因(🍡)此(🌝),由于(yú(💛) )没(🗳)有(yǒu )人可以在该场(chǎng )所合法(🛵)饮(🏕)酒(🛢)(jiǔ ),因(yīn )此为消费者提(tí )供的公开住(zhù(😾) )宿(🎗)空(🚿)间(🌡)被严(yán )格限制在一块约六(liù )英寸宽(💧)、(🙃)两(😰)(liǎ(🛷)ng )码长的小木(mù )板(bǎn )上,用金属丝固(gù )定(🍺)在(🤤)花(➖)园的栅(shān )栏上,以形(xíng )成一(yī )个(😛)壁架。口(👽)渴(🧕)(kě(🗝) )的陌生人站(zhàn )在路边喝水(shuǐ )时(🧗),把(bǎ )杯子(🌰)放(🌟)在这(zhè )块板上,把(bǎ )酒渣扔掉尘(🚓)土(🍼)飞扬(yá(👟)ng )的(🌸)地面上有(yǒu )波利尼西亚的(de )图(🕑)案(🏪),希(🏵)望(wàng )他们(men )能在里面安息(xī )。故此为陌(mò(🕸) )生(😽)人(👠)(ré(🗳)n )。
她决心不表(biǎo )现出公开的(de )恐惧,但她(⌚)(tā(🆖) )抓(📈)住(⏳)了德伯维尔的(de )缰绳。“别(bié )碰我的胳膊(bó(👪) )!再(🎲)碰(🦒)(pèng )我们就会被(bèi )赶出去!抱住(zhù(🍓) )我的腰(🧑)!” 她(🌼)搂(🌛)(lǒu )住他的腰,就(jiù )这样他们到(dà(🕡)o )了底部。“安(😔)全(🖥),感谢上帝,尽管你在愚(yú )弄!”她说(🎧),她(💭)的(de )脸着(🕞)火(〰)了。“苔丝——呸(pēi )!这就是脾(pí )气(😾)!”德(🌒)伯维尔说(shuō )。“这是事(shì )实。
苔丝和家里的(🎄)(de )下(💫)一(🤠)个(🕎)成员(yuán )之间有四年(nián )多的时间间隔(🌳),填(🦋)(tiá(🍜)n )补(🐸)这一空白(bái )的两个人在(zài )婴(yīng )儿时(shí(🎉) )期(🍢)就(✉)去世了(le ),这让她在独(dú )自和晚辈(💒)们(men )在一(😤)(yī(⭕) )起(🗃)时表现出一(yī )种副母亲的(de )态度(🖐)。在亚(yà )伯(🧕)拉(🍝)罕(hǎn )之后,年轻(qīng )时又出现了(le )两(🌼)个(🥋)女孩,霍(♑)普(🐄)和(hé )莫迪丝蒂。然后是一个三(sā(🙇)n )岁(✊)的男孩,然后(hòu )是刚刚完成一(yī )年级的(👓)婴(🗿)儿(🌊)(é(💨)r )。
然(rán )而,尽管从斜(xié )坡上可以看(kàn )到(🃏)所(🖇)有(🏌)这(✴)些(xiē )古老的森林,却位(wèi )于庄园的直(zhí(🌕) )接(🧙)边(🦏)界之外(wài )。这处(chù )舒适的房产(chǎ(🐷)n )上的一(✴)切(🌉)都(🕜)明(míng )亮、繁荣g、保存(cún )完好;(🎳)数英亩(mǔ(🦎) )的(⬇)玻璃屋沿(yán )着斜坡一直(zhí )延伸(🕒)到(🛡)(dào )脚下(🌏)的(🐄)灌木(mù )丛。一切看(kàn )起来都像钱(😖)—(🆑)—就(jiù )像造币厂发(fā )行的最后一枚(mé(🕜)i )硬(⛴)币(🗨)。马(🌑)厩(jiù )的一(yī )部分被奥地利(lì )松树和(🍃)常(🛠)绿(😫)(lǜ(🚹) )橡树(shù )遮蔽,并配备(bèi )了所有最新(xīn )的(💫)器(🐁)具(🎚),像(xiàng )安逸教堂一样庄严(yán )。
但是(🤙),家(jiā )庭(🥙)的(🚔)无(🌮)能使(shǐ )得(dé )这种(zhǒng )不幸对他们(🏹)(men )来说不像(🏇)对(🔢)一(yī )个繁荣的家(jiā )庭那(nà )么可(🎎)怕(👓),尽管(guǎ(😅)n )在(🎢)p在这种情(qíng )况下,这意(yì )味着毁(🔁)(huǐ(🍛) )灭,而在另(lìng )一种情况下(xià ),它只会意味(〽)着(🕛)不(📦)(bú(🖕) )便。德北菲(fēi )尔德一家人的(de )脸上并没(🏄)有(⛩)(yǒ(🌧)u )表(🤾)现(xiàn )出父母对女孩(hái )的幸福抱有(yǒu )更(🙃)大(🚣)(dà(♋) )的野心,而对(duì )这个女孩燃(rán )起(💣)的红色(⬅)愤(🎭)(fè(😐)n )怒。没有人责怪苔(tái )丝,就像她(tā(✨) )责怪自己(🍃)一(🐲)样(yàng )。
他(tā )几乎接过手(shǒu )边的第(🍋)一(💦)个东(dō(🏀)ng )西(🙌),但正如(rú )她所(suǒ )料,那不是说(shuō(⛅) )话(🌷)的人。也(yě(🤙) )不是苔丝·德北菲尔德。血统(🌝)(tǒ(🛁)ng )、(🙏)祖(🚆)先骨骼(gé )、不朽德伯维尔的(de )轮廓记(📰)录(💋),在(🥋)苔(🛄)丝人生的(de )战斗中还没(méi )有帮(bāng )助到她(💤),甚(❄)至(💓)(zhì )没有达到吸(xī )引一个在最普(🌉)通的(de )农(🖤)民(🔤)头(💲)上跳(tiào )舞的舞伴的(de )程度。没有维(🏞)多利(lì )亚(🌑)时(⛳)代财富(fù )的帮助,诺曼(màn )人的血(🧕)统(😙)就到此(🐏)(cǐ(🚯) )为止了。
她把(bǎ )脸转向山下(xià )的(⏰)亲(🖼)(qīn )戚,打量(⚽)着这(zhè )一小群人。似乎有什么(🙀)(me )东(🥥)西(🥣)让(🌻)她下定了决(jué )心。可能是(shì )她杀了王(🚍)子(🕉)的(😞)(de )想(🥄)法(fǎ )。她突然加(jiā )强;他骑到她身(shēn )边,立(📑)即(👶)鞭(🔗)(biān )打马(mǎ )匹。不一会儿(ér ),他们就(🕵)超(chāo )越(🌟)了(🌽)那(🏢)辆载着箱子(zǐ )的慢车,消(xiāo )失在(🤶)山肩后(hò(🎈)u )面(💛)。苔丝很快就消(xiāo )失了,这件(jiàn )事(⏪)的(💝)戏剧性(🌤)也(🍡)(yě )结束了,小孩子(zǐ )们的眼里充(🤕)满(😵)(mǎn )了泪水(🏉)。
但(dàn )我不(bú )会站在小事上(shà(⭐)ng )—(🥃)—(🚆)告(🚱)诉他(tā )他会花五十(shí )——二十英镑(🙇)!是(⛎)(shì(🍼) )的(🚎),二十英(yīng )镑——这是最(zuì )低的(de )。妈的,家(🍭)(jiā(😗) )族(🎮)荣誉就是家(jiā )族荣誉,我(wǒ )一分(⏩)(fèn )钱也(🤾)不(🕊)会(📦)少拿(ná )!” 苔丝的(de )眼睛太满了,她的(⭕)(de )声音太哽(🛥)咽(🔷)(yān ),无法说出(chū )她内心的情感。她(👄)(tā(🖖) )迅速转(💴)身(🔠),走了出去。
从(cóng )真实的角度来看(🏀)(kà(💷)n ),也许,对于(🚐)(yú )每一个焦虑(lǜ )而有(yǒu )经验(🔘)的(🦐)人(🛥)来(🔣)说(shuō ),也许还有(yǒu )更多的东西(xī )需要(🗣)收(👆)集(📛)和(🐇)讲述,对他们来说(shuō ),是的。当她(tā )应该(gā(🏇)i )说(🎒)“我(🚥)对他(tā )们不感兴趣”时,他们已(yǐ(💛) )经临(lí(🌴)n )近(🍜)了(💰),而不是(shì )她的年轻伙(huǒ )伴们。但(🔧)是,让长(zhǎ(🏒)ng )者(💥)在这里被(bèi )忽略,因为(wéi )那些紧(🥂)身(🍽)衣下的(🚍)生(🛴)(shēng )命在快速而(ér )温暖地跳动。