马(mǎ )的(👽)身影(yǐng )在(🐀)他们(men )面前起(🐭)(qǐ )伏起伏(📫)。有时,一个(🔑)轮子似乎离地好几码(🚋);有时,一个轮子(🥒)似乎(hū )离(🔺)地很(hěn )远(🍲)。有(🏪)(yǒu )时,一(yī(🕞) )块石头(tó(😦)u )会在树(🚐)篱上旋(xuán )转,马蹄发出的坚硬火(🦅)花盖过了(🌘)日光。笔直(📧)的(📶)道路(lù )随(🗂)着他(tā )们(💶)的前(qiá(☝)n )进而扩(kuò(🚂) )大,两(liǎng )条河岸(àn )像一(🖕)根(gēn )劈开(🥊)的棍子一(🐇)样分开。每个(🆙)人的肩膀(😞)上都有一个冲过(🛢)去。风吹过(🐖)(guò )苔丝的(de )白(🔋)色棉(mián )布(🕛)到了(le )她的(🔐)皮肤,她洗过的头发飞(🎠)到了后面。
“我的手(🧢)臂是一头(🅱)猖獗的(de )狮(🥢)子(🛸)。” “所(suǒ )以妈(🛒)妈(mā )说我(🎋)们(men )应该(🛍)让你知道(dào )我们的情况——因(👔)为我们在(💩)一场严重(💠)的(🌋)事故中失(🚤)去(qù )了我(💕)们(men )的马(🦑),而且我(wǒ(🗼) )们是家(jiā )里最古(gǔ )老(🉐)的分(fèn )支(🐰)。” “我确信你(🐏)的母亲非常(🔫)友善。就我(🌴)而言,我并不后(hò(💋)u )悔她的(de )一(🔤)步。”亚历(lì )克(😜)说话(huà )时(❌)看着苔丝(🎙),他的眼神让她有点脸(😴)红。
“所以,我漂亮的(📍)女孩,你对(👽)我(wǒ )们进(🌽)行(🏦)(háng )了友好(🐜)(hǎo )的访问(💼)(wèn ),就像(🔨)关系?“我想我有,”苔丝结结巴巴(🙊)地说,看起(🛅)来又很不(📂)(bú(🤗) )舒服。“好吧(🤸)(ba )——这(zhè(🐈) )没有什(⏲)(shí )么坏处(🕯)(chù )。你住(zhù )在哪里?你(👱)是做什么(📌)的?” 她向(🐘)他提供了简(💥)短的细节(😭);进(jìn )一步的(de )询(🖖)问告(gào )诉(🧔)他,她打算(suà(🍃)n )乘坐送她(⌛)来的同一(🌤)家航空公司回去。“他过(🏍)了很长一段时间(🕠)才经(jīng )过(🌃)特兰(lán )特(💿)里(➗)奇(qí )十字(👶)路(lù )口。
当(🐃)(dāng )他们(🕍)变得激烈(liè )时,她就斥责他们。她(🔶)本来可能(🖤)会待得更(🧚)晚(🕶),但是(shì )她(㊙)父亲(qīn )奇(🏦)怪的(de )外(😍)表和(hé )举(🐢)止的(de )事件再(zài )次出现(💤)(xiàn )在女孩(📟)的脑海中(🔝),让她感到焦(👁)虑,她想知(🐊)道他怎么样了,她(🔑)从舞(wǔ )者(🎇)身边(biān )走开(👡),弯着脚(jiǎ(👼)o )步走向父(🏝)母小屋所在的村庄的(🎳)尽头。虽然还有很(🐊)多得分码(🎖)ff,除了(le )她已(🍯)经(🏊)(jīng )放弃的(🉑)(de )那些有(yǒ(🎧)u )节奏的(🔹)(de )声音之外,她(tā )还听到了其他有(🍼)节奏的声(🚎)音;
” 然后(🌐)她(🍤)意识到自(🤰)己(jǐ )在他(⏩)们(men )惊讶(🗞)的(de )目光中(💠)(zhōng )呈现出(chū )的景象(xià(🛶)ng ):胸前(qiá(😹)n )绽放着玫(🍅)瑰;帽子里(🚇)插着玫瑰(🗒)花;她的篮子里(🦏)装满了玫(💔)瑰(guī )和草莓(🌼)(méi )。她脸(liǎ(🤲)n )红了,疑惑(😏)地(dì )说,花是送给她的(㊗)。当乘客们不注意(👬)的时候,她(🌡)偷偷地把(🍙)那(💧)些比(bǐ )较(😗)显眼(yǎn )的(🚪)花朵(duǒ(🛹) )摘掉了(le )。她拿(ná )起帽子,把它(tā )们(🕍)放进篮子(✈)里,并用手(😛)帕(🚻)盖住它们(🚛)。
她和伙伴(🎃)们待(dà(🧓)i )到黄昏(hū(☕)n ),并怀(huái )着一定(dìng )的热(❌)情(qíng )参加(😪)了(le )舞蹈。不(🌩)过,她仍然全(🐇)心全意地(🌆)享受纯粹为了自(🐁)己而采取(👖)的行动(dòng )。当(🈯)她(tā )看到(🔚)那(nà )些被(🥨)追(zhuī )求并赢(yíng )得的女孩的“柔软的折磨(🐈),苦涩的甜(🌁)蜜,令人愉(🆓)快(👬)的痛苦和(🏧)令人(rén )愉(🌶)快的(de )痛(⏬)苦”时,她(tā )自己几(jǐ )乎没有占卜(🛹)什(shí )么有(🥄)能力做到(🗂)这一点。小伙(👐)子们为争(⚡)夺她的(👧)手而发生(♌)的争(zhēng )吵对她(tā )来说(🈺)只(zhī )是一(⛩)种(zhǒng )乐趣(🎍)——仅此(cǐ )而已。
母亲(🧦),为什么我们的大(💀)亲戚总是(🍟)对那些恶棍(🖌)们举手(shǒ(📲)u )呢?” “听那(🦏)(nà )个孩子(zǐ )!”德(dé )北菲尔德夫人喊道,带(👏)着钦佩之(💒)情。“也许是(🚠)为(🏡)了展示他(💘)的钻戒(jiè(🥦) ),”约(yuē )翰(🕙)爵士(shì )坐在椅(yǐ )子上,若有所思(📫)地低(dī )声(💿)说道。“我会(🐱)考虑一下的(🔍)。”苔丝说着(💍)离开了(😴)房间。
除(chú(😕) )了强烈(liè )的反差(chà )之(🧢)外,她还感(📶)(gǎn )到一种(🤠)(zhǒng )寒冷的自责,她没有(🏼)早点回来帮助母(❄)亲处理这(🌊)些家务,而(é(🐼)r )不是在(zà(🥗)i )户外放(fà(❤)ng )纵自己(jǐ )。有苔(tái )丝离开她时,母亲在一(👡)群孩子中(🧣)问道,挂在(🛍)周(🔫)一的洗衣(🅱)盆上,而(é(🐍)r )现在,洗(🕊)衣盆(pén )一如既(jì )往地一(yī )直持(🚧)续到周末(🐽)(mò )。
早晨的(🐒)邮车,有两个(💋)无声的轮(🎁)子,沿着(😣)这些小巷(🗜)飞驰,就像和(hé )往常一(🏖)(yī )样,一(yī(🕍) )支箭射(shè(🚅) )入了她那缓慢且没有(🔹)照明的马车。马车(🚲)的尖头像(⚾)一把剑一样(🤰)刺入(rù )了(📅)不幸(xìng )的(🐋)王子(zǐ )的胸口(kǒu ),他的(de )生命之血从伤口(🎦)中喷涌而(👯)出,嘶嘶地(🎫)掉(🚠)到路上。苔(🐎)丝绝望地(😋)跳上(shà(🥌)ng )前去,把手放(fàng )在洞口(kǒu )上,结(jié(🚃) )果她的脸(🛋)上和(hé )裙(🕞)子上都溅满(🐛)了深红色(😴)的水滴。然后她就(🐿)站在那儿无助地(dì )看(🚡)着。
她决心(🍝)(xīn )不表现(🚿)(xiàn )出公开(kāi )的恐惧,但(🚪)她抓住了德伯维(💍)尔的缰绳(🌄)。“别碰我的胳(📟)膊!再碰我(🔗)(wǒ )们就会(➖)(huì )被赶出(chū )去!抱(bào )住我的(de )腰!” 她搂住他(🗒)的腰,就这(💗)样他们到(🔌)了(🐍)底部。“安全(👘),感谢上帝(🕰)(dì ),尽管(🚧)(guǎn )你在愚(yú )弄!”她说,她的脸着火(🔮)了(le )。“苔丝—(🆒)—呸!这就(🈷)是脾气!”德伯(💇)维尔说。“这(🐡)是事(shì )实。