她(tā )母亲的智力(lì )就像一(❓)个快(🚢)(kuà(🚑)i )乐的(😓)孩子一(yī )样:琼·德北菲尔德((😹)Joan Durbeyfield)(➗)很(🥦)(hě(🦐)n )聪明她向普(pǔ )罗维登斯的(de )侍者家(🍫)族(🌐)又(🚠)(yò(🌱)u )多了一位,而且不是最年长的。然而(🤭),苔丝(🌱)对(🤑)小孩(hái )子们变得仁(rén )慈仁慈,为(wéi )了尽(🏠)可(🛂)能地(📥)帮助他们,她一离开学校就(jiù )去附(🌜)近(📸)的(🍌)农(🆔)(nóng )场帮忙干草(cǎo )或收割;
因(yīn )为(🐲),虽(🛠)然(🕋)全(🤬)队都穿着白色的衣服,但他(tā )们当中没(👣)有(🔧)(yǒu )两(🆔)个白人是(shì )相同的。有(yǒu )些接近纯(➕)粹(🦗)的(👦)热(🚙)烫;有些则(zé )接近纯热烫(tàng )。有些(🍽)呈(🚯)蓝(🚟)(lá(📵)n )色苍白;有(yǒu )些则呈淡蓝色。有些(🐔)是较(🙍)老(🕢)的角色(可(kě )能已折叠多(duō )年)所穿(🤭)的(🌮)(de ),倾向(👋)于苍(cāng )白的色调和乔治亚风格。
在(😗)这(💼)个(🌭)令(📺)人难(nán )忘的早晨,苔丝·德北(běi )菲(💸)尔(🏩)德(🗺) (Tess Durbeyfield) 的(➕)路(lù )线位于山谷东北部的起伏之中,她(💨)曾(👰)在(zà(⛔)i )那里度过了(le )一段难忘的(de )时光。她出(🕤)(chū(👫) )生(🥜)了(🕉),她的人生也在那里展(zhǎn )开。布莱克(🦂)(kè(📣) )莫(🎟)尔(🚮)谷对她(tā )来说就是世(shì )界,它的居(😹)民就(🕌)是(🚄)其中的种族。
除了强(qiáng )烈的反差之(zhī )外(🌋),她(🤽)还感(🏴)(gǎn )到一种寒冷(lěng )的自责,她没有早(🛄)点(➰)回(📐)来(🔎)帮助母亲处理(lǐ )这些家务,而不是(🚀)在(🎠)户(🏍)(hù(➖) )外放纵自己(jǐ )。有苔丝离开她时,母亲在(🙀)一(🔌)群孩(💃)子中(zhōng )问道,挂在(zài )周一的洗衣(yī(😲) )盆(🚎)上(📈),而(🚎)现(xiàn )在,洗衣盆一如既往地一直(zhí(🏵) )持(🌫)续(🥜)到(📡)周末(mò )。
两个哥哥(gē )显然不想多(duō(🧟) )逗留(📰),但(🦃)一群女孩在没有男舞伴的情况(kuàng )下跳(🙌)舞(🏈)的景(🗽)(jǐng )象似乎把老(lǎo )三逗乐了,让他不(🏡)急(🕛)着(🌞)继(🥄)续前进。他解开背包,用(yòng )拐杖把它(🐔)放(🍐)(fà(🥒)ng )在(🐁)树篱上,然后打开了(le )大门。“你要做什么,天(😼)使(🕳)?”老(🐱)大问(wèn )道。“我很(hěn )想去和他们(men )一起(♓)玩(🐎)一玩(⚽)(wán )。为什么我们所有人不去——哪(🐁)怕(🙏)只(🐄)是(🔝)(shì )一两分钟——它不会让(ràng )我们(😴)耽搁(😾)太(🤟)久呢?” “不-不;废话!
当她(tā )环顾四周时(shí(⛲) ),看(🐝)到(🦕)德(✳)北(běi )菲尔德坐着(zhe )一辆属于 The Pure Drop 的马车(🏹)沿(🎲)着(🔷)道(🚀)路行驶,车上坐(zuò )着一位卷发(fā )的(💱)壮汉(🗼),长(🎛)(zhǎng )袍的袖子卷(juàn )到了肘部以上。这是该(🕷)机(🍒)构的(💉)一位性格(gé )开朗的仆人(rén ),在她的(🗃)杂(🕒)(zá )工(🌑)角色中,她有时会变成马夫和马夫(🐣)。
德(🐟)北(🐺)菲(🏺)尔德(dé ),向后倾斜(xié )k,奢侈地闭(bì )上(🕷)眼睛(💛),把(📠)手举过头顶,缓慢地吟唱着(zhe )—— “我在(zà(🆙)i )金(🏘)斯(💱)贝(👴)尔有(yǒu )一个非常大(dà )的家庭金库(🏪)—(😹)—(💿)那(🤓)里还有封爵的祖先的(de )铅棺材!” 俱乐(🔬)部成(🙇)员(🌏)(yuán )们窃笑起来(lái ),除了那个叫苔丝的女(🎸)孩(📐)——(📡)她感觉自(zì )己的父亲在(zài )他们眼(🚬)里(🎣)让(rà(♐)ng )自己变得愚(yú )蠢,心中似乎慢慢升(🏩)起(💡)了(🖍)一(🔻)股热潮。