他(👲)们手里(🏌)拿(ná )着粗棒。他(🚰)(tā(🥄) )们彼(bǐ )此的普遍相似(🍪)性(🚘)(xìng ),以(yǐ )及他们连续的年(😧)(nián )龄,几乎表明(🏇)他们可(kě(📎) )能是,事实上他(🔒)们(🛶)是兄(xiōng )弟。老大打着白(🌯)(bá(📶)i )领带(dài ),穿着高背心,戴(💡)着(🎗)(zhe )细边牧师帽。二(🙌)(èr )是普(🏫)(pǔ(😰) )通本科生;第(🔁)三个也(⭕)是(shì )最小的一个(📌)的外(wà(🌏)i )表不(bú )足以描述(🥘)他(tā )的(🌖)特(tè )征。他的眼睛(🏪)和(hé )衣(✋)着(zhe )有一种不加(🤑)修(💮)饰(shì )、(🤮)不拘一格的样(🐃)(yà(🕕)ng )子,暗示着(zhe )他还没有找(🗣)(zhǎ(🙍)o )到进(jìn )入职业最佳状态(🍳)(tài )的入(rù )口。
苔(🍞)丝和家里(lǐ )的下(xià )一个(😏)成(🏍)员之间有(yǒu )四年多的(🚏)时(➰)间间隔,填(tián )补这(zhè )一(🌡)空(💅)白的两(liǎng )个人(💲)(rén )在婴(🏵)儿时期就去(qù )世(🦎)了(le ),这让(🤚)她在独自(zì )和晚(🧕)(wǎn )辈们(🦄)在一起(qǐ )时表现(👽)出一(yī(🎠) )种副母亲的态度(⤵)(dù )。在(zà(🏖)i )亚伯拉罕之(zhī(🧠) )后(🏈),年轻时又出现了(le )两个(👌)(gè(⚫) )女孩,霍普和莫(mò )迪丝(🎱)蒂(🤚)。然后是(shì )一个三岁的(de )男(🛩)孩,然后(hòu )是刚(🌫)(gāng )刚完成一年级的(de )婴儿(🌈)(é(🍑)r )。
在这个令人难(nán )忘的(🍳)(de )早(❌)晨,苔丝·德(dé )北菲尔(🌏)德(🏃) (Tess Durbeyfield) 的路线位于山(🔝)(shān )谷东(🤞)(dōng )北部的起伏(fú(⬆) )之中(zhō(👚)ng ),她曾在那里度(dù(🤼) )过了(le )一(👈)段难忘的时光(guā(❎)ng )。她(tā )出(🥎)生了,她的人生也(🌷)在(zài )那(👅)里展开。布莱(lá(🤤)i )克(🥠)莫(mò )尔谷对她来(lái )说(🚡)就(✳)(jiù )是世界,它的居(jū )民(🚰)就(🍽)(jiù )是其中的种族。
但是,苔(🍘)丝,‘德伯维尔(🍋)’不是废话;——只是(🥅)‘(🍻)德贝菲尔(ěr )德’,你知(🚯)道(🐫)的——完全(quán )是另一(🐿)个(👞)名字。” “我不希望(🚁)有更好(🌰)的(de )结果(guǒ ),先生,”她(🧞)带(dài )着(👈)几分尊严地说(shuō(🖇) )。有(yǒu )一(🧜)会儿——只有(yǒ(👲)u )一会(huì(♈) )儿——当他们在(🕗)车道拐(✉)(guǎi )弯处,在高大(⏸)的(🚛)(de )杜鹃(juān )花和针叶树(shù(😫) )之(🚔)间(jiān ),在小屋变得可(kě(👄) )见(🆒)之(zhī )前,他把脸转向(xiàng )她(💦),仿佛——但(dà(🐤)n )是(⛰),不:他(tā )认为最好呃(🍛)(e ),就(😮)(jiù )让她走吧。
当人(rén )们(🔑)发(🎶)(fā )现屠宰者和制革(gé(🙈) )商(🛸)因(yīn )为普林斯(🕋)的年老(🧐)(lǎo )而只愿意出很(🙆)少的先(❇)令(lìng )来买(mǎi )他的(🚊)尸体时(🌵)(shí ),德(dé )北菲尔德(🤷)就采取(🥀)(qǔ )了行(háng )动。“不,”他(✖)(tā )坚忍(🖱)(rěn )地说,“我不会(🔲)卖(💉)掉他(tā )的旧身体。当我(🏭)(wǒ(🎧) )们德(dé )伯家还是这(zhè(⌛) )片(😳)土(tǔ )地上的骑士时,我们(🆘)(men )不会为了猫肉(👁)而(🎽)(ér )出售我们的充电(dià(📊)n )器(🌾)。让他们(men )保留先令吧(ba )!他(🐚)(tā(📓) )一生为我服务很(hěn )好(🍇),我(🖌)现在不会离开(🎀)(kāi )他。
阿(🕧)格米尔,默默(mò )地(☝)想知道(📳)她能做些什么(me )来(🕞)帮(bāng )助(🛬)他们摆脱(tuō )困境(📩)(jìng );然(🏇)后她的母亲(qīn )提(🆙)出(chū )了(🤠)她的计划。“苔丝(🗻)(sī(⛔) ),我们必须经受住起起(❇)(qǐ(✉) )落落,”她说。“你(nǐ )的血统(👀)不(🗃)可(kě )能在(zài )更紧急的时(🏼)刻被(bèi )发现(xià(👞)n )。你(🗞)必须试试你(nǐ )的朋友(🚃)。你(🏠)知道(dào )住在蔡斯郊(jiā(⛑)o )区(👁)有一位非(fēi )常富(fù )有(🤦)的(🌂)德伯维尔夫(fū(🏋) )人,她一(🤹)定是我们的(de )亲戚(🚃)(qī )吗?(🏣)
”德北菲尔(ěr )德夫(👈)人平静(💠)地说。“再见,父亲。”苔(♊)(tái )丝喉(😰)(hóu )咙哽咽地说。“再(👓)见(jiàn ),我(🏼)的女仆,”约翰(hà(🈷)n )爵(🤥)士暂停小睡,从怀里抬(🚥)起(💹)头来,今天(tiān )早上(shàng )为了(🤹)纪念这(zhè )一时(shí )刻,他稍(✍)微有点(diǎn )过度(🤱)(dù(🏄) )了。“好吧,我(wǒ )希望我的(🧞)年(🎱)轻朋(péng )友会喜欢这(zhè(🌈) )么(📔)漂亮的萨姆他(tā )自己(🎡)(jǐ(✒) )的血。
房子(zǐ )的(👼)角(jiǎo )落(🤛)后面很远的地(dì(🍦) )方——(✡)在周围柔和的(de )色(🐀)彩映衬(🧘)下,房子像天竺葵(🚽)(kuí )一样(🏍)升起——伸(shēn )展(👦)着蔡斯(👶)的柔和(hé )蔚蓝(👣)(lá(🙁)n )风景——一片真(zhēn )正(😫)古(🗯)(gǔ )老的林地,是英格兰仅(📞)存的少数几处毫(háo )无疑(🚼)(yí )问具有原始(🔮)(shǐ(🏹) )年代(dài )的林地之一,其(💉)(qí(🅰) )中古(gǔ )老的橡树上仍(📳)然(🤾)(rán )发现了德鲁伊教(jiā(🆙)o )的(🌹)槲寄生,那里生(🦕)长着巨(🐰)大(dà )的紫(zǐ )杉树(🍫),它们(men )不(🐯)是(shì )由人类手工(🌼)种植(zhí(🛺) )的,而是像为弓割(🙅)去(qù )树(🎎)干时那样生长