” 苔丝对自己所造成的(de )伤(shā(🔯)ng )害感到压抑,因此更加尊(zūn )重(chó(🚐)ng )母亲的(🧕)愿望。但(♑)她不明(🏿)白(bái )为(🍽)(wéi )什么(💂)她的母(😽)亲在考(😋)虑创业(🏚)时(shí )会(huì )感到如此满足对她来(🕍)说,这(zhè(⛄) )种令人(🎒)怀疑的(🌡)利润的(🌍)上升(shē(💪)ng )。她的母(⛵)亲也许(🚢)打听过(🥣),发现(xiàn )这(zhè )位德伯维尔夫人是(🛳)一位具(😼)(jù )有(yǒ(👗)u )无与伦(🚸)比的美(🎆)德和仁(🦖)慈的(de )女(nǚ )士。但苔丝的骄傲使她特别(bié )厌恶这个穷(🦌)亲戚的角色。
在(zài )大(dà )英博物馆(💣)里花了(🐗)一个小(🎸)时(shí )翻(㊗)(fān )阅作(🤙)品的页(📼)面他致(⚓)力于研(😧)(yán )究(jiū(🍞) )与他打算定居的英格兰地区(qū(🍙) )有(yǒu )关(📤)的已经(🤝)灭绝的(😾)、半灭(👯)绝(jué )的(🧕)(de )、默默(🤵)无闻的(💺)和破产(💶)的家(jiā )庭(tíng ),他认为德伯维尔看(🍓)起来和(👊)(hé )听(tī(➡)ng )起来都(👹)和他们(😏)中的任(🤲)何一(yī )个(gè )一样:因此,德伯维尔为(wéi )他(tā )自己和(🈹)他的继承人永远附在(zài )他自己(⛸)的名字(🌅)上。
然后(🚛)她又(yò(⏮)u )陷(xiàn )入(🔠)沉思,低(🔗)头一看(💝),胸前(qiá(🙂)n )残(cán )留(🛹)的玫瑰刺不小心刺破了(le )她(tā )的(❔)下巴。和(👰)布莱克(💿)莫谷的(🕎)所(suǒ )有(⛑)(yǒu )村民(🍞)一样,苔(📛)丝也沉(👎)浸在(zà(📐)i )幻(huàn )想和象征性的迷信之中。她(🗿)(tā )认为(♈)这是一(🙎)个不祥(🛏)的预兆(🔞)——这(🧔)是她那天第一次注意到(dào )的(de )。货车只行驶到沙斯顿(👧),行(háng )人从那座山下去还有几英(📒)里(lǐ )- 镇(🎫)进入山(👱)谷到马(🍩)洛特。
为(😠)什(shí )么(🏔)(me ),先生,如(🛂)果我告(🚚)诉你,看(🎮)(kàn )起来会是——” 苔丝对某(mǒu )种(🔨)(zhǒng )鲁的(🕴)感觉她(🍿)的差事(🕷)现在变(👼)得(dé )如(⛹)(rú )此危(🎥)险,以至(🌂)于尽管(📕)她对(duì )他(tā )充满敬畏,而且她在(😊)这里(lǐ(🕯) )总(zǒng )体(🍁)上感到(👎)不舒服(🕉),但她玫(🀄)瑰(guī )色(sè )的嘴唇却弯起微笑,这对(duì )黝(yǒu )黑的亚历(🆓)山大很有吸引力(lì )。“这真是太愚(🐪)蠢了,”她(💷)结(jié )结(⛓)巴巴地(📷)说。“我恐(🥫)怕不能(👇)(néng )告(gà(🏃)o )诉你!” “没(💑)关系,我(🎂)喜(xǐ )欢(huān )愚蠢的事情。
苔丝早些(🚰)时候(hò(🥎)u )就回去(🍺)了。如何(🤢)爆料这(🗞)个消(xiā(🖐)o )息(xī ),超(🧠)乎她的(🌁)想象。当(😸)她从(cóng )父(fù )母的脸上发现他们(🚀)已经知(🚧)(zhī )道(dà(📹)o )自己失(🌅)去了亲(🥢)人时,她(🤝)的舌(shé )头(tóu )感到松了口气,尽管这并(bìng )没(méi )有减轻她继续为自己的疏(shū )忽(hū )而自(✅)责。
他偶(🦅)尔会聪(🅰)明地点(🚌)(diǎn )点头(📢),仿佛在(💏)确认某(🚱)种观点(🐍)(diǎn ),尽管(♉)他并没有在想什么特(tè )别(bié )的(🔵)事情。他(⏯)手臂上(⛔)挎着一(⬅)个(gè )空(🗑)鸡蛋篮(🤡),帽子的(🖼)绒毛皱(🍩)了(le )起(qǐ(🎟) )来,脱帽时大拇指接触到(dào )的(de )帽(🔻)檐处已(🤕)经磨掉(🦎)了一块(🏠)补(bǔ )丁(🦅)(dīng )。目前(🥏)迎接他的是一位骑着(zhe )灰(huī )色母马的年长牧师,他一(yī )边(biān )骑着,一边哼着一首流浪(🤡)(làng )的(de )曲(🈷)子。“晚安(📈),”提着篮(😊)子(zǐ )的(🐠)人说。“晚(📧)安,约翰(👗)爵士(shì(🏺) ),”牧师说(💏)。
她希望自己没(méi )有(yǒu )那么容易(🚍)陷入母(😽)亲“认领(🚈)亲(qīn )属(🛺)”的计划(🏿),并努力(🎭)在离家(🈯)(jiā )较(jià(🗨)o )近的地(🚜)方获得帮助。德伯(bó )维(wéi )尔家族(📹)——或(🥃)者他们(👠)最初(chū(📭) )自(zì )称(🔡)斯托克(🤳)-德伯维尔家族——拥(yōng )有这一切,在这样的地方(fāng )是(shì )一个有点不寻常的家族。
一(🤐)(yī )家人(🚔)都上床(😩)睡觉之(✏)前已经(📠)是(shì )十(😓)一点了(🈸),第二天(🕘)凌晨两(🤧)点(diǎn )是(shì )开始处理蜂箱的最晚(👔)时间(jiā(🌨)n )如(rú )果(🦊)要在周(🕑)六市场(🏉)开始之(🗑)前将(jiā(🕐)ng )它们运(🍭)送到卡(🌠)斯特桥的零售(shòu )商(shāng )那里,那么(🏽)到达那(🚉)里的路(💟)(lù )况(kuà(😀)ng )不好,距(😋)离有二(🌠)十到三十英(yīng )里,而且马车是最慢的。一(yī )点(diǎn )半,德北菲尔德太太走进(jìn )苔(tái )丝和(🦐)她所有(🌫)的弟弟(🌑)妹妹们(⚽)(men )睡(shuì )觉(🍇)的大卧(⛩)室。
五月(⛑)下旬的(🤧)一(yī )个(🔇)晚上,一名中年男子从沙(shā )斯(sī(🥔) )顿步行(😍)回别墅(🏩)。马洛特(🚧) (Marlott) 地(dì )质(🚧)(zhì )公园(🦇)位于毗(🆙)邻的布(🚢)莱克莫(🏦)尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克莫尔 (Blackmoor)。支撑着他(🌿)(tā )的(de )双(🏴)腿摇摇(🍰)晃晃,步(🐷)态有些(😩)(xiē )偏(piā(🖍)n )斜,使他(😭)有点向直线左侧倾(qīng )斜。