白(bái )天(tiān )与九岁(⛸)的弟弟(🗓)亚伯拉罕和妹妹伊(🔈)莉兹一起忙(máng )着洒干(gà(🆖)n )亚(🛴)麻布(bù )。十二岁(suì(🥑) )半(bàn )的(🔥)路(lù )易莎,被称为(🏣)“丽(🔗)莎-卢”,最小的几个被送上(🍖)(shàng )床睡觉(jiào )。
我还以(🥡)(yǐ(🧚) )为你早(zǎo )就洗完了呢(💢)。” 苔(🔶)丝这么长时间把(📟)家务活(🈹)交给(gěi )她一个(gè(🛤) )人(👏)(rén )做,她(tā )的母亲(qīn )对她(🔥)并没有什么恶意。确(🙍)实(📚),乔亚(🍲)我很少因此(cǐ )而(🤥)责(🤦)备(bèi )她(tā ),只(zhī )是(🗂)(shì )稍微(🏖)感(gǎn )觉(jiào )到苔丝缺(🙉)乏帮助,而她本能地计划(📞)推(👴)迟工作(zuò )以减轻(😽)(qīng )自己(🎼)的(de )负(fù )担。然(rán )而(😩)(é(🛠)r )今天(tiān )晚上,她的心情甚(🏙)至比平常还要轻松(🧗)。母(🏍)亲的(de )神情里(lǐ )有(yǒu )一(♏)种(📠)女(nǚ )孩无法(fǎ )理(👹)解的梦(📻)幻、全神贯注、(☔)兴(🌧)奋。
那个黯然失色(sè )的女(🕋)孩(hái )的(de )名字,无论是(🐊)(shì(🤐) )什(shí(😞) )么,都没有被流传(👂)下(💠)来。但她却被所有(🔮)人羡(xià(🗃)n )慕为当(dāng )晚(wǎn )第一(🌲)(yī )个(gè )享受男(nán )性(xìng )伴(🍬)侣(📎)奢侈的人。然而,榜(🌫)样的力(📸)量如此之大(dà ),以(🚓)至(🕤)(zhì )于村里(lǐ )的(de )年轻人(ré(👅)n )没(méi )有赶(gǎn )紧行动(👐)起(🙉)来。
她母亲的智力就像(🆔)一(📽)个快乐的孩(hái )子(⬛)一样(yà(😝)ng ):琼·德(dé )北菲(➖)尔(💍)(ěr )德(Joan Durbeyfield)很聪明她向普(⛷)罗维登斯的侍者家(📲)族(🐇)又多(🛺)(duō )了一位(wèi ),而且(🌒)不(💾)(bú )是最年(nián )长(zhǎ(🍎)ng )的。然而(〰),苔丝对小孩子们变(📙)得仁慈仁慈,为了尽(jìn )可(🌮)(kě(🐍) )能地(dì )帮(bāng )助他(⬆)们(🏰)(men ),她一(♟)离开学校就去附(🦆)近(🙂)的农场帮忙干草或收(shō(🛄)u )割;
我(wǒ )还以为(wé(🎢)i )你(🚥)(nǐ )早就洗(xǐ )完(wán )了呢(🐉)(ne )。” 苔(⏮)丝这么长时间把(🚭)家务活(🤳)交给她一个人做(🚑)(zuò(🥚) ),她的(de )母(mǔ )亲对她(tā )并没(🚨)有(yǒu )什么恶意。确实(🔇),乔(📷)亚我(💩)很少因此而责备(🥉)她(🍈),只是稍(shāo )微(wēi )感(🚻)觉到(dà(🏠)o )苔丝缺(quē )乏(fá )帮助(🕞),而她本能地计划推迟工(🛷)作(🗽)以减轻自己(jǐ )的(👙)负(🕧)担(dā(🌿)n )。然而(ér )今(jīn )天晚(🍤)上(🚌)(shàng ),她的心情甚至比平常(🍾)还要轻松。母亲的神(🦅)情(🚢)(qíng )里有一(yī )种女孩(há(🏈)i )无(🔩)(wú )法理解(jiě )的(de )梦(🏊)幻(huàn )、(🌼)全神贯注、兴奋(🍨)。