一(yī )家(jiā )人(rén )都(dōu )上(shàng )床睡觉之前已经是十一点(🆎)了,第(👴)二天凌晨(🎑)两点(🆑)是开(😃)始处(♟)理蜂箱的(🚢)最晚(🚇)时间如果要在周六市场开始之前将它们运送到卡(📻)斯特(🏜)(tè )桥(qiáo )的(🚮)(de )零(lí(⏩)ng )售(shò(✔)u )商那(🚻)里,那么到(🎲)达那(⛵)里的路况不好,距离有二十到三十(shí )英(yīng )里(lǐ ),而(é(🍾)r )且(qiě )马(mǎ )车(chē(🥝) )是(shì(🐩) )最(zuì(♐) )慢(mà(⏺)n )的(de )。一(🖌)(yī )点(🚾)半,德(🤤)北菲尔德太太(🐛)走进苔丝和她所有的弟弟妹妹们(men )睡(shuì )觉(jiào )的(de )大(dà(📙) )卧(wò(🕸) )室。
苔丝·(👯)德北(🐻)菲尔(❗)德((🚩)Tess Durbeyfield)在她生(🍀)命的(🦑)这个阶段只是一个没有经历过经验的情感容器。尽(🍋)管在(🎛)乡村学校(🙆)里,她(🕌)的舌(🚷)头上(🌿)还(hái )是(shì(🕕) )有(yǒ(🌐)u )某(mǒu )种(zhǒng )程度的方言:该地区方言的特有语调是(🍘)近似于“ren”的发(fā(🕶) )音(yī(🚭)n )。由(yó(✒)u )音(yī(🕶)n )节(jiē(📿) ) UR 表(biǎ(🕖)o )示(shì(🏼) ),可(kě )能(néng )与(yǔ(💛) )人(rén )类(lèi )语言中的任何表达方式一样丰富。
他偶尔(🎂)会聪(🛀)明地点点(🐞)(diǎn )头(🔳)(tóu ),仿(🐩)(fǎng )佛(🌙)(fó )在(zài )确(🍞)认某(🛩)种观点,尽管他并没有在想什么特别的事情。他手臂(🐾)上挎(🎐)着一个空(🎵)鸡蛋(🐕)篮,帽(🧢)子的(🧡)绒毛皱了(🙊)起来(🖲),脱帽时大拇指接(jiē )触(chù )到(dào )的(de )帽(mào )檐处已经磨掉(🍢)了一块补丁。目(➡)前迎(🥘)接他(✊)的是(🕜)一位(🤧)骑着(🔘)灰(huī(🐛) )色(sè )母(mǔ )马(mǎ(🎹) )的(de )年(nián )长(zhǎng )牧(mù )师(shī ),他(tā )一(yī )边(biān )骑(qí )着,一边哼(Ⓜ)着一(➖)首流浪的(🆎)曲子(🍫)。“晚安(📄),”提着(👞)篮子的(de )人(🖐)(rén )说(🌄)(shuō )。“晚(wǎn )安(ān ),约翰爵士,”牧师说。
在错误地执行明智的(🚿)计划(🎛)时呼唤难(🚼)得有(🥢)缘,相(🐸)爱的(🕎)人难得恰(⭕)逢相(📍)爱的时刻。大自然并不经常说(shuō )“看(kàn )!”在眼见为实的(🔊)时候,对她可怜(🦖)的生(🙅)物来(🍰)说;(💑)或回(🈹)复“这(⌚)里(lǐ(❣) )!”身(shēn )体(tǐ )发(fā(🗂) )出(chū )“去(qù )哪(nǎ )儿(ér )?”的呼喊。直到捉迷藏变成了一(🏉)种令(🍡)人厌烦、(✍)过时(😈)的游(🥞)戏。
据(💒)(jù )说(shuō )我(📀)(wǒ )的(😚)(de )祖(zǔ )父有秘密,并且不关心谈论他来自哪里……现(🐚)在,牧(👣)师,如果我(🍁)可以(🛫)这么(📓)大胆(🕗)的话,我们(🚌)该在(💀)哪里抽烟呢?我是说,我(wǒ )们(men )德(dé )伯(bó )家(jiā )住在哪(🥒)里?” “你哪儿也(🐅)不住(🍘)。你已(💼)经灭(🕓)绝了(⌚)ct——(⬇)作为(🏍)一(yī )个(gè )县(xià(🌋)n )里(lǐ )的(de )家(jiā )庭(tíng )。” “那(nà )就(jiù )糟(zāo )糕了。
“嗯,我很高兴你(🗜)能来(🍦),”她母亲刚(📍)说完(🛋)最后(🕢)一张(🚿)(zhāng )纸(zhǐ )条(🤶)(tiáo )就(🧥)(jiù )说(shuō )道(dào )。“我想去接你父亲;但是什么?不仅如(😈)此,我(😣)还想告诉(🕺)你发(👘)生了(🍫)什么(❤)事。当你知(⬅)道的(🌲)时候,我的宝贝,你就会坦白的(de )了(le )!” (德北菲尔德夫人(😏)习惯性地讲方(🎭)言;(📁)她的(🐒)女儿(📼)在伦(🔴)敦受(🔀)训的(〰)(de )情(qíng )妇(fù )的(de )指(zhǐ )导(dǎo )下(xià )通(tōng )过(guò )了(le )国(guó )立(lì )学(xué )校的第六级(🤕)标准(🥏),讲两种语(📩)言:(🤭)家里(🚛)的方(🍑)言,或多或少;(🐥)