该(🏠)国的一(yī )个老式(🐱)地(🦏)(dì )区特林(lín )汉姆牧(🌓)师说我们那(🤱)(nà )条步(🔷)履(lǚ )蹒跚的(🌗)约翰·(🐦)德北(běi )菲尔(👘)德是(shì(🕙) )这个县或附(♎)近的(de )老(🕘)德伯维(wéi )尔(📣)家族唯(🛃)(wéi )一真正的(🈚)直系代(dài )表,他说(shuō(⛄) )得(😘)真对。他很清(qīng )楚(🏁),他(🦏)可(kě )能会补充(chō(💰)ng )说(❤),斯(sī )托克-德伯维(🌌)尔(💾)家族(zú )不再是真正(🆖)的德伯维尔(🤳)家(jiā )族,就像(xiàng )他自(🎗)己一样。
当(dāng )普林(🚖)斯(🍍)跌(diē )倒时,他(tā )们聚(🔹)集在(zài )坟墓周(zhōu )围(🙍)。养家(jiā )糊口(💁)的人(ré(🌐)n )被夺走(zǒu )了(🦓);他们(🚆)(men )会做什么(me )?(🉐)“他(tā )去(🌤)天堂了吗?(🚉)”亚(yà )伯(🏁)拉罕抽(chōu )泣(🍺)着问道。然后(hòu )德北(🏑)菲尔(ěr )德开始铲(chǎ(🦎)n )土(🍩),孩子们又哭(kū )了(🏠)。除(🤼)了(le )苔丝之外(wài ),所(🤫)有(📍)(yǒu )人都在。她的脸干(💋)(gàn )燥而苍(cāng )白,仿佛(🐫)她把自己(jǐ(🌷) )视为一个女凶手。V 讨(🍄)价还(hái )价的生意(📃)(yì(🚾) ),原本主要依靠(kào )马(🕎)匹的人(rén ),立刻变(bià(🏁)n )得杂乱无(wú(🚑) )章。
然(rá(👿)n )而,那天(tiān )晚(😧)上她在(👻)(zài )床上叹(tà(🤵)n )了口气(🏥),丈夫问她(tā(🌘) )怎么了(😏)(le )。“哦,我不太清(💢)(qīng )楚,”她(tā )说。“我在想(⏰),如果苔丝(sī )没有走(💋),也(🛌)许情况会更好(hǎ(🎐)o )。” “你(🕑)(nǐ )不应该想(xiǎng )到(👙)这(📖)一(yī )点吗?矿(kuàng )石(👨)?” “好吧,这对女仆来(🥓)说是一(yī )个(👿)机会——不过,如果(🐥)再(zài )有一次,我不(🥡)会(🙈)放她走,直到我查(chá(👱) )明这位先(xiān )生是否(🎀)真(zhēn )的是一(💨)(yī )个心(💬)地善(shàn )良的(💂)年轻(qī(🤶)ng )人,并(bìng )选择(🅱)她作(zuò(💄) )为他的亲(qī(♉)n )戚。
谷(gǔ(🥗) )地以前被称(👛)为白鹿(lù )森林,源(yuá(👟)n )于亨利三世统治(zhì(🕉) )时(😄)期的一(yī )个奇怪(🌝)的(🚚)传说,其中一个(gè(💀) )名(🎬)叫托马(mǎ )斯·德·(🈲)拉·林(lín )德的人杀(📠)(shā )死了一只(📒)(zhī )美丽的(de )白鹿,国王(🚱)撞倒了(le )它并幸免(🍙)于(🍆)难,结果被处(chù )以重(🕟)罚。在那些日子里,直(🐒)到最近(jìn ),这(💴)个国(guó(👗) )家树木茂(mà(📡)o )密。即(jí(😚) )使是现在(zà(🏃)i ),在古老(🌂)(lǎo )的橡树(shù(✡) )林和不(➖)规(guī )则的树(😮)林(lín )中仍能(néng )找到(🎷)其早期状况的(de )痕迹(🤳)。
“苔(🎻)丝,你是说星(xīng )星(🥤)就(🍙)是世(shì )界吗?” “是(😀)的(💮)。” “都(dōu )像我们这(zhè )样(👲)吗?” “我不(bú )知道,但(🚵)(dàn )我想是的(🔋)(de )。它们(men )有时就像我们(🥙)短矮(ǎi )树上的苹(☕)果(🎓)。大多数都漂(piāo )亮而(🍦)健康(kāng ),但有一些已(🧑)经(jīng )枯萎了(⛵)。” “我们(men )靠(🛤)哪一个为生(😬)——辉(➡)煌的(de )还是破(🐫)败(bài )的(🧙)?” “一个枯(kū(😯) )萎的人(🦏)。” “非(fēi )常不幸(📞)的是,我们(men )没有找到(🐵)一个健全的人,因为(👤)这(🥥)样(yàng )的人还有很(🍿)多(🕘)!
就这样,他们到达(🤶)(dá(🥉) )了一个斜(xié )坡的边(🎥)(biān )缘,道路(lù )沿着斜(👊)坡(pō )向下延(🌥)(yán )伸,有近一英里的(😶)(de )长直下坡。自从她(🌀)父(🎣)亲的(de )马发生事(shì )故(🎗)以来,苔丝·德北菲(🐸)尔(ěr )德虽然(🤼)生(shēng )性(♿)勇敢,但在车(🥁)(chē )轮上(🕣)却非(fēi )常胆(🌤)怯。哪怕(🌽)是(shì )最轻微(👶)的(de )不规(🏿)则动(dòng )作都(🧞)会(huì )让她大吃一惊(🥂)。她(tā )开始对售票员(🐷)驾(🤼)驶时的鲁(lǔ )莽行(🦀)为(⤵)感(gǎn )到不安。“我想(⛪)您(🅿)会慢慢(màn )地下去,先(🏴)生?
”苔丝突(tū )然问(⛎)道。她的母亲(🐫)(qīn )提供了(le )无关的(💣)信(🤗)息回答的(de )方式是(🏊)这(🎅)样的:“他今天(tiān )打(🆚)电话去(qù )看沙斯顿(🦖)的医生(shēng )。看(🏵)起来(lá(♎)i )根本不是(shì(🔷) )肺结核(🍣)。他的心(xīn )脏(🐍)周围有(🔊)(yǒu )脂肪,”有人(❄)说(shuō )。在(➰)那里(lǐ ),情况(📖)是(shì )这样的(de )。琼·德(📪)北菲尔德(dé )一边说(🏦)话(🤡),一边将浸湿的(de )拇(🈲)指(🔧)和食(shí )指弯曲成(🎍)字(🚥)母 C 的形状,并(bìng )用另(💏)一只(zhī )食指作为(wé(🕑)i )教鞭。
但是,要(〽)(yào )么是女性(xìng )天(♏)生(🐩)的(de )害羞,要么是男(🏻)性(♌)(xìng )亲属的讽刺态度(🌫),剥夺了(le )这些女性(xì(🤲)ng )俱乐部(如(🚰)果还(há(📈)i )有其他俱(jù(🏥) )乐部的(🦉)话(huà ))的荣(🍔)耀和完(🗺)美(měi )。俱乐部(🕡)(bù )马洛(🥅)特独(dú )自一(😊)人(rén )活着维护(hù )当(📪)地的塞(sāi )雷利亚(yà(♑) )。它(🧝)已经存在了数(shù(😇) )百(🕉)年,即使不是作为(🖍)福(🚉)利(lì )俱乐部,也是作(🦕)为某种自愿的姐妹(✂)(mèi )会。它一(yī(🧡) )动不动地(dì )走着(🐹)。