” 这个德伯(bó(🧠) )维尔(🦕)(ěr )和(🏎)(hé )同名人(rén )物(🚙)的化身(♈)与苔(💛)丝的(🈚)预期的(de )不同(tó(🛃)ng )甚(shèn )至比房(🍾)(fáng )子和庭院的不同(🏷)还要大。她梦(🔮)(mèng )想(xiǎng )着一(yī )张苍(🌫)老而庄重的(🏺)脸,是德伯维尔(🔓)(ěr )所(🐕)(suǒ )有轮(lún )廓的升华,上面布(🐴)满了(🍾)化身的记(jì )忆,以(yǐ )象形文(🐞)(wén )字(🚸)代表了她家族和英格(🥉)兰几(🔤)个(gè(🔬) )世(shì(🏇) )纪的(de )历(lì )史。但她(🌎)却把(🥫)自己(⬇)搞砸了由于(yú )她(tā )无(🆓)法(fǎ(⛴) )摆脱(📫)手头的工作,她回答道(🌋)——(🚁) “我(wǒ(🤫) )是(shì )来看你(nǐ(💣) )母亲的,先生(🍱)。
国外的普(pǔ )通英(yī(🤺)ng )语(yǔ ),以及(jí(🧑) )对有素质的人的英(➿)语。) “自(zì )从(📲)(cóng )我离(lí )开之(💴)后?(🥤)”苔丝问道。“哎呀!” “这(zhè )与父亲(⏳)在这(♉)辆厚厚的马车里出丑(chǒu )有(🗂)什(shí(💴) )么(me )关系吗(ma )?”下午吗?(🐱)为什(🍗)么这(🥩)么做(🥛)?我(wǒ )羞愧(kuì )得(✡)(dé )快(👓)要沉(🍢)入地下了!” “那都是(shì )拉(🎓)(lā )里(🦔)的(de )一(🐩)部分!
然而,尽管从斜坡(❗)上可(🤜)(kě )以(🌨)看(kàn )到(dào )所有(🐀)这(zhè )些古老(🚜)的森林,却位于庄(zhuā(🚡)ng )园的(de )直(zhí )接(🎼)边界(jiè )之外。这处舒(🚇)适的房产上(😑)的一(yī )切(qiē )都(🈸)明(mí(🎐)ng )亮(liàng )、繁荣g、保存完好;(🦏)数英(🚏)亩的(de )玻(bō )璃屋(wū )沿着斜坡(😝)一直(🥌)延伸到脚下的灌木(mù(♋) )丛。一(🏍)(yī )切(🍿)看起(🚳)(qǐ )来都像钱——(🖊)就像(🙇)造币(🏜)厂发行(háng )的(de )最后(hòu )一(🆓)(yī )枚(💎)硬币(🎴)。马厩的一部分被奥地(🐹)(dì )利(👁)(lì )松(🎹)树(shù )和常绿橡(🍏)树遮蔽,并配(🕞)备了所有(yǒu )最新(xī(🕟)n )的(de )器具,像安(📤)逸教堂一样庄严。
一(🈚)(yī )座纯(chún )粹(🥟)(cuì )为了享(xiǎng )受(㊙)而建(♏)造的乡间别墅,除了住(zhù )宅(🚒)(zhái )用(🙀)途(tú )之(zhī )外,没有一英亩麻(⏪)烦的(🧔)土地,还(hái )有一(yī )个由(⚪)业主(🍑)保留(🕤)的小农场,并由一(yī )名(🤼)法(fǎ(😖) )警(jǐ(👽)ng )照管。红砖小屋来了首(🌍)先映(❕)入眼(🕒)帘的(de )是(shì )茂密(mì )的(de )常(🤧)青树(🐋),一直(😻)延伸到屋檐。苔(🧣)(tái )丝(sī )以为(🍠)(wéi )这就是宅邸本身(🆒),直到她怀着(🤗)忐(tǎn )忑不安(ān )的心(🧘)情(qíng )穿过侧(🛷)门,一直走到车(🏻)道(dà(🙅)o )拐弯(wān )的(de )地方,宅邸的轮廓(😀)尽收(👪)眼底。
那是一(yī )种(zhǒng )华丽(lì(🈷) )的(de )外(🌐)貌,一种全面的成长,使(🎻)她(tā(🤶) )看(kà(🐋)n )起来(lái )比她真正的样(🕰)子更(🎈)像一(🦗)个女人。她从(cóng )母(mǔ )亲(🦖)那里(🔝)(lǐ )继(💃)承了这一特征,但没有(🔂)它所(📁)(suǒ )代(🐈)(dài )表的(de )品(pǐn )质(🏖)。曾经困扰过(🥉)她偶尔会想起(qǐ ),直(💇)到(dào )她的同(🔹)伴们说这是一个错(🤚)误,时(shí )间可(🏹)以(yǐ )治愈。她很(🔼)快就(⛔)吃完了午饭。“现在(zài )我(wǒ )要(📥)回家(🈹)(jiā )了,先生,”她站起来说道。“他(🔁)们(men )怎(🏿)(zěn )么称呼你?
难道你(😫)真的(🐚)不知(🤶)道(dào )吗(ma ),德(dé )北,你是德(⛰)伯维(📃)尔家(🐾)族是一个古(gǔ )老的(de )骑(👟)(qí )士(🐡)家族(🚵)(zú ),他们的后裔来自帕(💚)甘·(🤧)德伯(📏)(bó )维(wéi )尔爵士(🐇)(shì ),这位著名(🈯)的骑士与征服者威(📹)(wēi )廉(lián )一起(💩)(qǐ )来自诺曼底,正如(🈳)《战斗修道院(🔭)(yuàn )卷》中(zhōng )所显(🉐)示的(🤸)那样?“先生,以前从(cóng )没听(🍅)(tīng )说(🎚)(shuō )过!” “嗯,这是真的。把你的下(🔶)巴(bā(👁) )抬(tái )起来(lái )一(yī )会儿(💜),这样(🎒)我可(📍)以更好地捕捉(zhuō )到(dà(🚥)o )你的(🐥)(de )脸部(🕵)轮廓。
” “这是因为我们是(🎸)(shì )在(🚈)一(yī(🥔) )颗(kē )枯萎的(de )恒星上,而(😒)不是(🛬)一颗(⛪)健全的恒(héng )星(👏)(xīng ),不是(🤜)(shì )吗(🎻),苔丝?”亚伯拉罕流(🔋)着泪(lèi )低(dī(🍓) )声说(shuō )道。他们默默(😣)地等待着一(🦔)段似乎(hū )没有(🌂)尽(jì(👾)n )头的间隙。最后,一声声音和(🚬)一(yī(🐟) )个接(jiē )近(jìn )的物体(tǐ )向他(😢)们证(🌩)明了邮车司机言出必(😯)(bì )行(🤐)(háng )。斯(🐶)(sī )托(tuō )卡斯尔附近的(✌)一个(🏄)农夫(💚)牵着一(yī )只(zhī )强壮(zhuà(🔱)ng )的雄(😵)天鹅(🚾)走了过来。