苔丝(sī )独自一(🈳)人和(hé )年幼的孩子们在(🐥)一(🎃)起(qǐ ),她先拿(🕍)着(➡)(zhe )算命(mìng )书(⛔)来到外屋,把(bǎ(🧥) )它塞了进去(qù )。到(dào )茅草(🏽)屋(🤢)顶。她母(mǔ )亲对这本肮(🤵)(ā(🕓)ng )脏的(de )书抱有一(🔞)种奇怪(guà(🤒)i )的(🤥)恋(liàn )物恐惧(🎏),不(🚣)(bú )允许她把它整夜(yè )留(🥧)在(zài )家里,每当(dāng )有人查(🛂)阅(🙏)它时,它就(jiù(🚷) )会被带回(🍺)来(🖌)(lái )。
她面前(qián )的(😚)巨大血泊(bó(🏳) ),已经呈现(xià(🛹)n )出(🅰)凝(níng )固的(de )虹彩。当太(tài )阳(📊)升起时,它会(huì )反射(shè )出(🥣)一(🥜)百种棱(léng )柱(🐜)色(🏥)彩。普林斯(🍒)躺在(zài )旁边,一(🌐)动(dòng )不动(dòng ),面无表情。他(🈺)(tā(💮) )的眼睛半睁(zhēng )着,胸口(🈚)上(🚱)的洞看起(qǐ )来(🍶)几乎没有(🏉)(yǒ(🛥)u )大到(dào )足以(🍄)释(🌏)放出所有(yǒu )让他(tā )兴奋(🎉)的东西(xī )。“这都是我做(zuò(🔦) )的(🙍)——都是我(🖤)做(zuò )的!”女(🐩)孩(✔)看着(zhe )这一(yī )幕(🙈),哭了。“我没有(🐩)(yǒu )任何借口(🎓)—(Ⓜ)—没有。父(fù )母现(xiàn )在靠(🍣)(kào )什么生活?
她希望自(🥋)己(💗)没有(yǒu )那么(🚂)(me )容(🚝)易陷入母(🎬)(mǔ )亲“认领亲属(👱)”的计(jì )划,并努力(lì )在离(🎖)(lí(🔙) )家较近的地方获(huò )得(😥)帮(🐈)助。德(dé )伯维(wé(🍲)i )尔家族—(😾)—(⏭)或者(zhě )他们(♈)最(🤕)初自称斯(sī )托克-德伯维(🐣)尔家(jiā )族——拥有这一(🥡)(yī(👇) )切,在这样的(🌍)地(dì )方是(🐓)(shì(🥃) )一个有点不(bú(🎁) )寻常的家族(💈)。
在大英(yīng )博(🛑)物(👳)馆里花(huā )了一个小(xiǎo )时(💜)翻阅作品(pǐn )的页面他致(💇)(zhì(👕) )力于(yú )研究(🦑)(jiū(🏃) )与他打算(🧛)定(dìng )居的英格(🕥)兰地区有关(guān )的已经灭(🐻)绝(🤫)(jué )的、半灭绝的、默(🖥)默(🌥)(mò )无闻的和破(🐕)(pò )产的(de )家(😷)庭(🔗),他认为德(dé(🐰) )伯(👵)维尔看起(qǐ )来和(hé )听起(🕹)来都和他们(men )中的任何一(⛰)个(🎣)一(yī )样:因(🍡)此,德伯(bó(🐔) )维(🐁)尔(ěr )为他自己(🤥)和(hé )他的继(🏠)承人永远(yuǎ(🌴)n )附(🏘)在(zài )他自己的名(míng )字上(🐟)。
苔丝·德北菲(fēi )尔德((💏)Tess Durbeyfield)(🎫)在(zài )她生(shē(🎫)ng )命(♉)的(de )这个阶(😗)段只(zhī )是一个(🦍)没有经历(lì )过经(jīng )验的(😑)情(🏅)感容(róng )器。尽管在乡村(😌)学(🈷)校(xiào )里,她的舌(🌇)(shé )头上还(🍎)是(😰)有某种程度(🤳)(dù(🎿) )的方言:该(gāi )地区(qū )方(🕑)言的特有语调(diào )是近似(🤥)于(🚴)“ren”的(de )发音。由音(😞)节 UR 表(biǎo )示(🚓),可(🕜)能与人类(lèi )语(🥓)言中的任何(🔴)表(biǎo )达方(fā(🎗)ng )式(😼)一样丰富(fù )。
“但琼·德北(🌍)(běi )菲尔(ěr )德必须介意(yì(💭) ),她(😗)不会得到伟(🤤)大(🤼)的(de )地板上(🛵)有麦(mài )芽。”这(zhè(🛌) )是当地的一(yī )个短语,有(👶)特(🅱)殊(shū )的含(hán )义,但没有(🐩)(yǒ(🐢)u )得到回应。谈话(🌟)变得(dé )包(🙍)容(🌮)起来,不久就(🤧)听(🌩)到其他脚步(bù )声穿过下(💊)面(miàn )的房(fáng )间。“——今晚(💌)(wǎ(🔫)n )有几个私人(📁)(rén )朋友(yǒ(🤷)u )邀(⛱)请我自费继续(🕗)(xù )去俱乐部。”女(nǚ )房东很(🚂)快(📹)就重新(xīn )使用(yòng )了她手(🦉)头上(shàng )为入侵者准备的(😯)(de )配(🙁)方(fāng ),然后才(🍖)认(🍍)(rèn )出这个(😷)新来者就是苔(❎)(tái )丝。
告诉你(nǐ ),苔(tái )丝,我(📥)们(🍋)以前的(de )辉煌已经完全(🔚)沉(🌘)(chén )没了(le ),我会把(♎)这(zhè )个头(🕥)衔(🏘)卖给他——(🌵)是(🔎)(shì )的,卖掉它(tā )——而且(📁)价格不合理(lǐ )。” “不低(dī )于(🖍)一(🈲)(yī )千英镑!”德(🚰)北(běi )菲尔(👙)德(🎡)夫人(rén )喊道(dà(❓)o )。“告诉我——我要一千英(🥧)镑(🎻)。好吧,当我想起(qǐ )来的(de )时(🤤)候,我会(huì )少拿一点。他会(📰)(huì(🤛) )比我(wǒ )这样(🍺)一(🤗)个可(kě )怜的拉米肯人更(🎙)好地(dì )装饰它。告(gào )诉他(🦒)(tā(🚯) )他会(huì )得到一百。
The Pure Drop 的桶(👈)装(🕉)啤酒非常(cháng )美(💧)味(wèi )——不(📠)过,可以肯定(👒)的(💝)是,不如(rú ) Rolliver’s 的好。” “不,谢谢(😕)你——今(jīn )晚不行,德(dé(📫) )北(🔜)菲(fēi )尔德。你(🤥)已经受(shòu )够(🔲)了。”牧(mù )师得(dé(🐣) )出这样的结论,骑马上路(😉),对(📃)自(zì )己传播这一奇怪(guà(🌇)i )知识(shí )的判断力表(biǎo )示(😇)怀(🐌)疑。
为什么(me ),先(🚲)(xiā(💤)n )生,如果我(wǒ )告诉你,看起(🏩)来会是(shì )——” 苔丝(sī )对(🐄)某(😫)(mǒu )种鲁(lǔ )的感觉她的(🕔)(de )差(⏩)事现在变得如(🐭)(rú )此危(wēi )险(💗),以至于(yú )尽(💴)管(🥥)她对他充满敬畏(wèi ),而且(🍐)她在(zài )这里总体上感到(🧘)不(🦀)舒(shū )服,但她(😌)玫(méi )瑰色(sè(🎱) )的嘴唇却弯起(🎱)微(wēi )笑,这对黝(yǒu )黑的(de )亚(🚮)历(🚧)山大很有吸(xī )引力。“这真(📝)是(shì )太愚蠢了,”她(tā )结结(😁)(jié(🌂) )巴巴地说。“我(🐨)恐(🤨)怕不能告(gào )诉你(nǐ )!” “没关(🏧)(guān )系,我喜欢愚蠢的事(shì(❓) )情(🚽)。
现在听(tīng )从我(wǒ )的命(🌨)(mì(😕)ng )令,并接受(shòu )我(😟)要向‘ee wi’发(🐈)出(chū )的信(xì(📏)n )息(🤰)……好吧(ba ),弗雷德,我不介(🎁)意(yì )告诉你,这(zhè )个秘密(🐈)是(🐚)我是一个高(🔴)(gāo )贵的种族(🚿)之(zhī )一——这(🛄)是我今天下(xià )午才发现(🖖)的(🍺)(de ),下(xià )午。”当他宣布(bù )这(👺)一(🐍)消息时,德(dé )北菲尔德从(📻)坐(🧔)姿(zī )上退(tuì(🐺) )下(⏺)来,豪华(huá )地躺在河岸上(🆎)的(de )雏菊(jú )丛中。那小(xiǎo )伙(👎)子(☔)站着在德北菲尔(ěr )德(❤)之(🛡)前,他(tā )仔细(xì(🗯) )地审(shěn )视着(💨)自己从(cóng )头(🍙)到(🛐)脚的长度。