在(zài )那(🍖)些早(🕑)期(qī )的日子(🧣)里(lǐ(🚃) ),她有她(tā )很受同(💵)性别和同龄人的(⬛)喜爱,人们常常看(🎧)到她是村里三个(🏐)人中的一个——(🌤)几(jǐ )乎都是同(tó(🍬)ng )一年的——并肩(🦀)从学校走回家。
她(🍓)的手(🏈)臂搭在两名支持(🐴)者的肩膀上。随着(🥜)苔(tái )丝渐渐长(zhǎ(🥊)ng )大,开始(shǐ )明白事(⛪)情(qíng )的真相,她对(🐏)她的母亲产生了(🖲)一种马尔萨斯式(🈺)的看法,因为她不(🚇)经(jī(🤷)ng )意地给了(le )她(👧)这么(🎉)多(duō )的小兄弟(dì(👵) )姐妹,而照顾他们(🗯)是一件很麻烦的(🕖)事情。
“所以,我漂亮(🍶)的女孩,你对我们(🦒)(men )进行了友(yǒu )好的(😢)访问(wèn ),就像关系(🎄)?“我想我有,”苔丝(📉)结结(👌)巴巴地说,看起来(👎)又很不舒(shū )服。“好(🛡)(hǎo )吧——这(zhè )没(🍐)有什么(me )坏处。你住(🍡)在哪里?你是做(🥙)什么的?” 她向他(🚬)提供了简短的细(🛀)节;进一步的(de )询(🤢)问告(🙃)诉(sù )他,她打(🚱)(dǎ )算(🍝)乘坐送她来的同(🔝)一家航空公司回(🖱)去。“他过了很长一(🚌)段时间才经过特(🈶)兰特(tè )里奇十字(🕑)(zì )路口。
痛(tòng )苦,即(🚯)使不是贫困,也隐(🆑)约出现在远处。德(🌠)北菲(⤴)尔德在当地被称(🤮)为(wéi )“松弛扭(niǔ )曲(〰)的家伙(huǒ )”。他有(yǒ(🏘)u )时工作起来精力(👛)充沛;但不能保(🥘)证时间与要求的(🆎)时间一致;而且(🤬),由于不习(xí )惯临(🕟)时工(🔳)(gōng )的日常劳(🕠)(láo )作(💰),当他们同时这样(🤽)做时,他并不是特(✳)别坚持。与此同时(✂),苔丝也是把她的(💙)(de )父母拖入(rù )这场(🍝)困境(jìng )的人。
她把(🗓)脸转向山下的亲(📐)戚,打量着这一小(🕔)群人(🔱)。似乎有什么东(dō(📌)ng )西让她下(xià )定了(🛵)决心(xīn )。可能是(shì(♐) )她杀了王子的想(🎛)法。她突然加强;他(🏥)骑到她身边,立即(💒)鞭打马匹。不一会(🗜)儿,他们就超(chāo )越(💧)了那(🚣)辆(liàng )载着箱子的(👩)慢车,消失在山肩(🚪)后面。苔丝很快就(🌓)消失了,这件事的(🎁)(de )戏剧性也(yě )结束(🐒)了,小孩子们(men )的眼(😄)里充满了泪水。
这(👛)已经足够了。一个(💐)失踪的同伴独立(🌶)地在(🚭)地球(qiú )上徘徊,粗(🛐)鲁地等(děng )待着,直(😣)(zhí )到时间到来。笨(⛲)手笨脚的拖延引(🧡)发了焦虑、失望(🍝)、震惊、灾难和(🅰)奇怪的命运(yùn )。当(😁)德伯(bó )维尔回到(🕰)(dào )t回(🍤)到帐篷后,他跨坐(📏)在椅子上,沉思着(🌉),脸上洋溢着喜悦(🌎)的光芒。然后他放(🖇)(fàng )声大笑。“好吧,我(🥚)该死!多有趣啊!哈(🤗)哈哈!而且真是个(🐯)肮脏的女孩!
在这(🛬)个令(🍁)人(rén )难忘的(🏮)早(zǎ(😵)o )晨,苔丝(sī )·德北(🅱)菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(💼)位于山谷东北部(💏)的起伏之中,她曾(💶)在那里度过了一(🤥)段难忘的时光(guā(🍀)ng )。她出生(shēng )了,她的(📖)(de )人生也在那里展(🤜)开。布(😕)莱克莫尔谷对她(😷)来说就是世界,它(🔶)的居民就(jiù )是其(⤵)中的(de )种族。
阿(ā )格(💕)米尔,默默地想知(♓)道她能做些什么(🦊)来帮助他们摆脱(🍓)困境;然后她的(🙇)母亲(🖕)提(tí )出了她(🛑)的(de )计(🌀)划。“苔丝,我(wǒ )们必(🧒)须经受住起起落(🚹)落,”她说。“你的血统(🐎)不可能在更紧急(👁)的时刻被发现(xià(🎤)n )。你必须(xū )试试你(🔙)的(de )朋友。你知道住(➗)在蔡斯郊区有一(🥤)位非(✨)常富有的德伯维(💔)尔夫人,她一(yī )定(✨)是我们(men )的亲戚吗(🤷)(ma )?
安排上(shàng )有一(🥐)定难度她们的嘴(🛫)唇暴露在公众的(🔵)粗暴审视下,无法(🍴)平衡头部,无法将(🕗)自(zì(〽) )我意识与(yǔ(👒) )容貌(🌍)分离(lí ),这些在她(💀)们身上都很明显(😙),这表明她们是真(🐿)正的乡村女孩,不(🏑)习惯很多人(rén )的(🥙)目光。正如他们(men )每(🔤)个人都在没有阳(😙)光的照射下感到(🏤)温暖(🚉)一样,每个人都有(🆑)一个私人(rén )的小(🌿)太阳(yáng )可供她的(♓)(de )灵魂沐浴(yù );
她(👙)和伙伴们待到黄(🥣)昏,并怀着一定的(🏬)热情参加了舞蹈(👓)。不过,她(tā )仍然全(🛏)心(xī(🛰)n )全意地享(xiǎ(🈴)ng )受纯(💰)粹为(wéi )了自己而(🏵)采取的行动。当她(🗂)看到那些被追求(📋)并赢得的女孩的(🚟)“柔软的折磨,苦涩(🚣)的甜(tián )蜜,令人(ré(🥇)n )愉快的痛苦和令(🆒)人愉快的痛苦”时(📑),她自(⏳)己几乎没有占卜(🕔)什么有能(néng )力做(🐽)到这(zhè )一点。小(xiǎ(🌊)o )伙子们为(wéi )争夺(🐸)她的手而发生的(🧙)争吵对她来说只(👊)是一种乐趣——(⛩)仅此而已。