如(🎞)(rú(🚡) )今,十(shí )九岁的(🐾)汤姆·布兰格(🤵)温(wēn ),年(nián )轻如(🔤)植(zhí )物,根植于(🥄)他的母亲和(hé(🍍) )妹(👙)妹,发现(xiàn )自(🛋)己(🕑)(jǐ )在一(yī )家普(⚪)通酒馆与一名(💜)发生关系时(shí(😉) ),他(tā )非常震惊(🤹)。对他来说,直到(👆)那(🐊)(nà )时只(zhī )有(🔅)一(📃)(yī )种女人(rén )—(🍤)—他的母亲和(🧞)妹妹。但现在呢(🎽)?他不(bú )知道(🤐)该有什么感觉(🚞)。
在家里,即使(shǐ(🍾) )离科(kē )塞赛很(🛬)近(🚤),也有牧师,他(➗)会(🤔)说(shuō )另一(yī )种(🤼)魔(mó )法 语言(yá(🧖)n ),以及另一种更(🏍)为细腻(nì )的态(❌)(tài )度,她(tā )都能(🌷)(né(💴)ng )感受到, 但永(🕗)远(🎟)无(wú )法达到。牧(🤥)(mù )师涉(shè )足于(🈷)(yú )她自身世界(💶)之外 男性存在(🐯)。她(tā )难道(dào )不(🗒)了(🐙)解自己的男(🍂)人(🤗)吗:新鲜、缓(🕚)慢(màn )、体(tǐ )格(🔼)健壮(zhuàng )的男(ná(🛳)n )人, 技艺高超,但(🕰)(dàn )容易,是地(dì(👨) )球本(běn )土,缺乏(🦐)外在和广度 运(🌜)动(😅)。
但(dàn )我 在(zà(😛)i )约(🕵)克(kè )郡——” “哦(🖲),那好吧,”他(tā )说(🐇),“这(zhè )里也没(mé(🈳)i )比什么更糟 他(🌷)们就在上(shàng )面(🎬)。” 她(🏟)不(bú )太明(mí(📫)ng )白(♏)。他的保护态度(🦉)(dù ),他的坚定(dì(🐕)ng ),还(hái )有 亲(qīn )密(🎃),令她困惑。他是(💧)什么意思(sī )?(⚾)如(😦)(rú )果他是她(📩)的(💩)(de )平等者,为什么(🥞)还(hái )会表(biǎo )现(⏱)得(dé )这样 所(suǒ(🔁) )以不(bú )拘泥于(🏌)正式?“不(bú )—(🚻)—”她含(hán )糊地(🛢)(dì )说,目光停留(🏺)在(⬛)他身上。
一种(💃)(zhǒ(☔)ng )黑暗(àn )笼罩(zhà(🚫)o )着她,像是悔恨(🕖),或者 像是对(duì(🗄) )那黑(hēi )暗、野(🌕)蛮、神秘的恐(🕰)惧(💽)、死亡和 复(🍍)(fù(🐌) )仇之(zhī )影。丈(zhà(🛷)ng )夫去(qù )世时,她(🌸)松了口气(qì )。他(🎬)将不再(zài )如此(⏱)(cǐ ) 在她(tā )周围(🤾)飞(🛰)快地跑来跑(🍔)去(🥎)。英格兰(lán )很适(✍)(shì )合她的心情(🧖)(qíng ),那种疏离和(🕓)异国(guó )感。她知(♓)(zhī )道一点(diǎn )点(⬆) 在(zài )来之前,她(🔑)有点像(xiàng )鹦鹉(🚉)一样的(de )思维(wé(🤼)i ),才(🤙)学会了它 相当(🚙)容易。但她(tā )对(✋)英(yīng )国人(rén )和(🍆)英国生活一无(👖)所知。
但布兰(lá(🔇)n )格温(wēn )皱了(le )皱(🗞)眉(👮) 甚(shèn )至不久后(🖋),他还是 成年(niá(🛰)n )男人(rén )。他很(hě(📳)n )高兴(xìng )离开学(🔣)校。这并不(bú )令(🙊)人不快,他很(hě(📰)n )享(📧)受(shòu ) 与其他年(⛷)轻人的陪伴,或(💇)者说(shuō )他以(yǐ(🆒) )为自己很享(xiǎ(😴)ng )受,时间确实如(😭)此(cǐ ) 时间(jiān )非(🐽)常(cháng )快,忙(máng )碌(🕘)不(bú )已。但他一(🙁)直(🌌)知道(dào )自己是(🕣) 在这(zhè )个学(xué(📯) )习之地,处于一(⛵)个不光彩的位(🎄)(wèi )置。他意(yì )识(😯)到失败 而他却(🥝)一(🏺)直处于无能(né(🛵)ng )状态(tài )。
他(tā )们(🔥)从未(wèi )成为 富(💳)有,因为总有子(🍙)(zǐ )女,且遗产(chǎ(🎷)n )被分(fèn )割 时间(🚠)。但(🦍)在沼泽(zé )地,总(🐜)是有(yǒu )充足(zú(😚) )的。因此布兰格(🚮)温一家来来去(🗣),毫(háo )无顾(gù )忌(🤘),努力工(gōng )作,因(⏰)为 他们身上(shà(🖍)ng )的生(shēng )命力(lì(🦂) ),而(📒)不(bú )是因(yīn )为(👾)缺钱。他们也不(👚)(bú )是 不懂节俭(🥁)(jiǎn )。他(tā )们知道(🌦)最后一个半便(♏)士,本能(néng )让他(🕵)(tā(🍆) )们不(bú )知道 浪(🦈)费剥苹果皮,因(〽)为那有(yǒu )助于(🔭)(yú )喂养(yǎng )牛群(😦)。
但我 在约克郡(🉐)——” “哦,那好吧(🍬)(ba ),”他(👰)说,“这里也没(mé(👌)i )比什么更糟(zā(😂)o ) 他们(men )就在(zài )上(👷)面。” 她不太明白(〰)。他的保(bǎo )护态(📒)(tài )度,他的坚(jiā(🐞)n )定,还有 亲密,令(🦓)(lìng )她困(kùn )惑。他(🏔)是(🔍)什(shí )么意(yì )思(🤟)?如果他是她(😞)的(de )平等者,为(wé(🈶)i )什么(me )还会表现(😭)得这样 所以不(🦄)拘泥于(yú )正式(💞)(shì(🏷) )?“不——”她含(🌨)糊地说,目光停(💭)(tíng )留在(zài )他身(🎏)(shēn )上。
他(tā )的茶(🥞)具摊开在擦得(🔊)一尘(chén )不洗的(👢)交(🚺)易(yì )桌上(shàng ),火(🆕)堆大火熊熊燃(🌹)(rán )烧, 一只狗(gǒ(🔏)u )从壁(bì )炉里(lǐ(🍷) )站起来,走向她(🛸)。她站在里面(mià(💗)n )一动(dòng )不动 厨(👜)房。“蒂莉,”他大声(🧣)(shē(🍽)ng )喊道(dào ),“我们有(⛹)(yǒu )黄油(yóu )吗?(⬅)” 陌生人披着(zhe )黑(💁)色斗篷,像一(yī(🙁) )阵寂静。“诶?”远(🔍)处传来尖(jiān )锐(🔏)的(💔)(de )喊声(shēng )。他又喊(🛶)了一遍。“我们有(💙)桌(zhuō )上的(de )东西(🔑)(xī ),”回(huí )答 蒂莉(💇)从乳制品里尖(⭕)锐(ruì )的声音传(🏷)来(💁)(lái )。
但(dàn )在绘画(⛓)时,他的手自然(📱)地挥出(chū )大而(☔)(ér )大胆(dǎn )的线(😪)条,相当松散,以(➗)至于他(tā )在花(🥫)(huā )边设计上蹬(😢)(dēng )着花边,从纸(👌)上(🐋)的小方(fāng )块开(🤰)(kāi )始工作(zuò ),数(😺)(shù )着、策划着(📷)、嘀咕(gū )着。他(🕤)固执(zhí )地完(wá(💩)n )成了这些事,带(🧢)着(🎉)痛苦,压抑着内(🍮)(nèi )心的(de )内心,无(💩)论付出什么代(🙀)价,都(dōu )坚持(chí(🏊) )他所(suǒ )选的群(👘)(qún )体。不惜一切(🤭)代(💙)价。然(rán )后他重(🏼)新振(zhèn )作起(qǐ(😎) )来,变得严肃而(🧑)僵硬,是个罕(hǎ(🕜)n )见、几乎(hū )有(🗡)些脾气暴躁的(🛵)人。
夏天来了(le ),荒(🥗)(huāng )原上被兔铃(🏃)(lí(🚮)ng )乱成一团,就像(🌟)水在车(chē )辙中(🔫)(zhōng ) 道路,石南(ná(🦁)n )花在天空下染(🙌)上玫(méi )瑰色,映(⛱)照(zhào )着整(zhěng )个(💍)世(🎈)界 醒着。她感到(🏀)不安。她经过(guò(🤙) )了因(yīn )他们而(🐎)缩小的荆棘丛(🔋) 她走进石(shí )楠(🌉)花(huā ),仿(fǎng )佛进(🚇)入(➿)(rù )了几乎加速(🖖)的浴池 受伤(shā(📡)ng )。她的手指(zhǐ )在(🈸)孩(hái )子紧握的(㊙)手指上滑动,听(🏀)到了(le ) 婴儿(ér )焦(👯)虑(lǜ )的声音,试(🤪)图让她开口,满(📼)是(🔺)(shì )痛苦(kǔ )。