“我会去的,”苔丝最后说道。她的母亲无法抑制她对婚(🥌)(hūn )礼幻象(xiàng )的(🕤)(de )意(yì )识(shí )。女(nǚ(🌍) )孩(hái )的同意。“没(✨)错(♿)!对于这么漂(🏉)亮(🍔)的女仆来说(🥛),这(🔅)是一个很好(🛂)的(😉)机会!” 苔丝(sī(🗼) )生(👵)气(qì )地(dì )笑(🎀)(xià(😽)o )了(le )。“我(wǒ )希(xī )望(🕠)这(✝)是一个赚钱(🛋)的(🧐)机会。这不是(🏘)其(🙍)他的机会。你(🕸)最(🦕)好不要说教(🏩)区(🕡)的那(nà )种愚(🐑)蠢(chǔn )的(de )话(huà )。” 德(dé )北(běi )菲尔(ěr )德(dé )夫人没有答应。
五月下旬的一个晚上,一名中年男子从沙斯(😐)顿步行回(huí )别(📤)墅。马(mǎ )洛(luò )特(🥒)(tè ) (Marlott) 地(dì )质(zhì )公(🏵)(gō(⬜)ng )园位于毗邻(🍢)的(🔆)布莱克莫尔(🌂)谷(🤕) (Vale of Blakemore) 或布莱克莫(🔅)尔(🦄) (Blackmoor)。支撑着他的(🚄)双(🥩)腿摇摇晃晃(🉐),步(🌕)态(tài )有(yǒu )些(xiē(🈯) )偏(㊗)(piān )斜(xié ),使(shǐ(🐛) )他(💉)有(yǒu )点(diǎn )向(🏭)直(🚛)线左侧倾斜(🦊)。
她(🥫)的手臂搭在(💽)两(🔌)名支持者的(📧)肩膀上。随着苔丝渐渐(jiàn )长大,开(kāi )始(shǐ )明(míng )白(bái )事(shì )情(qíng )的真(zhēn )相,她对她的母亲产生了一(💋)种马尔萨斯式(😪)的看法,因为她(👫)不经意地给了(👣)(le )她(🌍)这么(me )多(duō )的(🎯)(de )小(✝)(xiǎo )兄弟(dì )姐(🔵)(jiě(🎣) )妹,而照顾他(🥘)们(👢)是一件很麻(👟)烦(🎑)的事情。
当他(💛)走(⬅)后,德北菲尔德(🌜)走(🔭)了一条路怀(⛏)(huá(🎳)i )着(zhe )深(shēn )深(shē(🈺)n )的(🏮)(de )沉(chén )思(sī ),他(😭)(tā(😱) )走(zǒu )了几步(💳),然(😪)后坐在路边(🚏)的草地上,把篮子放在面前。几分钟后,远处(chù )出现了(le )一(yī )个(gè )青(qīng )年(nián ),正(zhèng )朝着德北菲尔德追击的方向走(📼)去。后者一见他(💫),便举起了手,那(🏞)小(🉐)伙子加快(kuà(🤭)i )了(🕘)脚步(bù ),走(zǒ(🤮)u )了(🎡)(le )过来(lái )。“小伙(🧒)子(🔈),拿起那个篮(🦌)子(😄)!我想让你帮(🦖)我(🍯)办点事。” 板条般(🔄)的(💚)小伙子皱起(🥜)了(🔉)(le )眉(méi )头(tóu )。
当(🛠)(dā(🎤)ng )苔(tái )丝(sī )打(🍂)开(🥪)(kāi )门(mén ),停在(🕧)门(🥧)内的垫子上(💙),环顾四周时,事情就这样发生了。尽管有旋律(lǜ ),内饰(shì )却(què )很(hěn )女(nǚ )孩(hái )的(de )感(gǎn )官充满了难以言喻的沉闷(🤘)。从田野里的节(🐵)日欢乐——白(⛷)色长袍、花束(🔯)、(🥒)柳条(tiáo )、绿(😩)地(😤)(dì )上(shàng )的(de )旋(⬇)(xuá(🖌)n )转动(dòng )作(zuò(🤮) )、(🔩)对陌生人闪(☕)烁(🔁)的温柔情感—(💧)—到这一单蜡(🏵)烛(🗼)奇观的黄色(👣)忧(🍹)郁,这是多么(👺)大(🦂)(dà )的(de )一(yī )步(🍼)(bù(👛) )啊(ā )!
但(dàn )我(🦅)不(bú )会(huì )站在小事上——告诉他他会花五十——二十英镑!是的,二十英镑——这是(shì )最(zuì )低(dī )的(de )。妈(mā )的(🦖)(de ),家族荣誉就是(🐖)家族荣誉,我一(♊)分钱也不会少(👲)拿(🛸)!” 苔丝的眼睛(🔮)太(📥)满了,她(tā )的(💐)声(🍤)音(yīn )太(tài )哽(👸)(gě(🏁)ng )咽(yān ),无(wú )法(🌏)(fǎ(😻) )说出她内心的(🦆)情感。她迅速转(🏤)身(🔪),走了出去。
马(💉)的(🔁)身影在他们(🚷)面(🈁)前起伏起伏(🏍)(fú(🧣) )。有(yǒu )时(shí ),一(🚸)(yī(🌙) )个(gè )轮子(zǐ )似(sì )乎离地好几码;有时,一个轮子似乎离地很远。有时,一块石头会在(zài )树篱上(shàng )旋(xuán )转(zhuǎ(🔂)n ),马(mǎ )蹄(tí )发(fā(🥕) )出的坚硬火花(🌮)盖过了日光。笔(🙄)直(➡)的道路随着(🍲)他(📓)们的前进而(🥖)扩(🃏)大,两条河岸(🈷)像(💀)(xiàng )一根劈(pī(🐄) )开(🥜)(kāi )的(de )棍(gùn )子一(🕗)(yī )样(yàng )分开。每(🧟)个(🧛)人的肩膀上(🍒)都(🚇)有一个冲过(🐕)去(⌛)。风吹过苔丝(🚱)的(⏰)白色棉布到(🕊)了(🍗)她的皮(pí )肤(fū ),她(tā )洗(xǐ )过(guò )的(de )头发(fā )飞(fēi )到了后面。