除了强烈(🌓)的反(fǎn )差之外(wài ),她还(hái )感到一种寒冷的自责,她没有早(zǎo )点(💄)回来(lái )帮助母(🗨)(mǔ )亲处理这些(🎁)家务,而不是在户外(wài )放纵自(zì )己。有(yǒu )苔丝离(lí )开她时,母亲(🦉)在一群孩子(zǐ(🤑) )中问道(dào ),挂在(🏌)(zài )周一的(de )洗衣(💝)盆上,而现在,洗衣(yī )盆一如(rú )既往地(dì )一直持(chí )续到周末。
然(📙)后她又陷入(rù(🎟) )沉思,低头一(yī(🐚) )看,胸(xiōng )前残留(♌)的玫瑰刺不小心刺破了她(tā )的下巴(bā )。和布(bù )莱克莫谷的所(🍀)有村民一样,苔(👰)丝(sī )也沉浸(jì(🐶)n )在幻想(xiǎng )和象征性的迷信之中。她认为这(zhè )是一个(gè )不祥的(🐐)(de )预兆——这是(⏪)她那天第一次(🚛)注意(yì )到的。货(🦌)车只(zhī )行驶到(dào )沙斯顿,行人从那座山下(xià )去还有(yǒu )几英里(😍)(lǐ )- 镇进入(rù )山(🛄)谷到马洛特。
当(🌉)他们经(jīng )过斯(🛥)托(tuō )卡斯尔(ěr )小镇时(shí ),在厚厚的棕色茅草下,他们陷(xiàn )入了(🧣)昏(hūn )昏欲睡(shuì(💳) )的状态,他们到(🍦)达了地势较高的(de )地方。在他们(men )的左边,更高的地方是被称为布(🎹)(bù )尔巴罗(luó )((🚮)Bulbarrow)或(huò )比尔巴(🉐)罗(Bealbarrow)的高地(🙄),几乎是南(nán )威塞克(kè )斯的最(zuì )高点,高耸入云,周围环绕着土(👻)(tǔ )壕。从(cóng )这里(🈂)开(kāi )始,前(qián )面(🚖)一段距离的长(🌫)路相当平(píng )坦。
五(wǔ )月下旬(xún )的一个(gè )晚上,一名中年男子从(🦇)沙(shā )斯顿步(bù(🐃) )行回别(bié )墅。马(🥁)(mǎ )洛特 (Marlott) 地质公园位于毗邻的布莱克(kè )莫尔谷(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或布莱(lái )克(🍘)莫尔 (Blackmoor)。支撑着他(🚻)的双腿摇摇晃(🛩)(huǎng )晃,步(bù )态有(🔞)些(xiē )偏斜,使他有点向直线左侧倾斜(xié )。
她把(bǎ )脸转向(xiàng )山下(🌄)的(de )亲戚,打量着(🕜)这一小群人(ré(⛷)n )。似乎(hū )有什么(🚙)(me )东西让(ràng )她下定了决心。可能是她(tā )杀了王(wáng )子的想(xiǎng )法。她(✍)(tā )突然加强;他(🚩)骑到她身边,立(❤)即鞭(biān )打马匹(pǐ )。不一(yī )会儿,他们就超越了那辆载着箱(xiāng )子(🤚)的慢(màn )车,消(xiā(🥜)o )失在山肩后面(🌮)。苔丝很快就消(🐆)失(shī )了,这(zhè )件事的(de )戏剧性也结束了,小孩子们的眼(yǎn )里充满(😕)(mǎn )了泪水(shuǐ )。
“她(😄)(tā )很有钱,她一(😚)定会注意到(dào )女仆的(de ),”德(dé )北菲尔(ěr )德夫人继续说道。“这将(jiāng )是一件(jiàn )非常(🌕)好(hǎo )的事情(qí(🦍)ng )。我不明白为什(📀)么一个家(jiā )庭的两(liǎng )个分支(zhī )不应该(gāi )同时存在访问条款(🈳)。” “是的;我(wǒ )们都(⏱)会(huì )声称有(yǒ(📉)u )亲属关系!”亚伯(🌞)拉罕在床架下(xià )明亮地(dì )说。“等苔丝去和她住在一起之后,我(🗻)(wǒ )们都会(huì )去(⏱)看她(tā );我们(🛂)(men )将乘坐她的教练并穿着黑(hēi )色衣服(fú )!
沉默(mò )的队伍(wǔ )经过她肩上的树木(💔)和树篱(lí ),变得(⏯)(dé )与现实(shí )之(🐸)外的(de )奇幻场景联系在一起,偶(ǒu )尔吹过(guò )的风变(biàn )成了某(mǒ(🤔)u )个巨大悲伤灵(🏂)魂的叹息,在空(🤗)间(jiān )上与宇(yǔ(🕵) )宙相连(lián ),在时间上与历史相连。然后,审视自(zì )己生活(huó )中发(🦌)生的一系列事(🐣)件,她似乎看(kà(🔱)n )到了父(fù )亲的骄(jiāo )傲是虚(xū )荣的。;那位绅士的求婚者(zhě )在她母(mǔ )亲的想(xiǎ(🏕)ng )象中等(děng )待着(🏯)自己;
她母亲(⛄)建议她(tā )在他们(men )认识的(de )一位农(nóng )妇家里过夜,如果她觉得(dé(🤹) )太累而(ér )无法(🚟)继(jì )续前进(jì(📇)n )的话;苔丝照(🏗)做了,直到第二天(tiān )下午才(cái )回家。当她进屋时,她从母亲得意(🍡)洋洋(yáng )的神情(💥)(qíng )中立刻(kè )察(🚑)觉到这期间发生了什么事。“哦,是(shì )的;我(wǒ )都知道(dào )了!我告诉过‘不会有(🎭)事(shì )的,现(xiàn )在(🚩)事实(shí )证明了(👗)(le )!’” “自从我离开之后(hòu ),发生(shēng )了什么(me )??”苔丝有些疲倦地说(👅)。
“苔(tái )丝,你(nǐ )是(🍃)说星(xīng )星就是(⛵)(shì )世界吗?” “是(🚠)的。” “都像我(wǒ )们这样(yàng )吗?” “我不知道,但我想是的。它们(men )有时就(💂)(jiù )像我们(men )短矮(💅)树上的苹果。大(🥁)多数都漂亮(liàng )而健康(kāng ),但有(yǒu )一些已(yǐ )经枯萎了。” “我们靠哪(nǎ )一个为(wéi )生(⛳)——辉煌的(de )还(⛅)是破败的?” “一(🏈)个枯(kū )萎的人(rén )。” “非常不(bú )幸的是,我们没有找到一(yī )个健全(⛅)(quán )的人,因为这(💃)(zhè )样的人还有(🧟)很多!