埃(🦉)(āi )及(🍤)(jí )的灾难,苍蝇和(hé )烟雾远(🌍)比他(👂)暗 伦敦(dūn )的瘟疫被(🚸)框在(🛑)(zài )墙(🔎)(qiáng )上,并用玻璃(lí )覆(fù(🦌) )盖。有(🏼) 那是(🌩)个空(kōng )无一物的老(💙)酒窖(🚅),内衬(🏔)铅,像个(gè )棺(guān )材 隔间(🆔);还有(🏩)那(nà(🌌) )个(gè )旧的黑暗壁橱(✊)(chú ),里(⏪)面也(🌨)什么都没有, 在惩罚的(🍟)日(rì(🐎) )子(zǐ )里,他曾多次(cì )独(dú(🏀) )占其(👱)中, 当(👈)他(tā )把(bǎ )它视为通往(🍜)那个(♍)(gè )伯恩的真正入口(kǒu )时(🚶)(shí ), 传(🧔)单发现他(tā )正(zhèng )奔跑。
然而(🎨),他(tā(🧥) )漫步在一个相邻(lín )的“天(🚐)使庭(💂)院”,通向 伯蒙德西(xī ),我(🙎)来到(😼)了“马(🔂)(mǎ )歇(xiē )尔西广场”:(❣)我(wǒ(🎶) )住过(🕗)的那些房子 不仅被认(🕗)定为(🎎)前(qiá(🏙)n )监(jiān )狱的大块,还(há(😁)i )被(bè(🔍)i )认定(📹)为 保存着(zhe )我(wǒ )成为小(📭)孩时(🦍)脑海中浮现的房间 多(duō(🔜) )丽(lì(😣) )特的(🤮)传记作者(zhě )。我遇到过(🏚)最小(⏺)(xiǎo )的(de )男孩,他带着 我(wǒ )见(🦃)过的(🤫)最大婴儿(ér ),给出了超自然(🏈)(rán )的(🖊)(de )智慧解释 该地(dì )的(de )旧用(📲)途,几(👇)乎正(zhèng )确。
她圆润、清(😯)新、(🤼)有酒(🌦)窝且被(bèi )宠(chǒng )坏,在(👺)《宠物(🌶)(wù )》中(🧦) 那种胆怯和依(yī )赖的(🖍)气质(🌈),是世(🏌)界上最弱的弱点(diǎ(😶)n ), 并赐(💍)予她(📂)唯一(yī )一(yī )个如此美(🐦)丽和(🚃)(hé )善(shàn )良女孩能做到的(🆓)最高(⏬)荣耀(🥕) 没有。
她(tā ) 在机构中被(🌜)称(chē(🤼)ng )为(wéi )哈丽雅特·比(bǐ )德(📳)(dé )尔(🍂)——一个任意(yì )的名字, 当(🚈)然。哈(🚲)(hā )丽特,我们换(huàn )成(chéng )了(🔶)哈蒂(💋),然后(hòu )又(yòu )变成了塔(🕙)蒂,因(🤲)(yīn )为(🚊), 作为务实的人,我们(🛒)觉得(🐳)连(liá(💍)n )一(yī )个俏皮的名字(zì(🐮) )都(dō(🦆)u )可能(🐘)是新鲜事 对(duì )她来(🐡)说,可(🙎)能会(🕘)变得柔和和亲昵(nì ),别(👎) 你看(🏬)?至于(yú )比(bǐ )德尔,我不(🕯)必(bì(🛴) )说(shuō(🌟) ),这完全是不可能的。
而(🛰)且,一(🌽)(yī )旦(dàn )他把所有的酒(jiǔ(🚆) )都(dō(⤴)u )聚集在方便的(de )角(jiǎo )落里, 他(🎹)躺着(🦅)的(de )岩台开始大口吃东(dō(🌖)ng )西。当(👲)里戈先(xiān )生(shēng )笑的时候,他(🖊)(tā )的(🌁)(de )脸上发生了变化(huà(🔅) ),那是(😗) 比起(🎬)华丽,更令人惊叹。他(tā(🔠) )的胡(📸)须在(🕌)鼻子(zǐ )下(xià )翘起, 他(🈴)的鼻(🌃)子(zǐ(🏒) )垂在胡子上,显得非常(🐽)阴险(🔁)残酷(kù ) 举(jǔ )止。“好了!”狱卒(💲)说着(😎),把(bǎ(⏯) )篮(lán )子倒过来敲打 他(🍠)说:(💣)“我已经花(huā )光(guāng )了所有(🛢)收到(🧢)的(de )钱(qián );
以及书籍和 桌(zhuō )上(🎖)(shàng )的(🗾)蜡烛、手表、手帕和眼(🤖)镜都(🧑)被替(tì )换了。然后她(tā )戴(dà(😰)i )上眼(🚆)镜,严肃(sù )地(dì )朗读(🚰)书中(🎄)的某(🔌)些(xiē )段落, 愤怒而激烈(🛴)地祈(🌝)祷她(🏘)的敌(dí )人(rén )(她亲(🎵)手造(🎀)就(jiù(🌷) )了(le )他们 语气和举止(zhǐ(⛴) )都完(👃)全属于她)可能会被推(🈵)到剑(♋)(jiàn )刃(💫)(rèn )边缘, 被火焰(yàn )吞(tū(🤮)n )噬,被(🏒)瘟疫和(hé )麻(má )风病吞噬(💮),只为(😡)让他们的骨头 被(bèi )碾(niǎn )成(✌)尘埃(✔),甚至(zhì )被(bèi )彻底消灭。