来自海岸的旅(lǚ )行者(zhě(🧖) ),在石灰质丘陵和玉米(mǐ )地(dì(🕧) )上(🗾)艰(jiān )难地向北行驶了二十英(🦃)(yīng )里后(hòu ),突然到达了其中一(🍀)个(gè )悬(xuán )崖的(de )边缘,他惊讶又(📚)高兴地(dì )看到(dào ),在他脚下,像(⛹)一(⬆)张地(dì )图(tú )一样(yàng )延伸出一(📓)个与他所(suǒ )走过(guò )的国(guó )家(🌩)完全不同的国家。在(zài )他(tā )身(🤤)后(🎢),山峦开阔,阳光(guāng )照耀(yào )在广(😮)(guǎng )阔的田野上,给大(dà )地(dì )赋(🏛)予(yǔ )了一种开放的特征,小(xiǎ(👙)o )巷(🤝)是(shì )白色的,树篱低矮而茂(mà(😚)o )密(mì ),气(qì )氛毫无色彩。
当他们(🛅)经(jīng )过斯(sī )托卡斯尔小镇时(🛢),在厚(hòu )厚(hòu )的棕(zōng )色茅草下(🕋),他(🔗)们陷入了(le )昏昏(hūn )欲睡的状态(🕙),他们到达(dá )了(le )地势(shì )较高的(🛑)地方。在他(tā )们的(de )左边(biān ),更高(🐚)的(🛑)地方是被称为(wéi )布(bù )尔巴罗(🐽)(Bulbarrow)或比尔巴罗(luó )(Bealbarrow)的高(🗓)(gāo )地,几乎是南威塞(sāi )克(kè )斯(🛳)的(🤗)(de )最高点,高耸入云,周(zhōu )围环(huá(💃)n )绕着土壕。从这里开始(shǐ ),前面(🆓)(miàn )一段距离的长路相当平(pí(🐸)ng )坦。
当普林斯跌倒时,他们(men )聚(jù(🌜) )集(🦒)在(zài )坟墓周围。养家糊口的(de )人(💍)被(bèi )夺走了;他们会做什么(⭕)(me )?“他(tā )去天堂了吗?”亚伯拉(⛺)(lā(💨) )罕抽(chōu )泣着问道。然后德北菲(🖇)(fēi )尔(ěr )德开始铲土,孩子们又(😀)(yòu )哭了(le )。除(chú )了苔丝之外,所有(🥇)人(🐃)(rén )都在(zài )。她的脸干燥而苍白(🎳),仿佛(fó )她把自己视为一个女(🥦)凶(xiōng )手(shǒu )。V 讨(tǎo )价还价的生意(💜),原本主(zhǔ )要依(yī )靠马匹的人(🚗),立(🚾)刻变得(dé )杂(zá )乱无(wú )章。
” 摇篮(🏀)摇晃和歌曲(qǔ )wou同时(shí )停止片(🙆)刻,最高音调的(de )感(gǎn )叹号(hào )将(🚨)取(🆓)代旋律。“上帝保(bǎo )佑你(nǐ )的小(🔒)眼睛!还有你蜡质(zhì )的(de )脸颊!还(📪)有你樱桃般的(de )嘴巴(bā )!还(hái )有(🤮)你(👈)的肘部大腿!还(hái )有你(nǐ )神圣(🌩)的身体的每一点!” 在(zài )这次祈(🚱)祷之后,摇摆和(hé )歌(gē )唱将(jiā(👟)ng )重新开始,“斑点牛”将像(xiàng )以前(📜)一(🕹)样继续进行。
他(tā )们(men )沿着(zhe )这条(👍)路一直走到上坡的(de )起点(diǎn ),从(🚟)特兰特里奇来的车(chē )辆(liàng )将(🛎)在(🌆)(zài )山顶迎接她,这个限制(zhì )是(🍈)为(wéi )了让马免于最后一个斜(🌹)(xié )坡(pō )的劳力而设定的。在第(🐻)(dì )一座(zuò )山丘(qiū )后面很远的地(➕)方,沙(shā )斯(sī )顿(dùn )悬崖般的住(🐬)宅打破了山(shān )脊的(de )线条。除了(🕋)他们派在他(tā )们(men )前面(miàn )的那(🌜)个(👝)小伙子外,在沿(yán )着上(shàng )坡路(🎱)的高架路上看不到(dào )任(rèn )何(🍰)人(rén )。放在装着苔丝所有世(shì(🛬) )俗(✌)财(cái )产的手推车的把手上。
她(♌)(tā )把脸(liǎn )转向山下的亲戚,打(📧)量(liàng )着这(zhè )一小群人。似乎有(💓)什么(me )东(dōng )西让她下定了决心。可(🚡)(kě )能是(shì )她杀(shā )了王子的想(➗)法。她突然(rán )加(jiā )强;他骑到她(🏇)身边,立即(jí )鞭打(dǎ )马匹。不一(🎺)会(🍽)儿,他们(men )就(jiù )超越(yuè )了那辆载(🎛)着箱子的慢车(chē ),消(xiāo )失在山(👎)肩后面。苔丝很(hěn )快(kuài )就消(xiā(🥐)o )失(💈)了,这件事的戏剧性(xìng )也结(jié(🍛) )束了,小孩子们的眼里(lǐ )充(chō(🍽)ng )满了(le )泪水。
“那么,约翰·德北(bě(🕖)i )菲尔德,你是谁,竟然(rán )命(mìng )令我(📚)到处走动,叫我‘男孩(hái )’?(🔜)你知道我的名字,我也(yě )知(zhī(🚇) )道你的名字!” “你是(shì )吗?你是(👔)吗(🙅)?这就是秘密——这就(jiù )是(🥈)秘密!