“那(🗻)(nà )么,约翰·德北菲(fē(🙆)i )尔德,你是(🍠)谁,竟然命令我到(dào )处(🚾)(chù(😓) )走动(dò(💂)ng ),叫(🌤)我‘男孩’?你知道(📂)(dào )我的名(🍼)字,我也知道你(😲)(nǐ )的(de )名(🔃)字(🔺)(zì )!” “你是吗?你是吗?(🐺)这就是(shì(📟) )秘密——这就是秘(mì(👅) )密(➗)!
看(kàn )到(🕊)妈(📏)妈戴上帽子,小孩(hái )子(🉐)们就(jiù )吵着要跟妈妈(♉)一(🦌)起(qǐ )去(🍤)。“我(🦊)真(zhēn )想和茜茜一起走(🎉)一(yī )段路(🍛),现(🚁)在她要嫁给我们的(👨)绅(😆)(shēn )士(shì )表弟(dì )了,还要(📜)穿漂亮的(🌚)(de )完形填(tián )空!” “现在,”苔丝(🔉)(sī(😯) )说(shuō )着(🐰),脸(📻)红了,转身“我不会再(zà(🐀)i )听了!妈妈(🕺),你怎么能(néng )把(⏫)(bǎ )这些(🏃)(xiē(🏠) )东西塞进他们的脑子(🔫)里呢(ne )?” “亲(🤴)爱的,去为我们(men )富有(yǒ(✳)u )的(🍧)(de )亲戚工(🏐)作(🙄),并帮助筹集(jí )足够的(🕑)(de )钱买一匹新马。
她(tā )妈(🏤)妈(➖)(mā )去(qù(🎯) )拿(🚎)东(dōng )西只是意味着还(💤)要(yào )去拿(🎼)一(🈸)(yī )件东西。苔丝开始(🤥)意(🤵)识(shí )到(dào ),一(yī )个健康(💻)状况不佳(🌘)的(de )人,打(dǎ )算在凌晨一(🎆)点(📫)之前出(🚺)发(♓)(fā ),不应(yīng )该在这么晚(👚)的时候到(👪)旅馆(guǎn )里庆祝(👔)他古老(🥨)的(🤪)血统。“亚伯(bó )拉罕,”她对(🍗)弟弟说,“你(🚁)戴上(shàng )帽子——你不(🎸)害(☔)怕(pà )吗?(🏩)——去罗利弗家,看看(🍣)爸(bà )爸和妈(mā )妈出了(🕎)什(🌨)么事。
痛(🔞)(tò(🛷)ng )苦,即(jí )使不(bú )是贫困(💠),也隐约出(👎)(chū(😎) )现在远(yuǎn )处。德北菲(🍌)尔(🥨)德在当地(dì )被(bèi )称为(🛹)(wéi )“松弛扭(➡)曲的家伙(huǒ )”。他(tā )有时(🆒)工(🏏)作起来(🍃)精(🍦)力充沛(pèi );但不(bú )能(🥄)保证时间(🗡)与要求的时间(🤵)(jiān )一致(🔲);(🏣)而且,由于不习(xí )惯(guà(🚋)n )临时(shí )工(🈯)的日常劳作,当他们同(📱)(tó(🏋)ng )时这样(yà(🕜)ng )做时,他并不是特(tè )别(♉)坚(jiān )持(chí )。与此同时,苔(🙍)丝(🏉)也是(shì(🗒) )把(🦇)她的(de )父母拖入这场困(🏼)境(jìng )的人(🌜)(ré(🔽)n )。
当他(tā )们经过斯托(📅)卡(📳)斯尔(ěr )小镇时(shí ),在厚(🤖)厚的棕色(🔔)茅草下(xià ),他们(men )陷入了(🌓)昏(🥩)昏欲睡(💄)的(🌑)(de )状态,他们(men )到达了地势(🆙)较高的(de )地(♍)(dì )方。在他们的(👭)左边,更(🛹)高(🏡)的地(dì )方是被称为布(🚺)尔巴罗((🆘)Bulbarrow)或比(bǐ )尔巴罗(Bealbarrow)(🛸)的(🌽)高地,几乎(hū )是南威(wēi )塞克斯的(🚢)最高点,高耸(sǒng )入(rù )云(🎎),周(🚣)围环绕(🌲)着(🐶)土壕。从这里(lǐ )开始,前(🚍)面一段距(☕)(jù )离的(de )长(zhǎng )路相(xiàng )当(🌜)平(🛬)坦。
她不太确(què )定,在(zà(🎧)i )听完这位(🍭)访客的讲话后(hòu ),她是(🈂)(shì(🧒) )否感到(🧥)足(✂)够自豪,无法说(shuō )出很(🌡)(hěn )多话。就这样安排(pái )了(🚵)(le );年(niá(🖋)n )轻(🕶)的女孩写信说,她同意(🔮)(yì )随时准(👢)备出发。不需要(yào )。她被(📻)(bè(🌠)i )及时告知,德伯维尔夫人(rén )对她(😻)的(de )决定感到高兴,并(bì(⚽)ng )会(💴)在(zài )后(📇)天(⏫)派一辆弹簧车去谷顶(🚢)(dǐng )接她和(🚰)(hé )她的行李,届时她(tā(🚼) )必(🏨)须(xū )做(zuò )好出(chū )发的(⚾)准备。德伯(🏸)维(wéi )尔夫人(rén )的笔迹(💃)看(🗒)起来相(🛡)当(🍹)阳刚(gāng )。“一(yī )辆推车?(🦀)
” 当这个(gè )小伙子(zǐ )以一(👍)(yī )种可(💫)疑(🏢)的态度站着(zhe )时(shí ),德(dé(🐬) )北菲尔德(💎)把手伸进口袋,掏出一(🕜)先(💎)令,这是他长(zhǎng )期(qī )以来(lái )所拥(🖊)有的少数先令之一。“这(📏)是(🦃)(shì )你的(🌛)劳(😕)动成果,小(xiǎo )伙子(zǐ )。” 这(🐄)米年轻人(🔏)对位置的(de )估计有(yǒu )所(😪)不(🌎)同。“是的,约翰(hàn )爵(jué )士(⛪)。谢谢你。我(🚷)还能为(wéi )你做些(xiē )什(🚇)么(🎃)吗,约翰(👦)爵(🅱)士?
当(dāng )普(pǔ )林斯(sī(💗) )跌倒时,他们聚集(jí )在坟(⚽)墓(mù )周(🐭)围(🍰)(wéi )。养家糊口的人被(bè(👾)i )夺(duó )走了(🔆)(le );他们会做什么?“他(🎆)去(🚽)(qù )天堂了吗?”亚伯拉罕(hǎn )抽(chō(⛳)u )泣着(zhe )问道。然后德北菲(📼)尔(🌜)德开(kā(🏑)i )始(💝)铲土(tǔ ),孩子们又哭了(🧟)。除了(le )苔丝(🐙)之外,所有人都在。她的(🕙)脸(😝)(liǎn )干燥而苍白,仿佛(fó(👗) )她把(bǎ )自(🔄)(zì )己视为一个女凶手(⏱)。V 讨(🐙)(tǎo )价还(🍱)价(🍚)(jià )的生意,原本主要依(🥈)靠(kào )马(mǎ )匹的(de )人,立刻变(♑)得杂乱(⏺)(luà(🛫)n )无章。
就这样,他们到达(🐮)了一(yī )个(⌚)(gè )斜坡(pō )的边缘,道路(🛐)沿(🛌)着斜坡向(xiàng )下延伸,有近一英里(🛵)的(de )长(zhǎng )直下(xià )坡。自从(🚈)她(🤢)父亲的(💲)马(🤛)发生(shēng )事故以来,苔丝(🎡)·德北菲(🌷)(fēi )尔德(dé )虽然生性勇(💦)敢(🛴),但在车轮(lún )上却非(fē(🙏)i )常胆怯。哪(🍰)怕是最(zuì )轻微(wēi )的(de )不(📥)规(⚡)则动作(🚩)都(🗼)会让她大(dà )吃一惊(jī(🎰)ng )。她开始对售票员驾驶(shǐ(🍒) )时(shí )的(🗣)鲁(🎧)(lǔ )莽行为感到不安。“我(🔑)想(xiǎng )您会(🦏)慢慢地下去,先生(shēng )?(💟)