戴着一(🥛)顶花花(huā(👜) )公子(zǐ )的帽子,穿(🔅)着(zhe )土(tǔ )褐(💬)色的夹克,穿(🤩)着(zhe )同(💎)样颜色的(😣)马裤(kù ),白色(🌡)的领(🎴)巾(jīn ),立领(🏣)(lǐng ),戴着棕色(📟)的(de )驾(⏫)驶手套—(🍠)—简(jiǎn )而言(🏓)(yán )之,他就(✝)是那(🕸)(nà )个(gè )一两(🔣)周前拜访(🌈)(fǎng )过(😕)琼,询问有关(⌚)苔丝(sī )的(🚉)答案(📌)的英俊(jun4 )的马(🦓)驹(jū )小伙(🚆)子。德北(běi )菲(fēi )尔德夫人像(📐)个(gè )孩子(zǐ )一样拍手。然后(🍣)(hòu )她低下头,然(rán )后再次凝(📋)视。她会不(⬆)(bú )会被这句话的(🛣)意(yì )思欺(💭)(qī )骗了?
布(❣)莱克(🌤)(kè )莫(mò )尔(🏇)谷没有任何(🍇)(hé )小(🍗)曲(qǔ )从外(🚚)面的世界飘(♈)(piāo )来(⏫),但苔丝的(🐡)(de )母亲在(zài )一(😾)周内就记(⛄)住(zhù(🤫) )了它的乐谱(🦔)。女(nǚ )子的(🏃)(de )身上(💼)还隐约散(sà(🐊)n )发(fā )着光(👕)芒具(🍵)有她(tā )年轻(🐑)时的新鲜(🕦)感,甚(shèn )至是美丽;苔(tái )丝(📟)所夸(kuā )耀的个人魅力(lì )很(🤸)(hěn )可能主要是她(tā )母亲(qī(🍮)n )的天赋,因(🌘)此是(shì )不道德的(🐳)、非(fēi )历(🦀)史的。“我会摇(🏼)摇(yá(📢)o )篮,妈妈,”女(🎳)(nǚ )儿温(wēn )柔(🌎)地说(🦆)。“或(huò )者(zhě(🈺) )我脱掉我最(📧)好(hǎo )的连(lián )衣(🍣)裙帮你拧干(🤕)?
所有这(🦁)些年(🚦)轻(qīng )的灵魂(🔐)(hún )都是乘(🤗)客德(🛋)北(běi )菲尔德(🏼)船上的人(🧖)(rén )——完全取决(🕋)于两(liǎng )个(🏑)(gè )德北菲尔德成(chéng )年人对(👆)他们的快乐、他们的必需(🤥)品(pǐn )、他们(men )的健康、甚至(🤠)(zhì )他(tā )们(🌩)的存在的判(pàn )断(📑)。
假设我们(🍀)在庭院(yuàn )里(🐓)散步(🧙)来打发(fā(⏫) )时间,我可爱(🕑)的科(🏒)兹(zī )?” 苔(🛑)丝希望尽(jì(⏯)n )可能(néng )缩短她(㊙)的访问(wèn )时(🗝)(shí )间。但那(🗺)个年(⏺)(nián )轻人(rén )是(🦇)迫于压力(🧀),她(tā(❎) )同意陪他。他(🦐)(tā )带她参(✅)(cān )观了草坪、花(🚘)(huā )坛和温(🕢)室。然后(hòu )到果(guǒ )园和温室(⬇),在(zài )那(nà )里他问她是否(fǒ(🚋)u )喜欢草莓。“是的,”苔丝说,“等他(🌼)们(men )来的时(🍿)候。” “他们已经来了(🍷)(le )。”德伯维尔(🏚)开始为(wéi )她(🧀)收集(🏪)水果标(biā(📴)o )本,弯下腰把(🗨)它们(🍳)还(hái )给她(🏊)。
但是,苔(tái )丝(🛍),‘德伯维尔’(🔱)不(bú )是废话(🦏);——只(🌜)是(shì(🌑) )‘德贝菲尔(🍅)德’,你知(📌)道的(🆒)——完全(quá(🚥)n )是另一个(👯)名字(zì )。” “我不希望(😬)(wàng )有更(gè(🔈)ng )好的结果,先(xiān )生(shēng ),”她带着(💘)几(jǐ )分尊严地说。有一会(huì(🚋) )儿——只有一(yī )会儿——(🐽)当他们在(🚨)车(chē )道(dào )拐弯处(⛺),在高(gāo )大(🦃)的(de )杜鹃花和(😝)针叶(🤩)树(shù )之间(📝),在小屋(wū )变(🍼)得可(🍶)见之前,他(🗝)把(bǎ )脸转向(🤥)她,仿佛(fó )——(❔)但是,不:他(🖨)(tā )认(rèn )为(🌸)最好(👟)呃,就(jiù )让她(🕒)(tā )走吧。
宽(😟)阔的(🌌)草(cǎo )坪上立(🦕)着一座(zuò(🕑) )装饰性的帐篷,帐(👗)篷(péng )的门(🍐)正对着她。单纯(chún )的苔丝·(🗨)德北(běi )菲(fēi )尔德站在砾石(🦖)(shí )扫过的边缘,以一种(zhǒng )半(🥥)惊慌的态(💡)度(dù )凝视着(zhe )。她的(☕)脚有在(zà(💗)i )她(tā )完全意(💝)识到(📳)自(zì )己在(🏓)(zài )哪里之前(💌),就把(🔛)(bǎ )她带到(📖)了这一(yī )步(🗾);而现在一切(🏖)却出(chū )乎她(🎦)的意料。“我(🚑)以(yǐ(🤞) )为我们是一(🌾)个(gè )古(gǔ(🆗) )老的(💴)家庭;但(dà(🦈)n )这一(yī )切(🦐)都是新的!”她天真(🚤)地说道(dà(👽)o )。
“这就是那位能让(ràng )茜茜成(😹)为淑女的(de )绅士(shì )亲戚吗?(🧥)”最(zuì )小(xiǎ(😕)o )的孩子问道。同时(⬆)可以看到(🙅)苔丝肌(jī )肉发达(🦅)的身躯(qū(📁) )一动不(bú )动(🐨)地站(👴)在这群(qú(🔹)n )人(rén )旁边,而(👼)这群(🐍)(qún )人的(de )主(🐩)人正在和她(🚝)说(shuō )话。她表面(🕔)上(shàng )的犹豫(🍔)不决,事实(🕷)上(shà(🐝)ng ),不仅仅是犹(🤠)豫(yù )不决(🆕)(jué ):(🔵)这是一种疑(🐋)(yí )虑(lǜ )。她(🕋)更喜欢那(nà )辆简(jiǎn )陋的手(🎑)推车。年(nián )轻人下了马,似乎(🍜)是在催促她上去(qù )。