苔丝·(🌜)德北菲(🤫)尔德((⏰)Tess Durbeyfield)在她(🚆)生命的这个(gè )阶段只(zhī )是(⭐)一(yī )个(🕷)(gè )没有(🈺)(yǒu )经历(🛑)(lì )过(guò )经验(yàn )的情感(gǎn )容(🚍)器。尽管(🌂)在乡村(🅱)学校里(🐷),她的舌头上还是有某种程(🥗)度的方(fāng )言:(💟)该(gāi )地(⚽)区(qū )方(👾)言的(de )特有(yǒu )语(yǔ )调(🔣)是(shì )近(🚂)似于(yú(📤) )“ren”的发音(🚠)。由音节(👗) UR 表示,可能与人类语言中的(🏷)任何表(🗺)达方(fā(🥦)ng )式一(yī(📦) )样(yàng )丰富(fù )。
”她(tā )降低(dī )了(😘)(le )公开(kā(🍧)i )的声音(🦂),继续低(🐌)声对丈夫说:“自从你带来(⚫)消息以(🕜)来,我一(🥃)(yī )直在(🎿)想(xiǎng ),在(zài )蔡(cài )斯边(biān )缘的(🏐)(de )特(tè )兰(🔊)特(tè )里(🥙)奇有(yǒ(🍭)u )一位伟大的富有的女士,名(🙃)叫德伯维尔。” “嘿(🏊)——那(♑)是什(shí(🔓) )么?”约翰(hàn )爵士说(🥈)(shuō )。她(tā(😛) )重(chóng )复(🥊)了(le )一遍(💼)信(xìn )息(⛪)。“那位女士一定是我们的亲(😪)戚,”她说(🍚)。“我的计(♉)划是(shì(🍘) )派苔(tái )丝(sī )去认(rèn )亲。
那(nà(🕡) )些年(niá(🐷)n )轻(qīng )人(💶)虽(suī )然(🕢)不在视线之内,但似乎比其(🎆)他方面(🐐)更明亮(♌)、更令(🔭)人向往的(de )附属品(pǐn );那(nà(⌛) )里(lǐ )的日(rì )常(🌄)生(shēng )活(🔀)(huó )事件(jiàn )也不乏(fá )幽默和(🏙)欢乐。她(👗)的感觉(🐜)有点像(📻)过去,当(⛱)她在已婚的丈夫求爱(ài )时(🤱)坐在(zà(💙)i )同一(yī(♐) )个地方(🦂)(fāng ),对(duì )他(tā )性格(gé )上的缺(🗾)(quē )陷视(🗄)而不见(🚽),只把他(🚻)视为理想的情人时,她的感(💆)觉就如(🏭)以前(qiá(🥞)n )一样(yà(🚳)ng )。
” “有一位(wèi )女士(shì )叫(jiào )这个(📴)(gè )名字(🥋),现在你(🤳)提起吧(🔤),”德北菲尔德说。“帕森·特林(📉)厄姆(mǔ ) d我没想(😔)(xiǎng )到这(✨)(zhè )一(yī )点。但她(tā )除(chú )了我(💰)(wǒ )们之(🎡)外(wài )什(🐳)么都不(🎉)是——(⏮)毫无疑问,她是我们的一个(📸)初级分(🧥)支,从诺(🏞)(nuò )曼国(🐌)王(wáng )时代(dài )起(qǐ )就受(shòu )到(🍺)欢(huān )迎(💶)(yíng )。” 当他(🏹)们(men )正在(🕔)讨论这个问题时,两人全神(😱)贯注,没(😨)有注意(🐤)到小亚(🎇)伯拉(lā )罕已(yǐ )经(jīng )悄悄(qiā(🤳)o )溜进房(🏸)(fáng )间,正(🐬)(zhèng )在等(🚎)(děng )待让他们回来的机会。
摇(🖐)篮摇椅在石板(🚌)地板上(🏭)承受了这么多(duō )孩子的(de )重(🤐)压(yā ),多(🛬)年(nián )来(🧀)一(yī )直(⬛)(zhí )在辛(🐈)(xīn )苦工作(zuò ),以至于摇篮摇(👖)椅几乎(🔀)被磨平(🐷)了,因此(♏)每次摇篮都会产生巨(jù )大(🌭)的震(zhè(🍥)n )动,将(jiā(🚍)ng )婴儿(é(😰)r )像织(zhī )布(bù )工的(de )梭子一(yī(🎤) )样从一(📃)边扔到(🕜)另一边(🚦),而德北菲尔德夫人则因她(🥐)的歌声(😑)而兴(xì(🌅)ng )奋,用(yò(😂)ng )她在(zài )肥皂水(shuǐ )里泡(pào )了(🔑)(le )一整(zhěng )天后所(🏟)剩的全(🥡)部弹簧踩在摇椅上。缺口-摇(🔩)篮发出(⛑)敲门声(🏑)、敲(qiā(🥕)o )门声;(🏔)
但是(shì ),苔丝(sī ),‘德(dé )伯维(🔷)(wéi )尔’(🏬)不(bú )是(🖖)废话;(💿)——只是‘德贝菲尔德’(🔰),你知道(⚾)的——(🤾)完全是(🎓)另(lìng )一个名(míng )字。” “我(wǒ )不希(🌝)(xī )望(wà(💒)ng )有更(gè(💧)ng )好的结(🌜)(jié )果,先生,”她带着几分尊严(🍲)地说。有(😵)一会儿(💖)——只(📃)有一会(huì )儿——当他(tā )们(🔋)在车(chē )道拐(guǎ(🐅)i )弯(wān )处(🤬),在高大的杜鹃花和针叶树(👬)之间,在(🚪)小屋变(🌮)得可见(🥪)之前,他(❣)把(bǎ )脸转向(xiàng )她,仿(fǎng )佛—(😑)—但是(🕕)(shì ),不(bú(🎈) ):他认(❓)(rèn )为最好呃,就让她走吧。
他(🍃)们登上(🏈)马车前(🚮)面,亚伯(🏅)拉我开始(shǐ )反思。“苔(tái )丝(sī(🧤) )!”沉默(mò(🈴) )过(guò )后(🗽),他用准(🚢)(zhǔn )备的语气说道。“是的,亚伯(🔱)拉罕。” “我(💼)们变成(🔏)绅士了(🖊),你不高(gāo )兴吗(ma )?” “不是(shì )特(🦕)(tè )别高(gāo )兴。” “但(🔀)是你很(🚴)高兴你要嫁给一位绅士吗(⛷)?” “什么(🚏)?”苔丝(⭕)抬(tái )起(🅰)脸(liǎn )说(👰)(shuō )道。“我们(men )伟大(dà )的亲戚(qī(⚽) )会帮助(💃)你嫁给(🃏)一位绅(🤳)士。” “我?我们伟大的亲戚?(👺)我们没(🚖)(méi )有这(🐾)样(yàng )的(👳)亲(qīn )戚(qī )。
事(shì )实上(shàng ),年轻(🗜)(qīng )女孩(🏷)们(men )构成(❇)了乐队(🌀)的大部分,她们一头茂密的(🦌)头发在(🚡)阳光下(🗝)反射出(🔊)(chū )金色、黑色(sè )和棕色(sè(👳) )的各(gè )种(zhǒng )色(👼)调(diào )。有(🥦)些人有美丽的眼睛,有些人(🚌)有美丽(🏧)的鼻子(⏭),有些人(❣)有美丽(🤠)的嘴(zuǐ )巴和(hé )身(shēn )材:很(🚴)少有(yǒ(👳)u )人(如(🔟)果有(yǒ(📲)u )的话)拥有这一切。