” 然而,随着(zhe )女(nǚ )孩(há(🔓)i )出发的时刻临(🧚)近,当(dāng )最初(chū(🙄) )的穿衣兴奋过(☕)去后,琼(qióng )·德(dé )北(běi )菲尔德的心中出现了一(yī )丝疑(yí )虑。这(💈)促使女护士说(🗿)她(tā )要走(zǒu )一(🥀)(yī )段路——直(😨)到爬行的(de )地(dì )方。从山谷开始,它开始了(le )通往(wǎng )外部世界的第(🏠)一次陡峭上(shà(🎨)ng )升。在山顶,苔丝(🎳)将与斯托(tuō )克(⏭)(kè )-德(dé )伯维尔派来的弹簧车(chē )会面(miàn ),她的箱(🌁)子已经由一个(🐝)推着(zhe )卡(kǎ )车(chē(🎷) )的小伙子推向(🦊)山顶,准备(bèi )就绪。
当他们经过斯托(tuō )卡斯(sī )尔(ěr )小镇时,在厚(🕥)厚的棕色(sè )茅(📡)草(cǎo )下,他们陷(🚯)入了昏昏欲(yù(👅) )睡的(de )状(zhuàng )态,他们到达了地势(shì )较(jiào )高的(de )地方。在他们的左边(🎑),更高(gāo )的地方(🎗)是被称为布尔(🤶)巴罗(luó )(Bulbarrow)或(📹)比尔巴罗(Bealbarrow)的高地(dì ),几(jǐ )乎是南威塞克斯(🍆)的最(zuì )高点(diǎ(🦎)n ),高耸入云,周围(🏼)环绕着土(tǔ )壕(😍)(háo )。从这里开始,前面一(yī )段距(jù )离的长路相当平坦。
当(dāng )苔丝(⤴)(sī )打(dǎ )开门,停(😋)在门内的垫子(🎇)(zǐ )上,环顾四周(🐣)时,事情就这(zhè )样发(fā )生(shēng )了。尽管有旋律,内(nèi )饰(shì )却很(hěn )女(🎇)孩的感官充满(😻)了难以(yǐ )言喻(➕)(yù )的沉闷。从田(🕶)野里的节日(rì )欢乐(lè )——白色长袍、花束、(😻)柳(liǔ )条(tiáo )、绿(👣)地上的旋转动(🐿)作(zuò )、对(duì )陌(🐫)生人闪烁的温柔情感——到(dào )这(zhè )一单蜡烛奇观的黄色(sè(🏋) )忧郁(yù ),这是多(🐡)么大的一步啊(🍮)(ā )!
The Pure Drop 的(de )桶(tǒng )装啤(⤵)酒非常美味——不(bú )过,可以肯定的是,不如 Rolliver’s 的好(hǎo )。” “不,谢谢(🗂)你——今(jīn )晚(🌵)不(bú )行,德北菲(🏧)尔德。你已(yǐ )经受(shòu )够了。”牧师得出这样的(de )结论(lùn ),骑马上路,对(⬅)自己传(chuán )播(bō(💧) )这(zhè )一奇怪知(👀)识的判断力(lì(🉐) )表示(shì )怀疑。
“不,”后者生气地(dì )说(shuō ),“我不同意。我一直(zhí )在等(dě(🌀)ng )他回家看家,然(📙)后我去(qù )接他(🌗)(tā )。” “我去。” “噢,不(bú(🍁) ),苔(tái )丝。你看,那是没有用(yòng )的。” 苔丝没有劝告。她知(zhī )道(dào )母亲(🧓)(qīn )的反对意味(🥧)着什么。德(dé )北(🍲)菲(fēi )尔德夫人的夹克和帽子已(yǐ )经巧(qiǎo )妙地挂在她身边的(🌅)椅子(zǐ )上,为这(🥥)次计划中的短(🚜)途(tú )旅行(háng )做(🎇)好准备。阿特伦的痛惜不(bú )仅(jǐn )仅(jǐn )是其必要性。
有时候(hòu ),在(🐌)(zài )她身后,一个(🏐)人的生活(huó )就(💄)很(hěn )难(nán )安全(🆙)了。” 他们刚刚开(kāi )始下(xià )降;很明显,这匹马,无论(lùn )是(shì )她自(🥦)己的意愿还是(👩)他(tā )的(de )意愿(yuà(🤮)n )(后者更有可能),都(dōu )非常(cháng )清楚她会做出鲁莽的行(háng )为(👵)(wéi ),因(yīn )此她几(🌆)乎不需要背后(🔊)的(de )暗示(shì )。向下(🏫),向下,他们(men )加速(sù )前进,车轮像陀螺一样嗡嗡(wēng )作(zuò )响(xiǎng ),狗车(🐷)左右摇摆,它(tā(🕛) )的轴(zhóu )不断变(👼)化g 相对于前进(🎗)线(xiàn )稍微(wēi )倾(qīng )斜;
在罗利弗家发现他(tā ),在(zài )他身边坐上(🧙)一两个小时(shí(⛄) ),在(zài )休(xiū )息期(⭐)间抛开对孩子们(men )的(de )所有(yǒu )思考和关心,让她很高(gāo )兴。那时的(💢)生活笼罩着一(🌴)种(zhǒng )光(guāng )环,一(⤴)种西方的光芒(🐑)。烦恼(nǎo )和其(qí )他现实本身就呈现出(chū )一种(zhǒng )形而上学的难(🌸)以捉摸的感觉(🎙)(jiào ),它(tā )们沦为(🏣)纯粹的精神现(🚹)(xiàn )象,供人们平静地沉思,而(ér )不再(zài )是(shì )折磨身体和灵魂的(📧)紧迫(pò )的凝(ní(🦉)ng )固物。
据说我的(🔈)祖父有(yǒu )秘密(mì ),并且不关心谈论他来自(zì )哪里(lǐ )……现在(📬),牧师,如果(guǒ )我(🔬)可(kě )以这么大(🤒)胆的话,我们(men )该(📺)(gāi )在哪(nǎ )里抽烟呢?我是说,我(wǒ )们德(dé )伯家住在哪里?” “你(📧)哪(nǎ )儿也不住(📳)。你已经灭绝了(🏢)ct——作(zuò )为一(🔱)个县里的家庭。” “那就糟糕了。