国外(wài )的普(pǔ )通英语,以及对有素质的人的英(yīng )语。) “自(zì(🥔) )从我离开之后?”苔丝问道。“哎(🍤)呀(ya )!” “这与父亲在这辆厚厚的马(mǎ )车里(lǐ )出丑(chǒu )有什么关系吗?”下午吗?为什(shí )么(me )这(zhè )么(🥈)(me )做?我羞愧得快要沉入地下了!” “那都(dōu )是拉里的一部分!
她像梦中的人(rén )一样(yàng )服(fú )从(có(🔐)ng ),当她再也无法插上时,他亲自将(jiāng )一两(liǎng )个花蕾塞进她的帽子里,并以他(tā )慷慨(kǎi )的慷(kā(🐗)ng )慨(kǎi )将她的篮子和其他花蕾(🏄)堆在一(yī )起(qǐ )。最(zuì )后,他看了看手表,说道:“现(xiàn )在,等你(nǐ )吃点东西了,如果你想搭去沙斯(🍼)(sī )顿(dùn )的(de )航(háng )空母(mǔ )舰的话,就该出发了。到这(zhè )里来(lái ),我(wǒ )看看能找到什么食物。
但约翰(🥡)爵(jué )士的(de )体(tǐ )质(zhì )薄(báo )弱,使得他犯下的此类小罪如山(shān )。到(dào )达新鲜空气时,他摇摇晃晃(👮)地把(bǎ )三人(rén )的一(yī )排(pái )倾(😀)斜了,一会儿好像他们正向(xiàng )伦(lún )敦行(háng )进,一会儿又好像他们正向伦敦(dūn )行进(jìn )。巴(bā )斯(♉)——这产生了一种滑稽的效果(guǒ ),在(zài )夜(yè )间回(huí )家的家庭中经常出现;而且(qiě ),就(jiù )像(🐯)大(dà )多数喜剧效果一样,它毕竟不那(nà )么喜(xǐ )剧(jù )。
至(zhì )少当我在那里的时候,那是一个(gè(🍳) )有点(diǎn )独眼、眨眼的地方。”“别(🌈)介意(yì )这个(gè )地方(fāng ),孩子,这不是我们面前的问题(tí )。在那(nà )个教(jiāo )区的教堂下,躺着我的(🐶)祖先(xiān )——数百(bǎi )人——穿着铠甲和珠宝,装在重(chóng )达(dá )数(shù )吨(dūn )的铅(qiān )制棺材里。在南(💔)威塞克斯郡(jun4 ),没(méi )有一(yī )个人的家族拥有比我更宏伟、更(gèng )高贵(guì )的(de )技(jì )能(néng )。” “哦?
”德北(👓)菲尔德夫人平(píng )静地(dì )说。“再(🤬)见,父亲。”苔丝喉咙(lóng )哽咽(yān )地说(shuō )。“再见,我的女仆,”约翰爵(jué )士(shì )暂停(tíng )小睡(shuì ),从怀里抬起(🏛)头来,今天早(zǎo )上为(wéi )了纪(jì )念这一时刻,他稍微有点过度了(le )。“好(hǎo )吧,我希望我的年轻朋友(🕞)会喜欢(huān )这么(me )漂亮(liàng )的萨姆他自己的血。
“苔丝,你(nǐ )是说(shuō )星(xīng )星(xīng )就(jiù )是世界吗?” “是的(🤾)。” “都像(xiàng )我们(men )这样吗?” “我不知(🕘)道,但我想(xiǎng )是的(de )。它(tā )们(men )有时就像我们短矮树上的苹果(guǒ )。大多(duō )数都(dōu )漂亮而健康,但有(💅)一些已经(jīng )枯萎(wěi )了。” “我们靠哪一个为生——辉煌(huáng )的(de )还(hái )是(shì )破败(bài )的?” “一个枯萎的(✉)人。” “非(fēi )常不(bú )幸的是,我们没有找到一个健全(quán )的人(rén ),因(yīn )为(wéi )这样的人还有很多!
“他累(🚇)了,仅此(cǐ )而已,”她急忙说道,“他(🌀)已经(jīng )搭便(biàn )车回(huí )家(jiā )了,因为我们自己的马今天必(bì )须(xū )休息(xī )。” “保佑你的单纯泰丝(🔲),”她(tā )的同(tóng )伴们(men )说,“他有他的市场优势。呼呼(hū )!” “看这(zhè )里;你要是再拿他开玩笑,我就(jiù )不(🕠)会(huì )跟你走一寸了!”苔丝哭了,脸(liǎn )颊上(shàng )的血(xuè )色(sè )蔓延到了脸和脖子上。刹那间,她的(de )眼(🔰)眶湿润了,目光垂到了地上。
“但(😀)(dàn )琼·德北菲尔德必须介意,她不会得(dé )到(dào )伟大(dà )的地(dì )板上有麦芽。”这是当地的(de )一个(⏯)(gè )短语(yǔ ),有特殊的含义,但没有得到回(huí )应。谈(tán )话变(biàn )得包容起来,不久就听到其(qí )他脚(📨)(jiǎo )步声(shēng )穿过下面的房间。“——今晚有(yǒu )几个(gè )私人(rén )朋(péng )友邀请我自费继续去俱乐部(➿)。”女房(fáng )东很快就重新使用了(🚽)她手头上为(wéi )入侵(qīn )者准(zhǔn )备的配方,然后才认出这个新来(lái )者(zhě )就是(shì )苔丝(sī )。
她面前(😛)的巨大血泊,已经(jīng )呈现(xiàn )出凝(níng )固的虹彩。当太阳升起时,它会(huì )反射(shè )出(chū )一百(bǎi )种棱(🥥)柱色彩。普林斯躺在旁(páng )边,一动(dòng )不动,面无表情。他的眼睛半睁(zhēng )着,胸口(kǒu )上(shàng )的洞看起(🦍)来几乎没有大到足以释(shì )放(⏫)出(chū )所有让他兴奋的东西。“这都是(shì )我做(zuò )的——都是我做的!”女孩看着这一(yī )幕(mù ),哭(kū(🏙) )了。“我没有任何借口——没有(yǒu )。父(fù )母现(xiàn )在靠什么生活?
但是,苔丝,‘德伯(bó )维(wéi )尔’(🗼)不是废话;——只是‘德贝(bèi )菲尔(ěr )德’,你知道的——完全是另一个名(míng )字。” “我(wǒ )不希(⛏)望有更好的结果,先生,”她带(dà(🛒)i )着几分尊严地说。有一会儿——只有(yǒu )一会(huì )儿——当他们在车道拐弯处,在(zài )高(gāo )大的(🎨)(de )杜鹃(juān )花和针叶树之间,在小屋变(biàn )得可(kě )见之(zhī )前,他把脸转向她,仿佛——但(dàn )是,不(bú(🎵) ):他(tā )认为最好呃,就让她走吧。