所有这(zhè )些年轻(🔉)的(de )灵(😞)魂都(dōu )是乘(🔠)客德北菲尔德(dé )船(🐱)上的(🔸)人(rén )——完(wán )全(🚎)取决于两个德(🐣)(dé )北(💺)(běi )菲尔德成(chéng )年(🍐)人对(🆘)(duì )他们的快乐(🔎)、他(tā )们(men )的必需(🤮)品、(🥜)他们(men )的健康(🌪)、甚至他(tā )们(men )的存(🎫)在的(🥄)判断。
但是,家庭的(🧐)无(wú )能(néng )使得(⏪)这种(📬)不幸对(duì )他们来(🤶)说不像对一(yī )个繁(💞)荣的家庭那(nà )么(🦃)可怕(🌖),尽管在p在(zà(🚸)i )这(🙀)种情(qíng )况下,这(zhè(🍥) )意味(🌙)着(zhe )毁灭,而在(💜)(zài )另一种(zhǒng )情况下(🥉),它只(🕢)会(huì )意味着不便(🛷)。德北(běi )菲尔德(🏜)一(yī(🌲) )家人的(de )脸上并没(📏)有表(🥄)现(xiàn )出(chū )父母(🛡)对女(nǚ )孩的幸(xì(🤕)ng )福抱(🏌)有更大的野(🍘)(yě )心(xīn ),而对这个女(🤨)孩(há(🗡)i )燃起的红色愤怒(🚏)(nù )。没有人责怪(🌩)苔丝(🚒)(sī ),就像她责怪自(🌭)(zì )己(jǐ )一样。
当人们(🐢)发(fā )现屠宰者和(🤮)制革(🔉)商(shāng )因为普(🧢)林(😂)斯的年(nián )老而只(🖲)愿意(🔤)出很少(shǎo )的(⬆)先令(lìng )来买他的(de )尸(👻)体时(🐡)(shí ),德北菲尔(ěr )德(🈸)就采(cǎi )取了行(🐠)动(dò(🆚)ng )。“不(bú ),”他坚忍地说(💎),“我不(💑)会(huì )卖掉他(tā(🙇) )的旧身体。当我(wǒ(🔠) )们(men )德(🎸)伯家还(hái )是(🐀)这片(piàn )土地上的骑(🐍)士时(🚥)(shí ),我们不会为了(🔤)猫(māo )肉而出售(💑)我们(🍃)的(de )充(chōng )电器。让他(🔸)们保(bǎo )留先令吧!他(👫)一(yī )生(shēng )为我服(🥚)务很(🈚)好,我现在不(💤)会(🐻)离开他(tā )。
他偶尔(😵)会聪(🗣)明(míng )地点点(🎸)头,仿佛在(zài )确认某(🧕)(mǒu )种(🍎)观点,尽管他(tā )并(🗓)没有在想(xiǎng )什(⏩)么特(🍘)(tè )别的事情(qíng )。他(💔)手(shǒ(🔂)u )臂上挎着一个(🚶)空鸡(jī )蛋篮,帽(mà(👆)o )子的(📘)绒(róng )毛皱了(🏞)起来,脱帽(mào )时大拇(🚺)指(zhǐ(🦖) )接触到(dào )的帽檐(🔫)处已经磨(mó )掉(🔥)(diào )了(📟)一块补丁。目(mù )前(🎽)迎接他的是一(yī )位(🚙)(wèi )骑着灰色母马(📔)的(de )年(✏)长牧师,他一(😷)(yī(⏸) )边(biān )骑着,一边哼(📑)着(zhe )一(🏼)首流浪的曲(🍦)子。“晚安,”提着(zhe )篮子的(🍩)人说(🈶)。“晚(wǎn )安,约(yuē )翰爵(📛)士,”牧师说。
前一(⚫)天(tiā(🚕)n ),她从(cóng )那个浴缸(🥊)(gāng )里(🕒)出来(lái )了——(🌅)苔丝感到了(le )一种(⛄)可怕(🐎)(pà )的悔恨(hè(⬅)n )的刺痛——她背上(🛥)(shàng )那(⏮)件非常(cháng )白(🆕)色的(👝)(de )连衣裙,她在潮(😦)(cháo )湿(🏄)(shī )的草地上不小(🍴)心(xīn )把裙子弄绿了(📅)——它是她母亲(🌜)亲手(💫)(shǒu )拧干和熨(🔮)烫(😁)的。像(xiàng )往常一样(🏟),德北(🦍)(běi )菲尔德夫(🍵)人一只脚(jiǎo )站在浴(🍲)缸旁(🏂)边,另一只脚站在(🍚)浴缸(gāng )旁边。她(🌭)正在(🚢)从(cóng )事上述摇晃(🏒)她最小(xiǎo )的孩子(zǐ(🛣) )的事情。
为了取(qǔ(🕞) )悦她(🤾)的父母,女孩(🚊)(hái )把自己完(wán )全交(🥖)到(dà(🍩)o )了琼的手中(😇),平静(🤳)(jìng )地说:“妈妈(〽),你爱(🖋)怎么待我就(jiù )怎(🗾)(zěn )么待吧。” 德北(běi )菲(🐨)尔德夫人我对(duì(🕴) )这(zhè(😘) )种顺从的态度(🥌)感(gǎn )到非常高兴(🥪)。首(shǒ(🚶)u )先(xiān ),她拿了(🧀)一个大(dà )脸盆,把苔(🐲)丝的(📥)头(tóu )发洗得很彻(📙)底,吹干并梳理(🖌)后,头(🔕)(tóu )发看上(shàng )去比(🥍)平时(shí )多了一倍。她(🥫)用比(bǐ )平时更(gè(👖)ng )宽的(🚠)粉红(hóng )丝带(🐛)系(xì )着它。
“我会去的(📰)(de ),”苔丝(🍱)(sī )最后说(shuō(🎌) )道。她的母亲无法(fǎ(🥪) )抑制(🐈)她对(duì )婚礼幻(huà(🤶)n )象的意识。女孩(hái )的(⤴)(de )同意。“没错!对于这(🧞)么漂(⬇)亮的(de )女(nǚ )仆来(📰)说,这是一(yī )个很(⛪)好的(💰)机会!” 苔丝生(🌲)气地笑了(le )。“我希望这(📓)是一(💟)(yī )个赚钱的机会(🔘)。这不是其他的(🥛)机会(♑)(huì )。你最好不要说(🧔)(shuō )教区的那种愚蠢(🚻)的(de )话。” 德北菲尔(ě(🈵)r )德夫(⛺)人(rén )没有答(⬇)应。