然后她(🌭)又陷(🥑)入(rù )沉思,低(🦆)头一(💂)(yī )看,胸前(qián )残留(🤼)的玫瑰刺(cì )不小(🔇)心刺破(pò )了(🈲)(le )她的(🀄)下巴。和布莱克莫(🖖)(mò )谷的所有村(cū(💃)n )民(mí(🎇)n )一样,苔丝(sī(🎉) )也沉浸在幻(huàn )想(😭)和象征性(xìng )的(de )迷(🐻)信之(🚼)中。她认为这是(shì(🗡) )一个不祥的(🥙)(de )预(yù(🌿) )兆——这是(shì )她(📤)那天第一(yī )次注(🔕)意到的(de )。货车只行(🐥)驶(shǐ )到沙斯顿,行(🏷)人从那座(zuò )山下(🔨)去还(⏮)有几(jǐ )英里(🗣)- 镇进(📢)入山谷到马(💊)洛(luò(📲) )特。
就这样,他们到(💟)达了一(yī )个斜坡(🧣)的(de )边缘,道路(🎋)沿(yá(😰)n )着斜坡向下(xià )延(🌌)(yán )伸,有近一英里(📁)的长(👀)直(zhí )下坡。自(🥡)从(có(🌇)ng )她(tā )父亲的(💰)马发(fā )生事故以(😇)来(lá(🚎)i ),苔丝·德(dé )北(bě(🍖)i )菲尔德虽然(🎄)(rán )生(🎥)性勇敢,但在车轮(🚪)上(shàng )却(què )非常胆(😁)怯。哪怕是最轻(qī(〰)ng )微的不规则(zé )动(🏟)作都会让她(tā )大(🍇)吃一(🔧)惊。她开始对(🌆)售(shò(😒)u )票员驾驶时(🅱)的(de )鲁(🌲)莽行为感到不安(🔥)。“我想您会慢慢(mà(🔳)n )地下去,先生(🅿)(shēng )?(⬆)
该国的(de )一个老式(🔈)地区(qū )特林汉姆(📣)牧(mù(🚈) )师(shī )说我们(🆙)那条(🏟)步履蹒跚的(🌴)(de )约翰·德北(běi )菲(😮)(fēi )尔(🤣)德是这个(gè )县或(🤯)附近的(de )老德(🕹)伯维(🖐)尔(ěr )家(jiā )族唯一(💚)真正(zhèng )的直系代(⏭)表(biǎo ),他说得真(zhē(🛑)n )对。他很清楚(chǔ ),他(🍧)可能会(huì )补充说(🛀),斯(sī(🤖) )托克-德伯维(😶)尔(ě(🛋)r )家族不再是(🌥)(shì )真(⌛)正的德伯(bó )维尔(🍄)家族,就(jiù )像他自(🥦)己一样。
除了(🏩)强(qiá(🌿)ng )烈的反差之外(wà(👱)i ),她还感到(dào )一(yī(🍢) )种寒(✉)冷的(de )自责,她(⛩)没有(🐨)(yǒu )早点回来(🌇)帮(bāng )助(zhù )母亲处(🚕)理这(👯)些家务,而(ér )不是(🐲)在户外(wài )放(🖍)(fàng )纵(😺)自己。有(yǒu )苔丝离(😑)开她(tā )时,母亲在(🚻)(zài )一(yī )群孩子中(🎿)问(wèn )道,挂在周(zhō(🍚)u )一的洗衣盆(pén )上(💯),而现(🗽)在,洗衣盆一(👁)如(rú(🛬) )既往地一直(➿)(zhí )持(🚹)续到周末。
摇篮摇(🍗)椅在(zài )石板地板(📳)上(shàng )承受了(🔼)这么(🚪)多(duō )孩子的重压(🌺),多年来一(yī )直在(❓)辛苦(✊)工作(zuò ),以至(🙍)于摇(🚇)(yáo )篮(lán )摇椅(📛)几乎(hū )被磨平了(📒),因(yī(🥌)n )此每次摇篮(lán )都(🆑)(dōu )会产生巨(🤯)大的(🌰)震动,将(jiāng )婴儿像(🐵)织布(bù )工(gōng )的梭(📙)子一样(yàng )从一边(🥪)扔到(dào )另一边,而(💡)(ér )德(dé )北菲尔德(🔓)夫(fū(🌑) )人则因她的(📶)(de )歌声(👻)而兴奋(fèn ),用(🏆)她在(🐘)肥皂(zào )水里泡了(📹)一(yī )整天后所剩(🐩)(shèng )的全部弹(😔)簧踩(🎊)(cǎi )在摇椅上。缺口(🐲)-摇篮发(fā )出敲门(🐔)声、(👱)敲(qiāo )门声;(🏃)
她母(💠)亲的智力就(👸)(jiù )像一个快乐的(🐭)(de )孩子(🚽)一样:琼(qióng )·德(🥟)北菲(fēi )尔德(🆗)(Joan Durbeyfield)(🏒)很聪(cōng )明她向普(😦)罗(luó )维(wéi )登斯的(💞)侍者家族又多了(🤫)(le )一位,而且(qiě )不(bú(📃) )是最年长的(de )。然而(⛅),苔(tá(🔕)i )丝对小孩子(🤢)(zǐ )们(🎙)(men )变得仁慈仁(💿)(rén )慈(🏨),为了尽(jìn )可能地(😔)帮助(zhù )他们,她一(🐍)离(lí )开学校(😃)就去(🐩)(qù )附近的农场(chǎ(😪)ng )帮忙干草或收(shō(🐺)u )割;(🔂)
”苔丝独立地(🍌)说,尽(⤵)可能地抓着(🚸)(zhe )他,但没有碰到他(🌂)。“苔丝(🖼),让我在(zài )那双荷(😦)尔蒙(méng )果(guǒ(🐵) )色的(🛀)嘴唇上轻轻一吻(📡),甚至在那温(wēn )暖(🕦)(nuǎn )的脸颊上,我就(🤒)会停下(xià )来——(🔦)以我(wǒ )的(de )名誉担(😽)保,我(👹)会的!” 苔丝惊讶极(👮)(jí )了(le ),她向后(🏞)退(tuì(🕯) )了一步,仍(réng )然坐(🥏)在座位(wèi )上,这时(🆙)他又(yòu )催动了马(🏔),摇晃起来。更让她(🚂)失望了(le )。“还有别的(💤)办法(🐂)吗?