” 由于镜子(zǐ )只是大(dà )德北菲尔德太(tài )太把一件黑(🗾)色(sè )斗篷挂在窗外,并在(zài )窗(chuāng )玻璃上做了一(yī )个大反(fǎn )光镜,这足以(yǐ )反射出苔丝的(de )一小部(bù )分人,这是装(zhuāng )饰小屋(🚑)的习惯(guàn )。之后,她下楼去找坐(zuò )在楼下房间的(de )丈夫。“我会告诉你(nǐ )这是什么,德(dé )北菲尔德(🕯),”她兴高(gāo )采(cǎi )烈地说。“他(tā )永远不(bú )会忍心不爱她(tā )。
” 然后她意(yì )识到自(zì )己在他们惊讶(🚦)(yà )的目光中呈现(xiàn )出的景象:胸前绽放(fàng )着(zhe )玫瑰;帽子里(lǐ )插着玫(méi )瑰花;她的篮(lán )子里装满了玫(méi )瑰和草(cǎo )莓(📄)。她脸红了(le ),疑惑地说,花(huā )是送给(gěi )她的。当乘客(kè )们不注意的时(shí )候,她(tā )偷偷地把那些(xiē(🕌) )比较显眼的花(huā )朵摘掉了。她拿起帽(mào )子(zǐ ),把它们放进(jìn )篮子里(lǐ ),并用手帕盖(gài )住它们(🤔)。
我还(hái )以为你(nǐ )早就洗完了呢(ne )。” 苔丝这么(me )长(zhǎng )时间把家务活交给(gěi )她(tā )一个人做,她(tā )的母亲(qīn )对她并没有什(shí )么恶(❣)意。确实(shí ),乔亚(yà )我很少因此而(ér )责备她,只是(shì )稍(shāo )微感觉(jiào )到苔丝缺乏帮(bāng )助,而她本(🧐)能(néng )地计划(huá )推迟工作以减(jiǎn )轻自己的负担(dān )。然而今天晚上,她(tā )的(de )心情甚至比平(píng )常(🥕)还要(yào )轻松。母亲的(de )神情里有一种(zhǒng )女孩无(wú )法理解的梦幻(huàn )、全神贯注、兴(xìng )奋。
“约翰·德伯(bó )维(wéi )尔爵士——这(🍮)(zhè )就是我(wǒ ),”倒在地上(shàng )的男人继续说(shuō )道。“那就是说,如(rú )果骑士是男爵(jué )的(de )话——确实(🌽)如此。历(lì )史上都记录了(le )关于我(wǒ )的事。小伙子(zǐ ),你知道有这(zhè )样一个地方吗,小伙(huǒ )子(zǐ(🍎) ),格林希尔下(xià )的金斯(sī )贝尔?” “是(shì )的。我去过格(gé )林希尔(ěr )集市。” “嗯(èn ),在那个城市(shì )的(de )教堂下面躺着——” “我的意思是(📨)(shì ),这不(bú )是一个城市;
但是,苔丝,‘德伯(bó )维尔’不是废(fèi )话;——只是‘德贝菲(fēi )尔(🐻)德’,你知(zhī )道的——完全(quán )是另一(yī )个名字。” “我不希望有更(gèng )好的结果,先生,”她(tā )带着几(🍻)分尊严(yán )地说。有一会儿——只有一会儿——当他(tā )们在车道拐弯(wān )处,在高大的(de )杜(dù )鹃花和针叶树之间,在小屋变得(🤦)可(kě )见之前(qián ),他把脸转向(xiàng )她,仿佛——但是,不:他认为最(zuì )好呃,就让她走(zǒu )吧。
”苔丝独(😾)立地说(shuō ),尽可能地抓(zhuā )着他,但没有碰到他(tā )。“苔丝,让(ràng )我在那双荷尔蒙果色(sè )的(de )嘴唇上(🕌)轻轻一(yī )吻,甚(shèn )至在那温暖的(de )脸颊上,我就(jiù )会停下(xià )来——以我的(de )名誉担保,我(wǒ )会(huì )的!” 苔丝惊讶极了(le ),她向后退了(🆕)(le )一步,仍然坐在座位(wèi )上,这时他又(yòu )催动了(le )马,摇晃起来(lái )。更让她失望了(le )。“还(hái )有别的办法(🐅)吗(ma )?
事实上,年(nián )轻女孩(hái )们构成了乐队(duì )的大部分,她(tā )们一头茂密的头发在(zài )阳(yáng )光(📛)下反射出金(jīn )色、黑(hēi )色和棕色的各(gè )种色调。有些(xiē )人有美(měi )丽的眼睛,有(yǒu )些人有美丽的(de )鼻(bí )子,有些人有美丽的(🦇)(de )嘴巴和身材:很少有(yǒu )人(如果有的(de )话)拥有这一(yī )切。
“我得继续搬运(yùn )邮袋,所以对你(🍵)(nǐ )来说最(zuì )好的办法就是(shì )带着你的行李(lǐ )待在这(zhè )里。我会派人(rén )来帮助你,这(zhè )样尽(🔴)我所能。天已经(jīng )亮(liàng )了,你没什么(me )可害怕(pà )的。” 他骑上(shàng )马,疾驰上路(lù )。苔丝(sī )站着等待。气(qì )氛变得苍白,鸟(niǎo )儿在树篱(🚜)里摇晃着身(shēn )子,站起来,叽叽喳(zhā )喳地叫着。小(xiǎo )巷里所有的白(bái )色特征(zhēng )都显露出来,苔(🎩)丝也显露出了(le )她的特(tè )征,而且更白(bái )。