宽阔的草坪(píng )上立着一座(zuò )装饰性的帐(zhàng )篷,帐篷的(🚌)门正(zhèng )对着她。单纯的苔丝·德北菲尔德(dé )站在砾石扫(sǎo )过的边缘,以一种半惊慌的(de )态度(⬅)凝视着(zhe )。她的脚有(yǒu )在她完全意(yì )识到自己在(zài )哪里之前,就把她带到了这一步;而现(xià(👊)n )在一切却出(chū )乎她的意料(liào )。“我以为(wéi )我们是一个古老的家庭;但这一切都是(shì )新的!”她(tā )天真地说道(dào )。
一些梦想(xiǎ(📒)ng ),一些感情,一(yī )些爱好,至少还有一些(xiē )遥远而遥远(yuǎn )的希望,虽(suī )然也许已经(jīng )饥肠辘辘(💛),但仍(réng )然存在正如(rú )所希望的那(nà )样。他们都(dōu )很高兴,而(ér )且很多人都(dōu )很快乐。他们绕(🚗)过纯粹的下(xià )降旅馆,正(zhèng )从大路拐出(chū ),穿过一扇(shàn )小门进入草地,这时其中一个女人说—— “负载主(zhǔ )!哎呀,苔(tái )丝·(🌸)德北菲(fēi )尔德,如果不是(shì )你父亲骑着马车回家的(de )话!
最小的(de )孩子说:“我希望可怜(lián )的、(🎰)可怜的苔丝(sī )没有离开去(qù )做一位淑女(nǚ )!”他低下(xià )唇角,放声(shēng )大哭起来。新的观点很有(🏺)感染力,接下(xià )来的话题我(wǒ )又照样做了(le ),然后是下(xià )一个,直到三个人都放声大哭起来。当(dāng )琼·德北菲(fēi )尔德转身回(✉)(huí )家时,她的(de )眼里也含着泪水(shuǐ )。但当她回到村子时,她被动地相(xiàng )信了意外的(de )降临。
他们(men )手(😔)里拿着粗棒。他们彼此的(de )普遍相似性(xìng ),以及他们(men )连续的年龄(líng ),几乎表明(míng )他们可能是,事(🗄)实上他们是(shì )兄弟。老大(dà )打着白领带(dài ),穿着高背(bèi )心,戴着细边牧师帽。二是普通本科生(shēng );第三个也(yě )是最小的一(🌰)(yī )个的外表不(bú )足以描述他的特(tè )征。他的眼睛和衣着有(yǒu )一种不加修(xiū )饰、不拘一(yī(🍴) )格的样子,暗示着他还没有(yǒu )找到进入职(zhí )业最佳状态(tài )的入口。
” 六、 苔丝下(xià )山前往特(🏔)兰(lán )特里奇克罗斯,漫不经心地(dì )等待在从蔡(cài )斯伯勒返回(huí )沙斯顿的货(huò )车上就座。她不知道她进来时其他住户(hù(⏳) )对她说了什(shí )么,尽管她(tā )回答了他们(men )。当他们重新开(kāi )始时,她带着一种内心(xīn )的而不是(🈂)一(yī )只外向的眼(yǎn )睛。她的一(yī )位旅伴比以前任(rèn )何人都更尖(jiān )锐地对她说(shuō ):“哎呀,你(💥)真是个花(huā )心的人!六(liù )月初的玫瑰花真多!
” 然后(hòu )她意识到自(zì )己在他们惊(jīng )讶的目光中(zhōng )呈现出的景象:胸前绽(🗄)放着玫瑰;帽子(zǐ )里插着玫瑰(guī )花;她的篮(lán )子里装满了(le )玫瑰和草莓。她(tā )脸红了,疑惑(🕹)地说,花(huā )是送给她的(de )。当乘客们(men )不注意的时(shí )候,她偷偷地把(bǎ )那些比较显(xiǎn )眼的花朵摘(🔻)(zhāi )掉了。她拿(ná )起帽子,把(bǎ )它们放进篮(lán )子里,并用手帕盖住它们。